Izmantojot franču Future Perfect Tense

Gramatika: nākotnes pagātne

Imagno/Contributor/Getty Images

Franču nākotnes perfektums visbiežāk tiek lietots tāpat kā angļu nākotnes perfekts: lai aprakstītu darbību, kas būs noticis vai tiks pabeigts pēc noteikta punkta nākotnē.

Perfekta franču nākotne

Pusdienlaikā būšu paēdis.	Pusdienlaikā būšu paēdis.
Kad tu ieradīsies, viņš to jau būs izdarījis.	Kad tu ieradīsies, viņš to jau būs izdarījis.
Viņa rīt būs ar viņu runājusi.	Rīt viņa būs ar viņu runājusi.
Pēc mēneša mēs būsim prom.	Pēc mēneša mēs būsim prom.

Ir trīs franču nākotnes perfektuma lietojumi, kas neatbilst angļu nākotnes perfektajam:

• In pakārtotās klauzulas kas sākas ar saikļiem tiklīdz , tiklīdz , kad , kad , vienreiz , un pēc , nākotnes perfekts tiek izmantots, lai izteiktu nākotnes darbību, kas tiks pabeigta pirms darbības galvenajā klauzulā. Angļu valodā šeit tiks izmantots tagadnes laiks vai pagātnes laiks:

Kad esmu lejā, tu vari man to parādīt.	Kad esmu nonācis lejā, tu vari man to parādīt.
Mēs to darīsim, tiklīdz viņa ieradīsies.	Mēs to darīsim, tiklīdz viņa ieradīsies / būs ieradusies.

• Nākotnes ideāls var izdarīt vienkāršus pieņēmumus par pagātnes notikumiem, kur angļi modālais darbības vārds “must” tiktu lietots kopā ar pilnīgo pagātni:

Pētera šeit nav; viņš būs aizmirsis.	Pjēra šeit nav; viņš noteikti ir aizmirsis.
Lūks ir laimīgs; viņš būs uzvarējis.	Lūks ir laimīgs; viņš noteikti uzvarēja.

• Vēsturiskajos stāstījumos cilvēka dzīves notikumus var raksturot ar perfektu nākotni, lai gan tie jau sen ir pagājuši. Angļu valodā tos var tulkot ar pagātnes laiku vai nosacījumu:

Napoleons būs pieņēmis svarīgu lēmumu.	Napoleons pieņēma/pieņems svarīgu lēmumu.
Džordžs Sands būs sarakstījis romānu Mare au Diable četrās dienās.	Džordžs Sands uzrakstīja / turpinās rakstīt romānu ' Mare au Diable ' četru dienu laikā.

Franču nākotnes perfektums ir salikta konjugācija, kas nozīmē, ka tai ir divas daļas:

1. palīgdarbības vārda nākotne (vai nu ir vai būt )
2. galvenā darbības vārda pagātnes divdabis

Piezīme: Tāpat kā visas franču saliktās konjugācijas, nākotnes perfektais var būt saistīts ar gramatisku vienošanos:

• Kad palīgdarbības vārds ir būt , pagātnes divdabim ir jāsakrīt ar subjektu.
• Kad palīgdarbības vārds ir ir , pagātnes divdabim var nākties piekrist tā tiešajam objektam.

Franču Future Perfect konjugācijas

Patikt (palīgdarbības vārds ir ir )
j'	būtu paticis	mēs	būs paticis
jūsu	būs paticis	tu	būs paticis
, viņa	būs paticis	viņi, viņi	būs paticis
Kļūstot ( būt darbības vārdam )
ir	tu būsi	mēs	būs kļuvis
jūsu	tu kļūsi	tu	būs kļuvis
uz	būs kļuvis	viņi	būs kļuvis
viņa	būs kļuvis	viņi	būs kļuvis
nomazgās ( pronominālais darbības vārds )
ir	Mani nomazgās	mēs	mēs tiksim mazgāti
jūsu	tu tiksi nomazgāts	tu	tu tiksi nomazgāts
uz	tas tiks mazgāts	viņi	būs nomazgājies
viņa	būs nomazgājies	viņi	būs nomazgājies