Kolektīvie lietvārdi ir vienskaitlī, bet bieži vien ar daudzskaitļa nozīmi

19. nodarbība sērijā “Īsta spāņu valodas gramatika”.

Vatikāna pilsēta. (Vatikāna pilsēta.). Fotoattēlu autors Džordžo Galeto ; licencēts, izmantojot Creative Commons.

Šajā izlasē skatiet, kā vienskaitļa lietvārds var attiekties uz grupu, kurā ir vairāk nekā viena persona.

Izvilkums no ziņu raksta: Pāvests Francisks skaidri norādīja, ka viņa pirmais mērķis ir būt kopā ar cilvēkiem. Tā arī bija. Transportlīdzeklis, kas veda Svēto tēvu un [Brazīlijas prezidenti Dilmu] Rusefu no lidostas uz pilsētu, virzījās cilvēku pūļa ielenkumā, kas ieradās, lai mēģinātu redzēt pāvestu no nabadzīgajiem tuvplānā, bez drošības žogi, kas viņus atdalīja. (Šeit skaidrības labad oriģinālam tika pievienots Rusefas apraksts iekavās.)

Avots: ABC.es, Madrides ziņu vietne. Skatīts 2013. gada 23. jūlijā.

Ieteicamais tulkojums: Pāvests Francisks skaidri norādīja, ka viņa pirmais mērķis ir būt kopā ar cilvēkiem. Un tā arī bija. Transportlīdzeklis, ar kuru Svētais tēvs un [Brazīlijas prezidente Dilma] Rusefa no lidostas uz pilsētu veda, brauca, kamēr to apņēma cilvēku pūlis, kas piegāja tuvumā, lai redzētu tuvumā esošo 'nabadzīgo pāvestu' bez drošības barjerām, kas viņus atdalītu. .

Galvenā gramatikas problēma: Šī atlase parāda, kā kolektīvie lietvārdi — ciems , apkalpe un cilvēkiem — ir vienskaitļa formā, lai gan dažreiz tie tiek tulkoti kā daudzskaitļi.

Lai gan abi ciems un cilvēkiem šeit tiek tulkoti kā 'cilvēki', ņemiet vērā, ka spāņu valodā tie ir vienskaitļa vārdi. Ciems tiek lietots ar vienskaitli noteiktais artikuls uz , un vienskaitļa darbības vārdi viņš tuvojās (no refleksīvs darbības vārds tuvojoties ) un izšķirties (a subjunktīvs forma atrauties ) dodies ar pūlis .

Mēs darām to pašu angļu valodā — visizplatītākie tulkojumi apkalpe , “pūlis” un “daudzums” ir vienskaitlis, lai gan tie attiecas uz vairākiem cilvēkiem. Ja ciems un cilvēkiem šķiet mulsinoši, tas ir tikai tāpēc, ka tie šeit nav tulkoti kā vienskaitļa termini (lai gan citā kontekstā ciems varētu attiekties uz mazu pilsētu).

Citas piezīmes par vārdu krājumu un gramatiku:

• Personiskie nosaukumi spāņu valodā, piemēram, ārsts iekšā Doktors Sančess (Dr. Sančess) un kungs iekšā Ouksa kungs (Mr. Robles) — nav ar lielo burtu , un te būtu bijis pieņemami rakstīt Pāvests Francisks tā vietā Pāvests Francisks . Tomēr nav nekas neparasts, ja cieņas dēļ atsevišķu cilvēku, starp tiem ir katoļu pāvestu, tituli tiek rakstīti ar lielo burtu. Runājot par cilvēkiem, kuri lieto savus nosaukumus, noteiktais artikuls (piemēram, uz iekšā Pāvests Francisks vai uz iekšā Doktors Sančess ) tiek izmantots. Tomēr, ja jūs runātu ar šiem cilvēkiem, izmantojot viņu nosaukumus, jūs šo rakstu neizmantotu.
• Lai būtu skaidrs ir idioma kas nozīmē 'skaidrot'. Ļaujiet iekšā Protams nozīmē to pašu un tiek izmantots biežāk.
• Pirmkārt ir apokopēts forma vispirms .
• Valkāt ir izplatīts darbības vārds, kas parasti nozīmē 'nest'.
• Ņemiet vērā divkāršo izmantošanu personisks a pēc valkāja . To šeit izmantoja gan iepriekš svētais tēvs ( uz ir kombinētās formas nozīme a plus uz ) un pirms tam Rusefa . Personīgais a tiek lietots arī pirms frāzes leņķiskās pēdiņās.
• The prievārdu kopš bieži ierosina kustību no vietas, šajā gadījumā lidostas. Kustību virzienā norāda ar virzienā .
• Skaidrības labad tulkojumā tika izmantots vārds “Kamēr”. Oriģinālajā spāņu valodā šeit nav lietots līdzvērtīgs vārds.
• apģērbts ir pagātnes divdabis no apģērbt , kas parasti nozīmē 'iesaiņot'. Tomēr angļu valodā būtu ierasts teikt, ka kādu ietina pūlis. Taču tēls, ko sniedz darbības vārds, ir cieši ieskauts, un šķita, ka “aploksnē” darbojas labi, lai gan varētu būt izmantotas arī citas frāzes.
• Pietuvināt parasti nozīmē 'tuvināt'. Refleksīvā formā, kā šeit, tas parasti nozīmē 'tuvoties' vai 'tuvoties'.
• Ārstēt ir izplatīts darbības vārds, kas bieži nozīmē 'mēģināt'.
• Leņķiskās pēdiņas tiek lietotas tāpat kā standarta pēdiņas. Tie ir biežāk sastopami Spānijas publikācijās nekā Latīņamerikas publikācijās. Ņemiet vērā, kā komats pēc nabadzīgs ir novietots ārpus pēdiņām, nevis iekšpusē, kā tas būtu amerikāņu angļu valodā.
• Pašvaldība ir vārds 'žogs'. Termiņš drošības žogi parasti attiecas uz mazām, metāliskām, pārnēsājamām žogam līdzīgām konstrukcijām, ko izmanto, lai kontrolētu pūli un uzturētu cilvēkus sakārtotās rindās.