Aizņēmuma valodas definīcija
Oskars Vongs/Getty Images
Valodniecībā, aizņemšanās (zināms arī kā leksiskā aizguvums ) ir process, kurā vārds no viena valodu ir pielāgots lietošanai citā. Vārdu, kas ir aizņemts, sauc par a aizņemšanās , a aizgūts vārds , vai a aizņēmuma vārds .
The angļu valoda Deivids Kristāls ir aprakstījis kā 'negausīgu aizņēmēju'. Vairāk nekā 120 citas valodas ir bijušas kā avoti mūsdienu angļu valodas vārdnīcai.
Mūsdienu angļu valoda ir arī galvenā donorvaloda — vadošā avots aizņēmumiem daudzām citām valodām.
Etimoloģija
No vecās angļu valodas 'kļūst'
Piemēri un novērojumi
- 'Angļu . . . ir brīvi piesavinājies tās lielākās daļas vārdu krājums no grieķu, latīņu, franču un desmitiem citu valodu. Pat ja Amatpersonas automašīna darbojās neregulāri pilnībā sastāv no aizņēmies vārdi, izņemot vienu uz , tas ir unikāls angļu valodas teikums.
- “Problēma ar angļu valodas tīrības aizstāvēšanu ir tāda, ka angļu valoda ir tikpat tīra kā padauza. Mēs ne tikai aizņemties vārdi; Dažkārt angļu valoda ir meklējusi citas valodas, lai pieveiktu viņus bezsamaņā un izmestu kabatas, lai iegūtu jaunu vārdu krājumu.
- Pētera krāsa, Vārdu spēle: Kas notiek, kad cilvēki runā . Knopf, 1974. gads
- Džeimss Nikols, Valodnieks , 2002. gada februāris
- W.F. Boltona, Dzīva valoda: angļu valodas vēsture un struktūra . Random House, 1982
- Traska vēsturiskā valodniecība , 3. izdevums, izd. autors Roberts Makkols Millārs. Routledge, 2015. gads
- Allans Metkalfs, Jaunu vārdu prognozēšana . Houtons Miflins, 2002
- Kerola Maiersa-Skotona, Vairākas balsis: ievads divvalodībā . Blekvela, 2006
- Kolins Beikers un Silvija Prisa Džounsa, Bilingvisma un bilingvālās izglītības enciklopēdija . Daudzvalodu jautājumi, 1998
“Angļu valodas vārdu krājums, kas balstīts uz izpēti un tirdzniecību, [bieži] tika ievests Anglijā runātā veidā vai populārās iespiestās grāmatās un brošūrās. Agrīns piemērs ir slepkava (hašiša ēdājs), kas angļu valodā parādās ap 1531. gadu kā aizņēmums no arābu valodas, iespējams, aizgūts krusta karu laikā. Daudzi citi vārdi, kas viduslaikos aizgūti no austrumu valstīm, bija produktu nosaukumi (arābu citronu , persiešu valoda muskuss , semītisks kanēlis , ķīniešu zīds ) un vietu nosaukumi (piemēram damasts , no Damaskas). Šie bija vistiešākie piemēri aksiomai, ka jauns referents prasa jaunu vārdu.'
“Angļu valodā runājošie jau sen ir bijuši vieni no entuziastākajiem pasaulē aizņēmējiem no citu cilvēku vārdiem un daudzi, daudzi tūkstoši angļu vārdu ir iegūti tieši šādā veidā. Mēs saņemam kajaks no eskimosu valodas, viskijs no skotu gēlu valodas, ukulele no havajiešu, jogurts no turku valodas, majonēze no franču valodas, algebra no arābu valodas, šerijs no spāņu valodas, slēpot no norvēģu valodas, valsis no vācu valodas un ķengurs no Austrālijas Guugu-Yimidhirr valodas. Patiešām, ja pārlūkojat angļu valodas vārdnīcas lapas, kurās ir norādīti vārdu avoti, jūs atklāsiet, ka vairāk nekā puse vārdu tajā vai citā veidā ir pārņemti no citām valodām (lai gan ne vienmēr tiešā aizguvumā). mēs šeit apsveram).
“Vienā valodā var būt vārdi, kuriem otrā valodā nav ekvivalentu. Var būt vārdi, kas apzīmē objektus, sociālās, politiskās un kultūras institūcijas un notikumus vai abstraktus jēdzienus, kas nav sastopami citas valodas kultūrā. Mēs varam ņemt dažus piemērus no angļu valodas visu laiku. Angļu valodā ir aizgūti vārdi māju veidiem (piem. pils, savrupmāja, tīpīja, vigvams, iglu, bungalo ). Tajā ir aizgūti vārdi kultūras iestādēm (piem. opera, balets ). Tajā ir aizgūti vārdi politiskiem jēdzieniem (piem. perestroika, glasnosts, aparteīds ). Bieži gadās, ka viena kultūra aizņemas no citas kultūras valodas vārdus vai frāzes, lai izteiktu tehnoloģiskas, sociālas vai kultūras inovācijas.
'Šodien tikai aptuveni pieci procenti mūsu jauno vārdu ir ņemti no citām valodām. Tie ir īpaši izplatīti pārtikas produktu nosaukumos: focaccia, mērce, vindaloo, ramen .'
'Angļu aizņēmumiem ir ienākušas valodās visur un ne tikai zinātnē un tehnoloģijās. Nav pārsteidzoši, ka Parīzes diskžokeja reakcija uz Francijas akadēmijas jaunākajiem izteikumiem pret angļu aizņēmumiem bija izmantot angļu aizņēmumu, lai izrunātu ' nav ļoti forši ' ('nav īpaši forši').'
Izruna
AIZDEVUMU parāds