Present Perfect Tense izmantošana

Spāņu laiks ne vienmēr ir līdzvērtīgs tam pašam laikam angļu valodā

Vai esat ceļojis uz Sanmigelu de Aljendi? (Vai esat ceļojis uz Sanmigelu de Aljendi?).

Robs Tillijs / Getty Images

Neskatoties uz nosaukumu, tagadnes perfektais laiks spāņu valodā (un arī angļu valodā) tiek izmantots, lai apzīmētu pagātnes notikumus. Tomēr tā lietošana spāņu valodā var būt sarežģīta, jo tā lietojums atšķiras atkarībā no reģiona un dažreiz tas tiek lietots nedaudz savādāk nekā angļu valodā.

Spāņu valodā pašreizējo perfekto laiku veido tagadnes laiks piederēt kam seko pagātnes divdabis. (Angļu valodā tas ir 'to have' tagadnes laiks, kam seko pagātnes divdabis.) Tas parasti norāda, ka ir pabeigta darbība, kurai ir zināma ietekme uz tagadni.

Pašreizējā perfektā laika formas

Šeit ir norādītas formas, kādos tiktu izteikts pašreizējais ideāls. Vietniekvārdi šeit ir iekļauti skaidrības labad, taču bieži vien tie nav nepieciešami:

• es viņš + pagātnes divdabis (man ir ...)
• jūsu ir + pagātnes divdabis (jums ir ...)
• tu/viņa viņam ir + pagātnes divdabis (tev ir, viņam/viņai ir ...)
• mēs mums ir + pagātnes divdabis (mums ir ...)
• tu tu tev ir + pagātnes divdabis (jums ir ...)
• tu/viņi/viņi viņiem ir + pagātnes divdabis (jums ir, viņiem ir ...)

Ņemiet vērā: lai gan angļu valodā, tāpat kā dažos no iepriekš minētajiem piemēros, ir iespējams atdalīt vārdu 'ir' no pagātnes divdabja, spāņu valodā jūs to parasti nevarat izdarīt. atsevišķi piederēt no divdabjiem . Tomēr, ja piederēt attiecas uz diviem divdabjiem, otrais piederēt var izlaist, kā norādīts otrajā teikuma paraugā.

Teikumu paraugi

Šeit ir daži teikumu piemēri, kuros tiek izmantots tagadnes perfektais laiks, kā arī veids, kā tos visbiežāk tulkotu:

• Es ES nopirku rozā sūklis (I ir nopirkuši rozā sūklis.)
• Tas ir pats labākais Esmu redzējis Y klausījās manā dzīvē! (Tas ir labākais, ko es esmu redzējis un dzirdēts manā dzīvē!)
• Kādreiz vai tu runāji ar vardēm pusnaktī? ( Ir tu runāja ar vardēm pusnaktī?)
• Visi esam domājuši . (Mēs visi ir domājuši tas.)
• Minerva ir zinājis sava puiša vecākiem. (Minerva ir jau no viņas puiša vecāki.)
• Vienmēr Esmu ilgojies ir vielmaiņa, ar kuru jūs varat ēst visu, ko vēlaties. (I ir vienmēr gribēja lai būtu vielmaiņa, kas ļautu man ēst visu, ko vēlos.)
• Ir videospēles, kas ir izgatavojuši vēsture. (Ir videospēles, kas ir izgatavojuši vēsture.)
• ES lasu un es piekrītu privātuma politikai. (Esmu izlasījis un piekrītu privātuma politikai.)

Subjunktīva lietošana

Subjunktīvas pašreizējās perfektās funkcijas darbojas aptuveni tādā pašā veidā:

• Mana draudzene noliedz, ka viņas māte ir nopirkuši dāvana sunim. (Mans draugs noliedz, ka viņas māte ir nopircis dāvana sunim.)
• Virsraksts: 14 peldbaseini, kas nav kā nekas cits vai esi redzējis pirms tam. (Virsraksts: 14 peldbaseini, kas jums nešķiet nekas cits kā esmu redzējis iepriekš.)
• Visticamāk, ka ir paslēpušies mikrofoni mājā un klausās mūsu sarunas. (Iespējams, ka viņi ir paslēpušies mikrofonus mājā un klausās mūsu sarunas.)
• Netīrākā izvēle mēs esam zinājuši pēdējos laikos. (Šīs ir mūsu netīrākās vēlēšanas ir zinājuši pēdējā laikā.)

Perfekta dāvana ar nozīmi Preterite

Tomēr jums jāapzinās, ka spāņu tagadnes perfektais laiks ne vienmēr ir jāuzskata par angļu valodas pašreizējā perfektā laika ekvivalentu. Daudzos reģionos to var izmantot kā angļu vienkāršā pagātnes laika ekvivalentu. Dažreiz konteksts to skaidri parāda:

• Ir ieradies pirms kāda laiciņa. (Viņa ieradās mazliet atpakaļ.)
• Kad Esmu redzējis Nē Esmu varējis ticiet tam. (Kad es ieraudzīja tas es varētu neticu.)
• Es izlasīju vēstuli, ka ir rakstījuši šorīt. (Es lasu viņu vēstuli rakstīja man šorīt.)
• Šorīt esmu bijis Madridē. (Šorīt es bija Madridē.)

Bet pat tad, ja konteksts to nenosaka, pašreizējais perfektais var būt angļu valodas ekvivalents preterīts , kas pazīstama arī kā vienkārša pagātne. Tas jo īpaši attiecas uz notikumiem, kas notikuši pavisam nesen. Pastāv arī lielāka iespēja, ka Spānijā šādā veidā lietotu pašreizējo perfektu, nekā lielākajā daļā Latīņamerikas, kur priekšroka var tikt dota preterītam (piemēram, ieradās pirms kāda laika ).

Key Takeaways

• Pašreizējais perfektais laiks tiek veidots, sekojot tagadnes laikam piederēt ar pagātnes divdabi.
• Starp vārdiem nevajadzētu iejaukties piederēt un divdabis.
• Spāņu pašreizējā perfektā dažreiz tiek izmantots, lai norādītu, nevis darbību, kas notika nesen, nevis tikai to, ka tā ir notikusi.