Franču valodas pakārtotais teikums: franču valodas gramatikas un izrunas vārdnīca
Pakārtotā klauzula jeb “pakārtotā klauzula” ir atkarīga no galvenās klauzulas.
Džons un Tīna Reidi / Getty Images
Pakārtota klauzula, vai palīgteikums, nepauž pilnīgu ideju un nevar stāvēt viens. Tam jānotiek teikumā ar galveno teikumu, un to var ievadīt ar pakārtots savienojums vai a relatīvais vietniekvārds . Galvenais teikums izsaka pilnīgu ideju un parasti varētu pastāvēt atsevišķi (kā neatkarīgs teikums), ja nebūtu no tā atkarīga pakārtotā klauzula.
Pakārtotā klauzula ir iekavās šādos piemēros:
Es teicu [man garšo] āboli.
Es teicu [ka man garšo] āboli.
Viņam tas izdevās [jo viņš daudz strādāja].
Viņam tas izdevās [jo viņš daudz strādāja].
Vīrietis [es runāju par dzīvo šeit].
Vīrietis [par kuru es runāju] dzīvo šeit.
Pakārtota klauzula, kas pazīstama arī kā atkarīgs piedāvājums , vai atkarīgs teikums, ir viens no trim teikumu veidiem franču valodā, no kuriem katrs satur subjektu un darbības vārdu: neatkarīgais teikums, galvenais teikums un pakārtotais teikums.
Pakārtotie saikļi savieno atkarīgos teikumus ar galvenajiem teikumiem, atšķirībā no koordinējošiem savienojumiem, kas savieno vienādas vērtības vārdus un vārdu grupas.
Koordinācija: man garšo āboli un apelsīni. > man garšo āboli un apelsīni.
Pakārtots: ES teicu ka Man garšo āboli. > ES teicu ka Man garšo āboli.
Pakārtotie savienojumi
Pakārtotais teikums nevar pastāvēt atsevišķi, jo tā nozīme bez galvenās teikšanas ir nepilnīga. Turklāt dažreiz atkarīgajai klauzulai ir darbības vārda forma, kas nevar pastāvēt atsevišķi. Šie ir daži bieži lietotie franču pakārtotie saikļi, kas saista pakārtoto klauzulu ar galveno teikumu:
*J uoic jāseko subjunktīvs .
Kā tu neesi gatavs, es iešu viens.
Kopš tu neesi gatavs, es iešu viens.
Jā Esmu brīvs, es jūs aizvedīšu uz lidostu.
Ja Esmu brīvs, es jūs aizvedīšu uz lidostu.
ES baidos kad viņš ceļo.
ES baidos kad viņš ceļo.
Savienojošās frāzes
Ir arī plaši izmantoti savienojošās frāzes kas darbojas kā pakārtoti savienojumi. Dažiem no tiem ir subjunktīvs darbības vārds, un dažiem arī ir nepieciešams nav izteiciens , nedaudz literārais nenegatīvais tas ir (bez nē ).
- ar nosacījumu, ka* > ar nosacījumu, ka
- tā ka* > tātad
- kā arī > tāpat kā, tā kā
- tā kā > kamēr, turpretim
- kā > kā (pakāpeniski)
- ja vien** > ja vien
- pēc > pēc, kad
- pieņemot, ka* > pieņemot, ka
- gadījumā > gadījumā
- tiklīdz > tiklīdz
- pirms** > iepriekš
- labi ka* > lai gan
- pieņemot > gadījumā, ja
- lai ne** > baidoties no tā
- tā ka* > tādā veidā, ka
- ar ko* > tātad
- Tāpat > tāpat kā
- lai ne** > baidoties no tā
- kopš > kopš
- par laimi, ka* > tā, ka, tādā veidā, ka
- tiklīdz > tiklīdz
- pieņemot, ka* > pieņemot, ka
- gaidu* > kamēr, līdz
- lai gan* > lai gan
- līdz* > līdz
- jo > jo
- kamēr > kamēr
- tā ka* > tātad
- ar nosacījumu, ka* > ar nosacījumu, ka
- pat ja > lai gan/ja
- vienalga* > neatkarīgi no tā
- bez tā** > bez
- tiklīdz > tiklīdz
- pieņemsim, ka* > pieņemot
- kamēr > kamēr, turpretim
- kamēr vien > kamēr vien
- to redzējis > redzēt kā/tā
*Šim saikļiem ir jāseko subjunktīvs , kas atrodams tikai pakārtotajos teikumos.
** Šiem savienojumiem ir nepieciešams subjunktīvs plus nav izteiciens .
Viņš strādā tātad tu vari ēst.
Viņš strādā tātad tu vari ēst.
Es nokārtoju eksāmenu labi ka Es nemācījos.
Es nokārtoju testu pat ja Es nemācījos.
Viņš aizgāja jo 'viņš bija nobijies.
Viņš aizgāja jo viņš baidījās.
Es izvairos no viņa tas ir uzzināt iemeslu.
Es izvairos viņam atklāt iemeslu.
Relatīvie vietniekvārdi
Franču relatīvais vietniekvārds var arī saistīt pakārtoto (atkarīgo) teikumu ar galveno teikumu. Franču relatīvie vietniekvārdi var aizstāt subjektu, tiešo objektu, netiešo objektu vai prievārdu. Tie ietver, atkarībā no konteksta, ka , PVO , kuras , kuru un kur un parasti tulkot angļu valodā kā kurš, kam, tas, kurš, kam, kur vai kad. Bet patiesību sakot, šiem terminiem nav precīzu ekvivalentu; iespējamos tulkojumus atbilstoši runas daļai skatiet tālāk esošajā tabulā. Ir svarīgi zināt, ka franču valodā relatīvie vietniekvārdi ir nepieciešams , savukārt angļu valodā tie dažkārt nav obligāti un var tikt dzēsti, ja teikums ir skaidrs bez tiem.
Relatīvo vietniekvārdu funkcijas un nozīmes
| Vietniekvārds | Funkcija(s) | Iespējamie tulkojumi |
| PVO | Priekšmets Netiešais objekts (persona) | kurš ko kurš, tas, kurš |
| Tas | Tiešs objekts | kas, kas, kas, tas |
| Kuras | Netiešs objekts (lieta) | kas, kas, tas |
| Kuru | Objekts no Norāda valdījumu | no kuriem, no kura, ka kuru |
| Kur | Norāda vietu vai laiku | kad, kur, kas, tas |
Papildu resursi
Subordinējošie savienojumi
Relatīvie vietniekvārdi
Klauzula
Vietniekvārds
ja klauzula
Savienojums
Pamata klauzula
Relatīvā klauzula