Angļu valoda kā Lingua Franca (ELF)

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

(Gerijs Beitss/Getty Images)

Termiņš Angļu valoda kā lingua franca ( ELF ) attiecas uz mācīšanu, mācīšanos un izmantošanu Angļu kā izplatīts līdzeklis komunikācija (vai kontaktu valoda ) dažādu skaļruņiem dzimtās valodas .

Britu valodniece Dženifera Dženkinsa norāda, ka ELF nav jauna parādība. Angļu valoda, viņa saka, ir kalpojusi kā a lingua franca pagātnē un turpina to darīt arī mūsdienās daudzās valstīs, kuras kopš sešpadsmitā gadsimta beigām kolonizēja briti (ko bieži kopā sauc par Ārējais aplis pēc Kachru 1985), piemēram, Indija un Singapūra . ... Kas ir Tomēr jaunums par ELF ir tā sasniedzamības apjoms” (Jenkins 2013).

ELF politikā un citos globālos jautājumos

ELF tiek izmantots visā pasaulē daudzos veidos, un tas ietver svarīgus politikas un diplomātijas jautājumus. “Tāpat kā tūristi to izmanto — bieži vien ļoti vienkāršā veidā, ELF ir ievērojama starptautiskajā politikā un diplomātijā, starptautiskajās tiesībās, uzņēmējdarbībā, plašsaziņas līdzekļos, kā arī augstākās izglītības un zinātniskajā pētniecībā, ko Yamuna Kachru un Larry Smith (2008: 3) sauc par ELF “matemātisko funkciju”, tāpēc tā acīmredzami nav reducēta valoda. franca šī termina oriģinālajā (franku) izpratnē,” atzīmē Īans Makenzijs, pirms turpina precizēt veidus, kā šis angļu valodas lietojums atšķiras no angļu valodas dzimtās valodas.

'... [ELF] parasti atšķiras no Angļu valoda kā dzimtā valoda (ENL), valoda, ko izmanto NES [ kuriem angļu valoda ir dzimtā ]. Runā ELF satur milzīgu valodu variāciju un nestandarta formas (lai gan formāli rakstiski ELF mēdz daudz vairāk līdzināties ENL)” (Mackenzie 2014).

ELF vietējos un starptautiskos iestatījumos

ELF tiek izmantots arī daudz mazākā mērogā. ' Angļu valoda darbojas kā lingua franca vairākos dažādos līmeņos, tostarp vietējā, valsts, reģionālā un starptautiskā līmenī. Acīmredzot paradoksāli ir tas, ka jo lokalizētāks angļu valodas lietojums kā lingua franca, jo vairāk variāciju tas var parādīt. To var izskaidrot ar atsauci. . . uz 'identitātes — komunikācijas kontinuumu'. Lietojot lokālā vidē, ELF parādīs identitātes marķierus. Tādējādi koda maiņa un ir sagaidāma nepārprotama nativizētu normu [izmantošana]. No otras puses, runātāji apzināti izvairīsies no lokālu un nativeizētu normu un izteicienu izmantošanas starptautiskajā saziņā” (Kirkpatrick, 2007).

Vai ELF ir angļu valodas dažādība?

Lai gan vismodernākā valodnieki uzskata angļu valodu par lingua franca (ELF) par vērtīgu starptautiskās saziņas līdzekli un vērtīgu izpētes objektu, daži ir apstrīdējuši tās vērtību un domu, ka ELF ir atšķirīga dažādība angļu valodu vispār. Preskriptīvisti (parasti nevalodnieki) mēdz noraidīt ELF kā sava veida ārzemnieku runa vai kas ir nievājoši nosaukts GSE — 'slikta vienkārša angļu valoda.' Taču Barbara Seidlhofere norāda, ka, iespējams, nav iemesla diskutēt par to, vai ELF ir sava angļu valodas dažādība, ja nav plašākas informācijas par to, kā to lieto dažādi runātāji.

