Kolokācijas

Kā pazīstamas vārdu grupas palīdz mums saprast nozīmi

The idiomātiska izteiksme “divi zirņi pākstītē” ir piemērs a kolokācija . Tas nozīmē 'ļoti līdzīgs, īpaši pēc izskata'. Burazin/Getty Images

A kolokācija (izruna : KOL-oh-KAY-shun) ir pazīstama grupa vārdus , jo īpaši vārdi, kas parasti parādās kopā un tādējādi pārraida nozīmē pēc asociācijas. Termiņš kolokācija (no latīņu valodas nozīmē 'vieta kopā') pirmo reizi tika izmantots tajā lingvistiskais britu nozīmē valodnieks Džons Rūperts Fērts (1890-1960), kurš slavens teica: 'Jūs zināt vārdu no uzņēmuma, ko tas uztur.' Kolokācijas diapazons attiecas uz vienumu kopu, kas parasti tiek pievienots vārdam. Kolokācijas diapazona lielumu daļēji nosaka vārda specifikas līmenis un nozīmju skaits.

Piemēri un novērojumi

' Sensenos laikos bija kāds marsietis vārdā Valentīns Maikls Smits.
-Roberts Heinleins, 'Svešinieks dīvainā zemē'

' Sensenos laikos un ļoti labi, kad pa ceļu nāca lejā mūks, un šī muka, kas nāca lejā pa ceļu, satika mazu zēnu, kuru sauca par mazuli.
— Džeimss Džoiss, “Mākslinieka portrets kā jaunais vīrietis”

'Mūlim ir vairāk zirga sajūta nekā zirgs. Viņš zina, kad pārtraukt ēst, un viņš zina, kad pārtraukt strādāt.
— Harijs S. Trūmens.

'Es esmu neticams cilvēks, kuram ir dzelzs griba un tērauda nervi — divas iezīmes, kas man ir palīdzējušas kļūt par ģēniju, kāds esmu šodien, kā arī par sieviešu slepkava Es biju pagājušajās dienās.
— Viljams Morgans Šepards kā Dr. Ira Graves, “Zvaigžņu ceļš: nākamā paaudze”

Leksikons 'Laimes rats'.

'Kolokācijas un klišejas ir vārdu virknes, kuras tiek atcerētas kā veselas un bieži tiek lietotas kopā, piemēram, aizgājis līdzi vējam vai kā divi zirņi pākstī . Cilvēki zina desmitiem tūkstošu šo izteicienu; valodnieks Rejs Džekendofs tos dēvē par 'laimes ratu'. leksika ,' pēc spēles šova, kurā dalībnieki uzmin pazīstamu izteicienu no dažiem fragmentiem.'
— No Stīvena Pinkera grāmatas “Vārdi un noteikumi”.

Kolokāciju paredzamība

'Katrs leksēma ir kolokācijas, taču dažas ir daudz paredzamākas nekā citas. Blondīne spēcīgi kolokējas ar mati, ganāmpulks ar aita, kaimiņš ar zirgs . Dažas kolokācijas ir pilnībā paredzamas, piemēram spice ar span , vai papildināts ar smadzenes . . .. Citi ir daudz mazāk tādi: vēstule kolokējas ar plašu leksēmu klāstu, piemēram alfabēts un pareizrakstība un (citā nozīmē) kaste, pasts , un rakstīt . . . .

'Kolokācijas nedrīkst jaukt ar 'ideju asociāciju'. Tam, kā leksēmas darbojas kopā, var nebūt nekāda sakara ar “idejām”. Mēs sakām angļu valodā zaļš no greizsirdības (nē zils vai sarkans ), lai gan jēdzienā 'greizsirdība' nav nekā 'zaļa'.
— No Deivida Kristala grāmatas “Kā darbojas valoda”.

Kolokācijas diapazons

'Divi galvenie faktori var ietekmēt vienuma kolokācijas diapazonu (Beekman un Callow, 1974). Pirmais ir tā specifikas līmenis: jo vispārīgāks ir vārds, jo plašāks ir tā kolokācijas diapazons; jo specifiskāks tas ir, jo ierobežotāks ir tā kolokācijas diapazons. Darbības vārds apglabāt visticamāk, tam ir daudz plašāks kolokācijas diapazons nekā jebkuram no tā hiponīmi , piemēram, starp vai kapenes , piemēram. Tikai cilvēkiem var būt apbedīti , bet jūs varat apglabāt cilvēkus , a dārgums , jūsu galva, seja, jūtas , un atmiņas . Otrs faktors, kas nosaka objekta kolokācijas diapazonu, ir tam piemītošo maņu skaits. Lielākajai daļai vārdu ir vairākas maņas, un tie mēdz piesaistīt atšķirīgu kolokātu kopumu katrai sajūtai.
— No Monas Beikeres grāmatas “Citos vārdos: tulkošanas kursu grāmata”.

Džordža Karlina skatījums uz izvietošanu reklāmā

'Kvalitāte, vērtība, stils,
serviss, izvēle, ērtības,
ekonomika, ietaupījumi, veiktspēja,
pieredze, viesmīlība,
zemas cenas, laipna apkalpošana,
nosaukumu zīmoli, vienkārši noteikumi,
pieejamas cenas, naudas atdošanas garantija,
bezmaksas uzstādīšana.
'Ieeja bez maksas, bezmaksas novērtējums, bezmaksas izmaiņas,
bezmaksas piegāde, bezmaksas tāmes,
bezmaksas mājas izmēģinājums — un bezmaksas autostāvvieta.
'Nav skaidras naudas? Nekādu problēmu. Bez jokiem!
Bez satraukuma, bez prāta, bez riska, bez pienākumiem,
bez birokrātijas, bez pirmās iemaksas,
nav dalības maksas, nav slēptu maksu,
pirkums nav nepieciešams,
neviens tev nezvanīs,
līdz septembrim bez maksājumiem vai procentiem.
'Tomēr tikai ierobežotu laiku,
tāpēc rīkojies tagad,
pasūti šodien,
nesūti naudu,
piedāvājam labu, kamēr ir preces,
divi klientam,
katru preci pārdod atsevišķi,
baterijas nav iekļautas komplektā,
nobraukums var atšķirties,
visi pārdošanas darījumi ir galīgi,
piegādei jāgaida sešas nedēļas,
dažas preces nav pieejamas,
nepieciešama neliela montāža,
var tikt piemēroti daži ierobežojumi.
—'Reklāmas šūpuļdziesma' autors Džordžs Karlins

Papildu resursi

• Koliģēšana
• Īpašības vārdu kārtība
• Binomiāls
• Gabals
• Klišeja
• Konceptuālā nozīme
• Korpusa leksikogrāfija
• Hipernīms
• Hiponīms
• Idioma
• Leksiskā pieeja
• uz manu sarakstu
• Negatīvā polaritāte
• Platība
• Notikuma privilēģija
• Semantiskā lauka analīze
• Semantiskā caurspīdīgums
• Sniegklons
• Kas ir klišejas?

Avoti

• Pinker, Stīvens. 'Vārdi un noteikumi.' HarperCollins, 1999
• Kristāls, Dāvids. 'Kā valoda darbojas.' Overlook Press, 2005
• Beikere, Mona. Citiem vārdiem sakot: tulkošanas kursu grāmata. Routledge, 1992. gads
• Karlins, Džordžs “Reklāmas šūpuļdziesma” no “Napalm & Silly Putty”. HarperCollins, 2001