Ievads subjunktīvajā noskaņojumā spāņu valodā

Padomi iesācējiem, kas apgūst šo būtisko darbības vārda formu

Viņš ir dusmīgs, ka viņa mobilais tālrunis nedarbojas. (Viņš ir dusmīgs, ka viņa tālrunis nedarbojas. Ņemiet vērā, ka darbības vārdam 'funkcione' ir pakārtots noskaņojums.).

Westend61 / Getty Images

Viens no mulsinošākajiem spāņu valodas aspektiem iesācējiem ir subjunktīvs garastāvoklis. Faktiski to parasti nemāca, vismaz tiem, kas angļu valodu lieto kā pirmo valodu, līdz vismaz vidējam līmenim.

Bet pat kā iesācējam spāņu studentam jums ir jāapzinās, kāda loma ir subjunktīvajam noskaņojumam, ja tikai tāpēc, lai jūs to varētu atpazīt, saskaroties ar to runā vai lasot.

Kas ir subjunktīvais noskaņojums?

The garastāvoklis darbības vārds, ko dažkārt sauc par tā veidu, norāda, kāda veida lomu tas spēlē teikumā un/vai runātāja attieksmi pret to. Lielākoties gan angļu, gan spāņu valodā visizplatītākais darbības vārda noskaņojums ir indikatīvs garastāvoklis. Kopumā tā ir “parastā” darbības vārda forma, kas norāda gan darbību, gan esamības stāvokli.

Gan spāņu, gan angļu valodā ir vēl divas darbības vārdu noskaņas. Viens no tiem ir obligāti garastāvoklis, ko izmanto tiešo komandu izveidē. Piemēram. spānis' Izdari to ”, un tā tiešais ekvivalents angļu valodā “Do it” lieto darbības vārdu imperatīvā noskaņojumā.

Trešais noskaņojums, ārkārtīgi izplatīts spāņu un citās romāņu valodās, piemēram,franču valodaunitāļu valoda, ir subjunktīvs noskaņojums. Subjunktīvs noskaņojums pastāv arī angļu valodā, lai gan mēs to ļoti nelietojam un tā lietošana ir retāk sastopama nekā agrāk. ('were' ir 'ja es būtu tu' ir piemērs subjunktīvajam noskaņojumam angļu valodā.) Neierobežojot sevi, jūs varat runāt angliski dienām ilgi un iztikt, neizmantojot subjunktīvu formu. Bet spāņu valodā tā nav taisnība. Subjunktīvais noskaņojums spāņu valodā ir būtisks , un pat daudzus vienkāršus apgalvojumu veidus bez tā nevar izdarīt pareizi.

Kopumā subjunktīvs ir darbības vārda noskaņojums, ko izmanto, lai izteiktu darbību vai esības stāvokli runātāja reakcijas uz to kontekstā . Visbiežāk (lai gan ne vienmēr) pakārtotais darbības vārds tiek lietots klauzulā, kas sākas ar relatīvais vietniekvārds ka (kas nozīmē 'kurš', 'tas' vai 'kurš'). Bieži vien izteikšanai tiek izmantoti teikumi, kas satur subjunktīvu darbības vārdu šaubīties , nenoteiktība , noliegums , vēlme , komandas , vai reakcijas klauzulai, kurā ir pakārtots darbības vārds.

Indikatīvā un subjunktīvā noskaņojuma salīdzināšana

Būtiskākās atšķirības starp indikatīvo un subjunktīvās noskaņas var redzēt, salīdzinot divus vienkāršus teikumus:

Orientējoši: Vīrieši viņi strādā . (Vīrieši strādā .)Subjunktīvs: Es ceru, ka vīrieši strādāt . (Es ceru, ka vīrieši strādā .)

Pirmais teikums ir orientējošā noskaņā, un vīriešu darbošanās tiek konstatēta kā fakts. Otrajā teikumā vīriešu darbs tiek likts kontekstā ar to, uz ko runā runātājs. Teikumam nav īpaši svarīgi, vai vīrieši strādā vai nē; svarīga ir runātāja reakcija uz to. Ņemiet vērā arī to, ka spāņu valoda subjunktīvu atšķir, izmantojot konjugāciju strādāt , angļu valodā šāda atšķirība netiek veikta.