'Vai ELF vispār būtu jāsauc par dažādu angļu valodu, ir atklāts jautājums, un uz kuru nevar atbildēt, kamēr mums nav neviena laba apraksta. Ir labi zināms, ka dalījumi starp valodām ir patvaļīgi, un tāpēc ir jābūt arī dalījumam starp valodas paveidiem. Tiklīdz būs pieejami apraksti par to, kā runātāji no dažādām valodu kultūrām izmanto ELF, tas ļaus apsvērt, vai būtu jēga uzskatīt, ka angļu valoda, kurā runā tie, kuriem tā nav dzimtā valoda, pieder pie dažādām šķirnēm, tāpat kā Angļu valoda, kurā runā tās dzimtā valoda. ... Visticamāk, ka ELF, tāpat kā jebkurš cits dabiskā valoda , izrādīsies mainīgs un laika gaitā mainīsies. Tāpēc nav lielas jēgas runāt par monolītu šķirni kā tādu: šķirni var uzskatīt par monolītu, taču tā ir ērta izdomājums, jo pats variācijas process nekad neapstājas.” (Seidlhofer 2006 ).

Kam angļu valoda ir paredzēta Lingua Franca?

Kas attiecas uz Marko Modiano, ir divi veidi, kā pieņemt lēmumu, kam angļu valoda ir lingua franca. Vai tā ir lingua franca vai kopīga valoda tikai tiem, kam tā nav dzimtā valoda un kuri to runā kā svešvalodu, vai tiem, kas to lieto daudzkultūru vidē? “Uzskatot par kustību, kuras mērķis ir konceptualizācija Angļu valoda kā lingua franca pasaulē un jo īpaši Eiropā, ir obligāti jāveic abu atšķirīgo pieeju ietekmes analīze. ... Viens ir (tradicionāls) priekšstats, ka angļu valoda ir lingua franca apgabalam, kuram nav dzimtā valoda un kam būtu jātiecas apgūt valodas zināšanas tā, it kā tā būtu svešvaloda.

Otru atbalsta tie, kas ir iegādājušies pasaules angļi paradigma ir uztvert angļu valodu kā lingua franca sarunu biedriem, kuri to lieto kopā ar citiem multikulturālos apstākļos (un tādējādi redzēt angļu valodu tās daudzveidībā pretstatā tam, ka angļu valoda tiek uzskatīta par preskriptīvu vienību, ko nosaka idealizēts). iekšējais loks skaļruņi). Turklāt ir skaidri jānorāda, ka mana nostāja šeit ir tāda, ka lingua franca ir jābūt ieskaitot pretstatā ekskluzīvs . Tas nozīmē, ka mūsu izpratne par angļu valodas lietošanu Eiropā ir obligāti jāintegrē ar vīziju par komunikatīvi dzīvotspējīgu valodas lietojumu starptautiskā mērogā” (Modiano 2009).

Avoti

• Dženkinsa, Dženifera. Angļu valoda kā Lingua Franca Starptautiskajā universitātē: akadēmiskās angļu valodas politikas politika. 1. izdevums, Routledge, 2013. gads.
• Kirkpatriks, Endijs. Pasaules angļu valodas: ietekme uz starptautisko saziņu un angļu valodas mācīšanu . Cambridge University Press, 2007.
• Makenzijs, Īans. Angļu valoda kā Lingua Franca: angļu valodas teorijas veidošana un mācīšana . Routledge, 2014. gads.
• Modiano, Marko. 'EIL, dzimtā valoda un Eiropas ELT neveiksme.' Angļu valoda kā starptautiskā valoda: perspektīvas un pedagoģiskie jautājumi . Daudzvalodu jautājumi, 2009.
• Seidlhofere, Barbara. 'Angļu valoda kā Lingua Franca paplašinātajā lokā: kas tas nav.' Angļu valoda pasaulē: globālie noteikumi, globālās lomas . Continuum, 2006.