Ievads franču valodas darbības vārdu laika un noskaņu tulkošanā

Šis cilvēks jau ir “paņēmis” smalkmaizītes, tāpēc viņi teiktu “je pris”, kas nozīmē “es paņēmu”. Mrs_2015/Getty Images

Šī nodarbība ir pārskats par to, kāFranču un angļu valodas darbības vārdsveidlapas sakrīt, un mēs ilustrējam punktus ar piemēriem: ir forma ņem (ņemt) un tu forma aiziet (iet). Pārliecinieties, ka zināt kā regulārie darbības vārdi ir pilnībā konjugēti vienkāršajos un saliktajos laikos un kā neregulārie darbības vārdi ņem un aiziet ir pilnībā konjugēti vienkāršajā un saliktajā laikā.

Franču valodā ir daudz dažādu laiku un noskaņu, kas izpaužas divās formās: vienkārša (viens vārds) un salikta (divi vārdi). Franču darbības vārdu tulkošana angļu valodā un otrādi var būt sarežģīta vairāku iemeslu dēļ:

• Abām valodām nav vienādi darbības vārdu laiki un noskaņas.
• Dažas vienkāršas formas vienā valodā ir saliktas otrā valodā.
• Angļu valodai ir modālie darbības vārdi (nekonjugēti palīgdarbības vārdi, piemēram, 'varētu', 'varētu' un 'jābūt', kas izsaka sekojošā darbības vārda noskaņu), bet franču valodā tas nav.
• Daudzām verbālām konstrukcijām ir vairāk nekā viens iespējamais ekvivalents citā valodā atkarībā no konteksta.

1. Vienkārši darbības vārdu laiki

Vienkāršie laiki sastāv tikai no viena vārda. Saliktie laiki sastāv no vairāk nekā viena vārda: parasti palīgvārda vai palīdzības vārda un pagātnes divdabja.

Tagadne

• es ņemu > Es ņemu, ņemu, ņemu
• tu to darīsi > tu ej, tu ej, tu ej

Nākotne

• ES ņemšu > ņemšu
• tu dosies > tu iesi

Nosacīti

• ES ņemšu > Es ņemtu
• tu ietu > tu ietu

Nepilnīgi

• ES paņēmu > Es ņēmu
• jūs gatavojaties > tu gāji

Vienkāršā pagātne ( literārais saspringums )

• ES paņēmu > Es paņēmu
• tu gāji > tu aizgāji

Subjunktīvs

• (to es ņemu > (to) es ņemu, 'es ņemtu'
• Ir svarīgi, lai es paņemu... > Ir svarīgi, lai es ņemtu...
• Vai viņa grib, lai es paņemu...? > Vai viņa vēlas, lai es paņemu...?
• (ka) tu gāji > (ka) tu ej, 'tev jāiet'
• Ir svarīgi, lai jūs dotos... > Ir svarīgi, lai jūs dotos...
• Vai viņa vēlas, lai tu ej...? > Vai viņa vēlas, lai tu ej...?

Nepilnīgs subjunktīvs ( literārais saspringums )

• (to) es pieņemu > (to) es paņēmu
• (ka) tu gāji > (ka) tu gāji

2. Saliktie laiki

Tāpat kā mēs darījām ar vienkāršiem (viena vārda) laikiem, saliktajiem laikiem, kas sastāv no palīgdarbības vārda un pagātnes divdabja, mēs izmantosim piemērus: ir forma ņem (ņemt) un tu forma aiziet (iet). Atcerieties, ka tie ir neregulāri darbības vārdi un tas ņem vajadzībām ir kā palīgdarbības vārds , kamēr aller prasa būt. Lai pareizi apgūtu šo nodarbību, pārliecinieties, ka saprotat, kā pilnībākonjugēti savienojumi darbības vārdikatrā laikā un noskaņojumā, jo īpaši piemēra vārdu saliktajās versijās: ņem un aiziet .

Ideāls sasprindzinājums

• ES paņēmu > Paņēmu, paņēmu, paņēmu
• tu aizgāji > tu gāji, tu esi aizgājis, tu gāji

Perfekta nākotne

• Es būšu paņēmis > Es būšu paņēmis
• tu būsi aizgājis > tu būsi aizgājis

Nosacīti Perfekti

• Es būtu paņēmis > Es būtu paņēmis
• tu būtu aizgājis > tu būtu aizgājis

Otrā nosacītā pilnīgā forma( literārais saspringums )

• Es būtu paņēmis > Es būtu paņēmis
• tu būtu aizgājis > tu būtu aizgājis

Šīs franču saliktās konjugācijas tiek tulkotas angļu valodā past perfect , jo šīs saspringtās atšķirības, kas ir tik svarīgas franču valodā, netiek veiktas angļu valodā. Lai saprastu, kā franču valodas darbības vārdu formas atšķiras pēc nozīmes un lietojuma, lūdzu, sekojiet saitēm.

Pluperfekts

• ES paņēmu > Biju paņēmis
• tu biji aizgājis > tu biji aizgājis

Pagātnes subjunktīvs

• (to) es paņēmu > Biju paņēmis
• (tas) tu gāji > tu biji aizgājis

Pluperfekts subjunktīvs( literārais saspringums )

• (to) es biju paņēmis > Biju paņēmis
• (ka) tu biji aizgājis > tu biji aizgājis

Pagājušais iepriekšējais ( literārais saspringums )

• ES paņēmu > Biju paņēmis
• tu biji aizgājis > tu biji aizgājis

3. Bezpersoniski un imperatīvi

Lai ilustrētu šo salīdzinājumuFranču un angļu valodas darbības vārdsveidlapas, mēs atkal izmantosim piemērus: the mēs forma ņem (ņemt) un tu forma aiziet (iet).

a. Imperatīvi

Imperatīvi ir darbības vārds garastāvoklis kas ir pieradis:

• dot rīkojumu
• izteikt vēlmi
• izteikt pieprasījumu
• piedāvāt padomu
• ieteikt kaut ko

Obligāti

• (mēs ņemam > ņemsim
• (tu darīsi -> iet

Pagātnes imperatīvs

• (mēs) esam paņēmuši > pieņemsim (kaut ko) paņemt
• (tu aizgāji > ir aizgājuši

b. bezpersonisks

' Bezpersonisks ' nozīmē, ka darbības vārds nemainās atkarībā no gramatikaspersona. Kāpēc? Jo neviens cilvēks vai cita dzīva būtne darbību neveic. Tāpēc bezpersoniskiem darbības vārdiem ir tikai viena konjugācija: trešās personas vienskaitļa nenoteiktais vai uz , kas šajā gadījumā ir līdzvērtīgs vārdam “it” angļu valodā. Tie ietver tādus izteicienus kā tas ir nepieciešams (tas ir nepieciešams) un laikapstākļu termini, piemēram, līst (līst).

Vienkāršas bezpersoniskas konjugācijas:

Tagadnes divdabis

• Ņemot > ņemot
• iet > iet

Pagātnes divdabis

• paņemts > paņēma, paņēma
• aiziet > aizgāja, aizgāja

Saliktās bezpersoniskās konjugācijas:

Perfekts divdabis

• ņemot > ņemot
• aizejot > aizbraucis

Pagātnes infinitīvs

• Ņemot > ir paņēmuši, paņēmuši
• lai būtu aizgājis > ir aizgājuši, aizgājuši