Leksikogrāfijas definīcija un piemēri

Nīls Holmss/Getty Images

Leksikogrāfija ir rakstīšanas, rediģēšanas un/vai apkopošanas process a vārdnīca . Vārdnīcas autoru vai redaktoru sauc par a leksikogrāfs . Procesi, kas saistīti ar digitālo vārdnīcu (piemēram, Merriam-Webster Online) apkopošanu un ieviešanu, ir zināmi kā e-leksikogrāfija .

'Būtiskā atšķirība starp leksikogrāfiju un valodniecība ”, saka Svens Tarps, “viņiem ir divas pilnīgi atšķirīgas priekšmetu jomas: Valodniecības priekšmeta joma ir valodu , tā kā leksikogrāfijas priekšmets ir vārdnīcas un leksikogrāfijas darbi kopumā” (“Beyond Lexicography” in Leksikogrāfija krustcelēs , 2009).
1971. gadā vēsturiskais valodnieks un leksikogrāfs Ladislavs Zgusta izdeva pirmo lielo starptautisko leksikogrāfijas rokasgrāmatu, Leksikogrāfijas rokasgrāmata , kas joprojām ir standarta teksts laukā.

Etimoloģija: no grieķu valodas 'vārds' + 'rakstīt'

Izruna: LEK-si-KOG-ra-maksa

Angļu leksikogrāfijas pirmsākumi

• 'Angļu leksikogrāfijas pirmsākumi meklējami Vecā angļu valoda periods . . .. Romas baznīcas valoda bija latīņu valoda; tās priesteriem un mūkiem bija jāprot latīņu valoda, lai varētu vadīt dievkalpojumus un lasīt Bībeli. . .. Kad angļu mūki pētīja šos latīņu manuskriptus, viņi dažreiz rakstīja angļu valodā tulkojums virs (vai zem) latīņu valodas vārdu tekstā, lai palīdzētu viņiem mācīties un kā ceļvedi nākamajiem lasītājiem. Šie viena vārda tulkojumi, kas rakstīti starp manuskripta rindiņām, tiek saukti par 'starplīniju spīdumiem'; tie tiek uzskatīti par (bilingvālās) leksikogrāfijas pirmsākumiem”. (Hovards Džeksons, Leksikogrāfija: ievads . Routledge, 2002)

Samuels Džonsons (1709-1784) un angļu valodas leksikogrāfija

• 'Es vēl neesmu tik ļoti apmaldījies leksikogrāfijā, lai aizmirstu, ka vārdi ir zemes meitas un ka lietas ir debesu dēli.'
  ( Semjuels Džonsons )
• '[Samuels] Džonsons bija ne tikai novatorisks, izmantojot 114 000 citātu, lai pierādītu savu definīcijas un lietojums no vārdiem un konotācijas . Viņš arī atzīmēja autoru, kurš pirmo reizi lietojis vārdu vai kolokācija un kurš pēdējo reizi bija lietojis novecojis vārds . Viņš arī atļāvās pievienot preskriptīvs komentārus ikreiz, kad radās šaubas par lietošanu.
  (Pīts van van Stērkenburgs, Praktiska rokasgrāmata leksikogrāfijai . Džons Benjamins, 2003)

Angļu leksikogrāfija 20. gadsimtā

• “Angļu valodas apgabalā leksiskā orientācija jau sen ir palikusi vēsturiska. Pirmais izdevums Īsa Oksfordas vārdnīca , autors H.W. un F.G. Faulers ir datēts ar 1911. gadu un ļoti paļaujas uz [Džeimsa] Mareja Jauna angļu valodas vārdnīca par vēstures principiem [vēlāk pārdēvēja par Oksfordas angļu vārdnīca ]. Tas bija saistīts arī ar to, ka pirmais papildinājums VECUMS tika izdots 1933. gadā, bet otrais tika gatavots no 1950. gada, un tas tiks izdots četros biezos sējumos Roberta Bērčfīlda vispārējā redakcijā. Starp citu, šis papildinājums ietvēra lamu vārdi , seksuālie termini, sarunvaloda runa utt.
• 'Inovācijas angļu leksikogrāfijā bija redzamas Longmena un Kolinsa vārdnīcās, kuru pamatā ir mūsdienu korpusi elektroniskiem tekstiem un pilnībā noenkurots datu bāzes struktūrā. . . .
• '1988. gadā pirmais izdevums VECUMS tika darīts pieejams CD-ROM un otrais izdevums 1992. gadā.
  (Pīts van Sterkenburgs, 'Vārdnīca: definīcija un vēsture'. Praktiska rokasgrāmata leksikogrāfijai , rediģējis Pīts Van Sterkenburgs. Džons Benjamins, 2003)

