Jaunas angļu valodas: valodas pielāgošana jaunām vajadzībām

Mārtiņš Pudijs / Getty Images

Termins 'New Englishes' attiecas uz reģionālajām un valsts šķirnēm angļu valoda izmanto vietās, kur tā nav dzimtā valoda lielākā daļa iedzīvotāju. Frāze ir pazīstama arī kā jaunas angļu valodas šķirnes, angļu valodas svešvalodas un angļu valodas institucionalizētās šķirnes, kas nav vietējās.

Jaunajiem angļiem ir noteiktas formālas īpašības - leksikas , fonoloģiski , un gramatiskā — kas atšķiras no tiem britu vai Amerikānis standarta angļu valoda . Jauno angļu valodas piemēri ietver Nigērijas angļu valoda , Singapūras angļu valoda , un Indijas angļu valoda .

Piemēri un novērojumi

“Lielākā daļa adaptāciju jaunajā angļu valodā attiecas uz vārdu krājums , jaunu vārdu veidā ( aizņēmumiem — no vairākiem simtiem valodu avotiem, tādās jomās kā Nigērija), vārdu veidojumi, vārdu nozīmes, kolokācijas , un idiomātisks frāzes. Ir daudz kultūras jomu, kas var motivēt jaunus vārdus, jo runātāji pielāgo valodu, lai apmierinātu jaunas saziņas vajadzības.

– Deivids Kristāls, “Angļu valoda kā globāla valoda, 2. izdevums”. Cambridge University Press, 2003

'Jauno angļu valodas izpētes pionieris, bez šaubām, ir Brajs B. Kachru, kurš ar savu 1983. Angļu valodas indiānizācija aizsāka tradīciju aprakstīt angļu valodas svešvalodas. Dienvidāzijas angļu valoda joprojām ir labi dokumentēta institucionalizēta otrās valodas šķirne, tomēr Āfrikas un Dienvidaustrumāzijas gadījumi šobrīd ir arī salīdzinoši labi aprakstīti.

– Sandra Mollina, “Euro-English: Assessing Variety Status”. Ginters Narrs Verlags, 2006

Jaunās angļu valodas īpašības

“Popularitāti ieguvušais termins ir “New English”, ko Platt, Weber un Ho (1984) izmanto, lai apzīmētu angļu šķirni ar šādām īpašībām:

(a) Tā ir attīstījusies caur izglītības sistēmu (iespējams, pat kā izglītības līdzeklis noteiktā līmenī), nevis kā dzimtā valoda.
b) tā ir attīstījusies apgabalā, kur lielākā daļa iedzīvotāju nerunāja angļu valodas dzimtajā valodā.
(c) To izmanto dažādām funkcijām (piemēram, vēstuļu rakstīšanai, valdības saziņai, literatūrai, kā lingua franca valsts iekšienē un formālos kontekstos).
(d) Tā ir kļuvusi par dzimteni, izstrādājot noteikumu apakškopu, kas iezīmē to kā atšķirīgu no amerikāņu vai britu angļu valodas.

Izslēgts no to apzīmējuma Jauna angļu valoda ir Britu salu “jaunākie angļi” (t.i., skotu un ķeltu ietekmētas šķirnes, piemēram, Hiberno-English); imigrantu angļu valoda; ārzemju angļu valoda; pidgin un kreols angļi.

– Rajend Mesthrie, “Angļu valoda valodu maiņā: Dienvidāfrikas Indijas angļu valodas vēsture, struktūra un sociolingvistika”. Cambridge University Press, 1992

Pretrunīgs termins

'Angļu valodas šķirnes, kurās runā ārējais aplis valstis ir sauktas par 'jaunajiem angļiem', taču šis termins ir pretrunīgs. Singh (1998) un Mufwene (2000) apgalvo, ka tas ir bezjēdzīgs, jo neviena lingvistiskā iezīme nav kopīga visiem un tikai 'jaunie angļu valoda' un visas šķirnes tiek radītas bērniem no jaukta pazīmju kopuma, tāpēc visi ir ' jauns' katrā paaudzē. Šie punkti noteikti ir patiesi, un ir svarīgi izvairīties no domām, ka jaunās (galvenokārt svešzemju) šķirnes ir sliktākas par vecajām (galvenokārt vietējām). . . . Tomēr Indijas, Nigērijas, Singapūras un daudzu citu ārējā loka valstu angļiem ir kopīgas vairākas virspusējas lingvistiskas iezīmes, kas kopā ļauj tos raksturot kā grupu atsevišķi no Amerikas, Lielbritānijas, Austrālijas un Jaunzēlandes. uc šķirnes.'

– Gunnels Melčers un Filips Šovs, “Pasaules angļu valodas: ievads”. Arnolds, 2003

Vecās angļu valodas, jaunās angļu valodas un angļu valoda kā svešvaloda

'Mēs varam aplūkot angļu valodas izplatību kā 'veco angļu valodu', 'jauno angļu valodu' un angļu valodu kā svešvalodu šķirni, kas atspoguļo izplatības veidus, apguves modeļus un funkcionālās jomas, kurās angļu valoda tiek lietota. kultūras un valodas. . . . Piemēram, angļu valodas “vecās šķirnes” tradicionāli varētu raksturot kā britu, amerikāņu, Kanādietis , Austrālijas, Jaunzēlandes utt. No otras puses, “jaunajiem angļiem” ir divas galvenās iezīmes, jo angļu valoda ir tikai viens no diviem vai vairākiem kodiem valodu repertuārā un ka tā ir ieguvusi svarīgu statusu šādu valodu valodā. daudzvalodu tautas. Arī funkcionālā ziņā 'jaunie angļi' ir paplašinājuši savu funkcionālo diapazonu dažādās sociālajās, izglītības, administratīvajās un literārajās jomās. Turklāt tie ir ieguvuši lielu dziļumu lietotāju ziņā dažādos sabiedrības līmeņos. Indija, Nigērija un Singapūra būtu valstu piemēri ar 'jaunajiem angļiem'. Trešā angļu valodas šķirne, ka of Angļu valoda kā svešvaloda , bieži ir raksturīgs ar to, ka atšķirībā no valstīm, kurās atrodam “jaunos angļus”, šajās valstīs ne vienmēr ir bijusi “veco angļu” lietotāju kolonizācijas vēsture, bet angļu valoda tiek izmantota kā nepieciešama starptautiska valoda.Šajā kategorijā ietilpst Japāna, Krievija, Ķīna, Indonēzija, Taizeme utt.

– Džozefs Folijs, Ievads grāmatā “Jaunās angļu valodas: Singapūras gadījums”. Singapore University Press, 1988