Uzziniet koda maiņas funkciju kā lingvistisku terminu

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

Sociolingvistikā koda maiņa tiek definēta kā vairāku valodu vienlaicīga lietošana sarunā.

ThoughtCo / Dereks Abella

Kodu pārslēgšana (arī koda maiņa, CS) ir prakse, kurā vienlaikus pārvietojas starp divām valodām vai starp diviem dialektiem vai vienas valodas reģistriem. Kodu pārslēgšana notiek daudz biežāk sarunā nekā sarunā rakstīšana . To sauc arī kodu sajaukšana un stila maiņa. Valodnieki to pēta, lai pārbaudītu, kad cilvēki to dara, piemēram, kādos apstākļos bilingvālie runātāji pārslēdzas no viena uz otru, un sociologi to pēta, lai noteiktu, kāpēc cilvēki to dara, piemēram, kā tas ir saistīts ar viņu piederību grupai. vai apkārtējais sarunas konteksts (gadījuma rakstura, profesionāla utt.)

Piemēri un novērojumi

• 'Koda pārslēgšana veic vairākas funkcijas (Zentella, 1985). Pirmkārt, cilvēki var izmantot koda pārslēgšanu, lai paslēptu rašanās vai atmiņas problēmas otrajā valodā (taču tas veido tikai aptuveni 10 procentus no koda pārslēgšanas gadījumiem). Otrkārt, koda maiņa tiek izmantota, lai atzīmētu pāreju no neformālām situācijām (izmantojot dzimtās valodas) uz formālām situācijām (izmantojot otro valodu). Treškārt, koda maiņa tiek izmantota, lai īstenotu kontroli, īpaši starp vecākiem un bērniem. Ceturtkārt, koda maiņa tiek izmantota, lai konkrētās situācijās saskaņotu runātājus ar citiem (piemēram, definējot sevi kā etniskās grupas pārstāvi). Koda maiņa arī “funkcionē, ​​lai paziņotu par specifiskām identitātēm, radītu noteiktas nozīmes un veicinātu noteiktas starppersonu attiecības” (Johnson, 2000, 184. lpp.). (Viljams B. Gudykunsts, Atšķirību pārvarēšana: efektīva starpgrupu komunikācija , 4. izd. Sage, 2004)
• 'Salīdzinoši nelielā Puertoriko apkaimē Ņūdžersijā daži dalībnieki brīvi izmantoja koda maiņas stilus un ekstrēmus aizņemšanās veidus gan ikdienas sarunās, gan formālākās sanāksmēs. Citi vietējie iedzīvotāji bija uzmanīgi, lai oficiālos gadījumos runātu tikai spāniski ar minimālu aizdevumu, neformālām sarunām rezervējot koda maiņas stilus. Citi atkal runāja galvenokārt angļu valodā, izmantojot spāņu vai koda maiņas stilus tikai ar maziem bērniem vai ar kaimiņiem. (John J. Gumperz un Jenny Cook-Gumperz, 'Ievads: valoda un sociālās identitātes komunikācija'. 'Valoda un sociālā identitāte'. Cambridge University Press, 1982)

Afroamerikāņu tautas angļu valoda un standarta amerikāņu angļu valoda

• 'Ir bieži atrodamas atsauces uz melnajiem skaļruņiem, kuri pārslēdzas no vienas uz otru SPĒKS [Afroamerikāņu tautas angļu valoda] un SAE [Standarta amerikāņu angļu valoda] balto vai citu, kas runā SAE, klātbūtnē. Darba intervijās (Hopper & WIlliams, 1973; Akinnaso & Ajirotutu, 1982), formālajā izglītībā dažādās vidēs (Smitherman, 2000), juridiskajā diskursā (Garner & Rubin, 1986) un dažādos citos kontekstos tas ir izdevīgi melnādainajiem. lai būtu koda maiņas kompetence. Melnādainim, kurš var pārslēgties no AAVE uz SAE citu cilvēku klātbūtnē, kuri runā SAE, koda maiņa ir prasme, kas sniedz priekšrocības saistībā ar veidu, kā panākumi bieži tiek mērīti institucionālajā un profesionālajā vidē. Tomēr koda maiņai ir vairāk dimensiju nekā melnbaltie modeļi iestāžu iestatījumos. (Džordžs B. Rejs, “Valoda un starprasu komunikācija Amerikas Savienotajās Valstīs: runāšana melnā un baltā krāsā”. Pīters Lengs, 2009)

'Izplūdušs jēdziens'

• 'Tendenci uzskatīt koda maiņu kā vienotu un skaidri identificējamu parādību ir apšaubījusi [Penelope] Gārdnere-Hlorosa (1995: 70), kura dod priekšroku koda maiņu uzskatīt par 'izplūdušo jēdzienu'. Viņai tradicionālais skatījums uz koda maiņu nozīmē, ka runātāji izdara bināras izvēles, jebkurā brīdī darbojoties vienā vai otrā kodā, lai gan patiesībā koda maiņa pārklājas ar cita veida divvalodu sajaukumu, un robežas starp tām ir grūti noteikt. . Turklāt bieži vien nav iespējams klasificēt divus kodus, kas saistīti ar koda maiņu, kā diskrētus un izolējamus. (Donalds Vinfords, “Ievads kontaktlingvistikā”. Wiley-Blackwell, 2003)

Kodu maiņa un valodas maiņa

• 'CS loma, kā arī citi kontakta simptomi valodas maiņā joprojām ir diskusiju jautājums. ... No vienas puses, attiecības starp saskarsmi un valodas maiņu tagad ir vispāratzītas: tikai daži atbalsta tradicionālo uzskatu, ka izmaiņas notiek pēc universāliem, valodas iekšējiem principiem, piemēram, vienkāršošanas, un notiek, ja nav saskares ar citiem variantiem ( Džeimss Milrojs, 1998). No otras puses, ... daži pētnieki joprojām mazina CS lomu pārmaiņās un pretstata tai aizņemšanās , kas tiek uzskatīta par konverģences veidu. (Penelope Gārdnere-Hlorosa, “Kontakts un kodu maiņa”. “Valodas kontaktu rokasgrāmata”, Reimonds Hikijs. Blekvels, 2010)