Crowdsourcing un mūsdienu leksikogrāfija

• Vietnes, piemēram, tās, kas paredzētas Pilsētas vārdnīca un Vikivārdnīca . . . piedāvāt tā saukto “no apakšas uz augšu”. leksikogrāfija ”, izvirzot parastos runātājus un rakstniekus attiecīgo vārdnīcu veidošanas veidu pamatā. Īpaši izteiksmīga var būt vārdnīcu veidošanas definīcija, ko piedāvā šādas vietnes. Leksikogrāfija: 'Vārdnīcas veidošanas māksla. Ikviens, kurš pievieno vietnei urbandictionary.com [ sic ] ir leksikogrāfs,' ieraksts par Pilsētas vārdnīca sludina.' (Linda Muglstouna, Vārdnīcas: ļoti īss ievads . Oxford University Press, 2011)
• 'Varbūt maza lieta plašākajā pasaulē, bet vārdnīcu izdevējs Kolinss, iespējams, ir izraisījis revolūciju. Ja tā, tas ir tāpēc, ka viņi tikko paziņoja par vārdnīcas pirmo eksemplāru, kas ļauj ievadīt informāciju ne tikai parastajiem aizdomās turamajiem — personāla leksikogrāfiem —, bet arī sabiedrībai, vai arī izmantot atbilstošo valodu: pūli.
• ' Crowdsourcing . . . Pirmo reizi ierakstīts 2004. gadā. Filozofija, jo vairāk, jo labāk. Un radošāks. Tagad šis uzdevums varētu ietvert leksikogrāfiju. . . .
  'Pēdējos pāris mēnešus Kolinss ir atvēris savus failus visiem. Iesakiet vārdu, kas atbilst viņu vārdnīcai un laimē balvu! Piemēri ietver Twittersfēra, sekstings, kiberstalking un captcha . . . .
• 'Šādi kliedzieni ir antitēze tradicionālā leksikogrāfija. . . . Ja vārdnīcas veidotājs leksikas veidošanas laikā ir pazemīgs arhivārs, viņš kļūst par dievību vai vismaz par mazo Mozu, tiklīdz tā parādās un kļūst par it kā uzticamas informācijas avotu. . . .
• 'Ielaišana uz ielas neizbeigs nevienu pasauli, bet vai tas uzlabos vārdnīcu kvalitāti? Veidojiet kā vienmēr seju pret saturu. Forma var būt demokrātiska kā visā ellē, bet leksikas zemē noteikti saturs ir svarīgs. . . .
• 'Atsaucei jābūt tiešsaistē. Prezentācijas iespējas, informācijas plašums un izsmalcināti meklējumi, kas drukātā vārdnīcā būtu neiespējami, ir pārāk labas, lai palaistu garām. Bet, ja atsauce ir palikusi noderīga, tad tā nevar kļūt par amatieru stundu. (Džonatons Grīns, 'Vārdnīcas nav demokrātiskas'. Novērotājs , 2012. gada 13. septembris)

Leksikogrāfijas vieglākā puse

• “LEXIKOGRĀFS, n. Mērogs, kurš, aizbildinoties, ka fiksē kādu konkrētu valodas attīstības posmu, dara visu iespējamo, lai apturētu tās izaugsmi, nostiprinātu tās elastību un mehanizētu metodes. (Ambrozijs Bīrss, Velna vārdnīca , 1911)