Franču Past Perfect (Pluperfect): 'Le Plus-Que-Parfait'
Pagātnes darbība, kas bija pirms citas pagātnes darbības
'Viņš nebija ēdis (pirms mājasdarbu veikšanas).' Viņš nebija ēdis (pirms mājasdarbu pildīšanas). Daniels Grils / Getty Images
Franču pagātne perfektā jeb pluperfect — franču valodā pazīstama kā lielākā daļa- ka - ideāls — tiek izmantots, lai norādītu darbību pagātnē, kas notika pirms citas darbības pagātnē. Pēdējo lietojumu var pieminēt tajā pašā teikumā vai netieši.
'Saliktā pagātne'
The vairāk nekā ideāls ir saliktā forma nepilnīgs (nepilnīgi) un tiek veidots, izmantojot atbilstošā palīdzības darbības vārda imperfektu, ir vai būt (ir vai ir) un dalībnieks pagātne darbības vārda (pagātnes divdabis). Tā angļu valodas ekvivalents ir had un pagātnes divdabis. Tabulā ir sniegti daži piemēri; skaidrības labad dažos gadījumos iepriekšējā darbība ir norādīta iekavās.
Franču Pluperfect | Tulkojums angļu valodā |
Viņš nebija ēdis (pirms mājasdarbu pildīšanas). | Viņš nebija ēdis (pirms mājasdarbu pildīšanas). |
Šorīt devos iepirkties. Es jau biju izmazgājusi veļu. | Šorīt devos iepirkties. Es jau biju izmazgājusi veļu. |
Es jau biju ārā (kad tu piezvanīji). | Es jau biju aizgājis (kad tu zvanīji). |
Mēs gribējām ar tevi parunāt, jo vakar tevi neredzējām. | Mēs gribējām ar tevi parunāt, jo vakar tevi neredzējām. |
Hipotēzes izteikšana
Pluperfect tiek izmantots arī Jā klauzulas izteikt hipotētisku pagātnes situāciju, kas ir pretēja faktiskajam. Jā klauzulas vai nosacījumi rada nosacījumu teikumus, kur viens klauzula norāda nosacījumu vai iespēju, bet otra klauzula nosauc šī nosacījuma radīto rezultātu. Angļu valodā šādus teikumus sauc par 'if/then' konstrukcijām. Franči Jā angļu valodā nozīmē 'ja'. Franču nosacītajos teikumos vārdam “tad” per se nav ekvivalenta.
Franču Pluperfect ar Si klauzulu | Tulkojums angļu valodā |
Ja tu man būtu jautājusi, es būtu atbildējusi. | Ja tu man būtu jautājusi, es būtu atbildējusi. |
Mēs būtu gājuši, ja būtu zinājuši. | Mēs būtu gājuši, ja būtu zinājuši. |
Cita Pluperfect informācija
Franču past perfect ir asaliktā konjugācija, kas nozīmē, ka tam ir divas daļas:
- Nepilnīgs no palīgdarbības vārds (arī ir vai būt )
- Galvenā darbības vārda pagātnes divdabis
Tāpat kā visas franču valodas saliktās konjugācijas, arī pagātnes pilnā pagātne var tikt pakļauta gramatikai vienošanās , sekojoši:
- Kad palīgdarbības vārds ir būt , pagātnes divdabim ir jāsakrīt ar subjektu.
- Kad palīgdarbības vārds ir ir , pagātnes divdabim var nākties piekrist tā tiešajam objektam.
Franču Past Perfect konjugācijas
Franču konjugēšana lielākā daļa- ka - ideāls (pagātnes ideāls vai pluperfect) ir jāzina, kad lietot ir , būt , vai a pronomināls , kā parādīts tabulā darbības vārdiem patikt (mīlēt), kļūstot (kļūt), un mazgāt (mazgāt).
| Patikt (palīgdarbības vārds ir būt) | |
j' | patika |
jūsu | patika |
| , viņa | patika |
mēs | patika |
tu | patika |
| viņi, viņi | patika |
| Kļūstot (būt darbības vārdam) | |
j' | bija kluvis |
jūsu | bija kluvis |
uz | kļuva |
| mēs | bija kluvis |
| tu | bija kluvis |
viņi | bija kluvis |
viņa | bija kluvis |
viņi | bija kluvis |
| jāmazgā (pronominālais darbības vārds) | |
ir | Biju nomazgājusies |
jūsu | tu biji mazgāts |
uz | bija mazgājies |
viņi | bija mazgājies |
mēs | mēs bijām mazgāti |
tu | tu biji mazgāts |
viņa | bija mazgājies |
viņi | bija mazgājies |
franču valoda pronominālos darbības vārdus pavada refleksīvais vietniekvārds Es zinu vai s' pirms infinitīva, līdz ar to gramatiskais termins 'vietniekvārds', kas nozīmē 'attiecas uz vietniekvārdu'. Visiem konjugētajiem darbības vārdiem, izņemot imperatīvu formu, ir nepieciešams a priekšmeta vietniekvārds .