Lai gan tas nav izplatīts, dažreiz spāņu teikums, kurā tiek izmantots pakārtots, tiek tulkots angļu valodā, izmantojot pakārtoto vārdu:

Orientējoši: Es uzstāju, ka Britnija ir vesela. (Es uzstāju, ka Britnija ir vesela.)Subjunktīvs: Es uzstāju, lai Britnija būtu laimīga. (Es uzstāju, lai Britnija būtu laimīga.)

Ņemiet vērā, kā pirmais teikums abās valodās apliecina Britnijas veselību kā faktu. Bet otrajā teikumā viņas veselība ir norādīta kā spēcīga vēlme. “Uzstāt” ir viens no nedaudzajiem darbības vārdiem angļu valodā, kas var izraisīt subjunktīvu noskaņojumu, taču spāņu valodā ir tūkstošiem šādu darbības vārdu.

Nākamajos teikumos ir parādīti citi pakārtotā vārda lietošanas iemesli; ņemiet vērā, kā atšķirīgā subjunktīva forma angļu valodā tiek izmantota tikai galīgajā tulkojumā.

Indikatīvs(paziņojums par faktu): Britnija ir vesela. (Britnija ir vesela.)Indikatīvs(paziņojums par faktu): Es zinu, ka Britnija ir vesela. (Es zinu, ka Britnija ir vesela.)Subjunktīvs(šaubas): Tā nav taisnība, ka Britnija ir vesela. (Nav skaidrs, vai Britnija ir vesela.)Subjunktīvs(varbūtība): Britnija droši vien ir vesela. (Iespējams, ka Britnija ir vesela.)Subjunktīvs(noliegums): Tā nav taisnība, ka Britnija ir vesela. (Tā nav taisnība, ka Britnija ir vesela.)Subjunktīvs(reakcija): Priecājos, ka Britnija ir vesela. (Es priecājos, ka Britnija ir vesela.)Subjunktīvs(atļauja): Ir aizliegts, ka Britnija ir vesela. (Britnijai ir aizliegts būt veselai.)Subjunktīvs(vēlme): Ceru, ka Britnija ir vesela. (Es ceru, ka Britnija ir vesela.)Subjunktīvs(priekšroka): Mēs dodam priekšroku tam, lai Britnija būtu vesela. (Mēs dodam priekšroku, lai Britnija būtu vesela.)

Subjunktīvā noskaņojuma atpazīšana

Ikdienas spāņu valodā subjunktīvs tiek lietots tikai divos vienkāršos laikos — tagadnē un imperfektajā (pagātnes veids). Lai gan spāņu valodā ir a nākotnes subjunktīvs , tas ir gandrīz novecojis. Lai gan jums, iesācējam spāņu valodas studentam, nav jāiegaumē subjunktīvie konjugācijas, taču iepazīšanās ar tām var palīdzēt iemācīties tās atpazīt.

Šeit ir parastās subjunktīvās formas -ar darbības vārdi, izmantojot runāt kā piemērs:

Pašreizējais subjunktīvs: Es runāju, tu runā, tu/viņa runā, mēs/mēs runājam, tu/tu runā, viņi/viņi runā. Nepilnīgs subjunktīvs:es runās, tu runāsi, tu/viņa runās, mēs runāsim, tu runāsi, viņi runās. (Ir divas nepilnīgā subjunktīva formas. Šī ir visizplatītākā.)

Un pakārtotās formas regulārai - ir un -un darbības vārdu lietošana dzert kā piemērs:

Pašreizējais subjunktīvs: Es dzeru, tu dzer, tu/viņa dzer, mēs/mēs dzeram, tu/tu dzer, viņi dzer. Nepilnīgs subjunktīvs: Es dzēru, tu dzēri, tu/viņa dzēra, mēs dzērām, tu dzēri, viņi dzēra.

Subjunktīvs ideālie laiki un progresīvie laiki tiek veidoti, izmantojot atbilstošu subjunktīva formu piederēt vai būt kam seko atbilstošais divdabis.

Key Takeaways

• Subjunktīvs noskaņojums ir spāņu valodas gramatikas galvenais aspekts, un tas ir daudz izplatītāks spāņu valodā nekā angļu valodā.
• Subjunktīvs galvenokārt tiek izmantots, lai skatītu darbības vārda darbību no runātāja viedokļa, nevis paziņotu to kā faktu.
• Subjunktīvs noskaņojums tiek lietots tagadnes un nepilnības laikos.