Kas jums jāzina par kreoliešu valodu

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

Bundzinieki Gullah festivālā Dienvidkarolīnā. Balstoties uz Angļu , ar spēcīgu ietekmi no daudzām Āfrikas valodām, Gullah ir kreolu valoda, kurā runā 'geechees' jūras salās pie Dienvidkarolīnas un Džordžijas krastiem. Bobs Krists/Getty Images

In valodniecība , a kreols ir veids dabiskā valoda kas vēsturiski attīstījās no pidgina un radās diezgan precīzā brīdī. Angļu kreolus runā daži cilvēki Jamaikā, Sjerraleonē, Kamerūnā un daļās Džordžijas un Dienvidkarolīnas.

'Kreolizācija': kreoliešu vēsture

Tiek saukta vēsturiskā pāreja no pidgina uz kreolu kreolizācija . Dekreolizācija ir process, kurā kreoliešu valoda pakāpeniski kļūst līdzīgāka reģiona standarta valodai (vai akrolektam).

Valoda, kas nodrošina kreoliem lielāko daļu savas valodas vārdu krājums tiek saukts par leksifikatora valoda . Piemēram, Gullah leksifikatora valoda (saukta arī par Jūras salas kreoliešu angļu valodu) ir Angļu .

Pidgins Kreolu izcelsme

- 'A kreols ir žargons vai pidgins tās senčos; to dzimtajā valodā runā vesels runas kopiena , bieži vien tādi, kuru senči tika pārvietoti ģeogrāfiski tā, ka viņu saites ar oriģinālo valodu un sociāli kulturālo identitāti tika daļēji sarautas. Šādi sociālie apstākļi bieži bija verdzības rezultāts.
(Džons A. Holms, Ievads pidžinos un kreolos . Cambridge University Press, 2000)

- 'A pidgin ir divu vai vairāku valodu kombinācija, kas dažkārt sastopama tirdzniecībā kontaktpersona , daudznacionālas vai bēgļu situācijas, kurās dalībniekiem nepieciešama funkcionējoša kopīgā valoda. . . . Dažreiz pidgins kļūst stabils un nostiprinājies, un to sāk runāt kā a dzimtā valoda bērni: valoda ir kļuvusi par a kreols , kas ātri attīstās sarežģītībā un tiek izmantots visos funkcionālajos iestatījumos. Procesu, kurā pidgins pārvērš kreolā, sauc par kreolizācija .'
(Roberts Lorenss Trasks un Pīters Stokvels, Valoda un valodniecība: galvenie jēdzieni . Routledge, 2007)

Gullah kreolu dažādība

- “Angļu valodas šķirne, kurā runā afrikāņu pēcteči Dienvidkarolīnas piekrastē, ir pazīstama kā Gullah, un tā ir identificēta kā kreols . No visiem tautas valoda saistīta ar afroamerikāņiem, tā ir tā, kas visvairāk atšķiras no (baltajām) vidusšķiras šķirnēm Ziemeļamerikā.
(S.S. Mufwene, “North American Varities of English as Byproducts of Population Contacts”, in Valodas darbi , red. autors R. S. Vīlers. Greenwood, 1999)
- 'Par iespēju iegūt taisnu koksni no greizas koksnes.'
(Gula sakāmvārds , no Gullah cilvēki un viņu Āfrikas mantojums , 2005)
- 'Gula leksika ir galvenokārt angļu valodā. No saviem pētījumiem, kas veikti 1930. gadu beigās, Lorenco Tērners bija pirmais valodnieks, kurš dokumentēja vairāk nekā 4000 afrikānismu Gullah leksikā, daudzi no tiem tika izmantoti kā grozu nosaukumi (piem., Gullah iesaukas ). Šodien jūs joprojām varat dzirdēt parastā ikdienā sarunas tādi Āfrikas aizturējumi kā buckra 'baltais cilvēks' izpārdošana 'vecākā māsa,' Dadaists 'māte vai vecākā māsa', iestrēdzis 'ēst gaļu,' ieslēgts 'ātri,' tajā 'sezams', a 'tu un un uz darbības vārds 'būt.' Citi Gullah Africanisms, piemēram, cooter 'bruņurupucis' totalizators 'nest', okra 'augu barība', gumbo 'sautējums' un goober 'zemesrieksti' tiek plaši izmantoti galvenajā amerikāņu angļu valodā.
( Īsa pasaules valodu enciklopēdija , red.Kīts Brauns un Sāra Ogilvija. Elsevier, 2009

Kreoliešu gramatika

“[A]par dažādiem argumentiem, ka Melnā angļu valoda parāda Āfrikas vai kreols saknes, jo loma, ka aspekts spēlē tajā gramatika (piemēram, DeBose un Faraclas 1993), šis jautājums faktiski vēl nav pietiekami izpētīts, lai to uzskatītu par pieņemtu faktu. Vienam, saspringts Melnās angļu valodas gramatikā ir daudz svarīgāka loma nekā kreoliem vai “Augšgvinejas” reģiona Rietumāfrikas valodām, kas pamatā iezīmē pagātni un nākotni tikpat obligāti kā jebkura indoeiropiešu gramatika (sal. arī Winford 1998: 116). Otrkārt, raksturīgi kreolistu hipotēzes aizstāvju vispārējai nepietiekamai uzmanībai angļu valodas dialektiem, aspektu argumenti nerunā par šī aspekta lomu nestandarta Iespējams, spēlēja britu dialekti. Šī argumentācijas plaisa vien padara melnādaino angļu valodas aspekta saikni ar Āfriku un kreoliem nopietni nepilnīgu, kas ir vēl jo svarīgāk, ņemot vērā, ka patiešām ir pierādījumi, ka nestandarta britu dialekti ir vairāk vērsti uz aspektiem nekā standarta angļu valoda (Trugdill un Chambers 1991).
(Džons H.Makvorters, Kreolu definīcija . Oxford University Press, 2005)

' Valodnieki pārsteidza līdzības starp plaši atdalītajām kreoli . Tie ietver tādas funkcijas kā SVO ir pasūtīts , pirms verbālās noliegums , trūkst formāla pasīvā balss , jautājumiem ar tādām pašām formām kā apgalvojumi, un kopulas dzēšana . Daži valodnieki apgalvo, ka šādas līdzības liecina par iedzimtu valodas spēju jeb “bioprogrammu” — ka nabadzīgas lingvistiskās ievades apstākļos bērni tomēr attīstīs pilnvērtīgu valodu. sintakse balstoties uz ' universāla gramatika .''
(Maikls Pīrs, Routledge angļu valodas studiju vārdnīca . Routledge, 2007)

Izruna: KREE-ol