Kā lietot spāņu valodas darbības vārdu 'Llevar'

Nozīmes ir paplašinājušās daudz tālāk par “nest”

Viņš ir nolēmis valkāt bārdu. (Viņš ir nolēmis uzvilkt bārdu.).

Tony C French / Getty Images

Spāņu valodas darbības vārds valkāt agrāk galvenokārt nozīmēja nest smagu nastu. Tomēr tas ir kļuvis par vienu no elastīgākajiem darbības vārdiem valodā, ko izmanto ne tikai, runājot par to, ko cilvēks nēsā, bet arī par to, ko cilvēks valkā, kam ir, ko dara, pacieš vai kustas. Tā rezultātā nav viegli pateikt, kas valkāt nozīmē ārpus konteksta.

Valkāt ir regulāri konjugēts .

Izmantojot Valkāt priekš 'To Wear'

Viens no visizplatītākajiem lietojumiem valkāt ir līdzvērtīgs vārdam “valkāt” apģērbu vai aksesuārus. Tas var attiekties arī uz kāda stila valkāšanu vai sportu, piemēram, tetovējumu vai matu sakārtojuma veidu.

Parasti, ja persona valkā tāda veida priekšmetus, kurus tā valkātu vai lietotu tikai vienu vienlaikus, nenoteikts pants ( a vai a , “a” vai “an” ekvivalents netiek izmantots. Bieži vien noteiktais artikuls ( uz vai uz (ekvivalents vārdam “the”) var izmantot tā vietā. Citiem vārdiem sakot, spāņu valodā nav teikts ekvivalents “es valkāju kleitu”, bet bieži vien “es valkāju kleitu”. Ja preces identitāte ir svarīga, piemēram, ja teikums identificē preces krāsu, tiek saglabāts nenoteikts artikuls.

• Cepuri nēsāt nav obligāti. (Nav obligāti jāvalkā cepure.)
• Viņš ir nolēmis valkāt bārdu. (Viņš ir nolēmis uzvilkt bārdu.)
• Neaizmirstiet apsegt kaklu un valkāt kreklu ar garām piedurknēm. (Neaizmirstiet aizsegt kaklu un valkāt kreklu ar garām piedurknēm.)
• Mēs nezinām, kā mēs valkāsim savus matus. (Mēs nezinām, kā mēs valkāsim savus matus.)
• Mana draudzene nekrāsoja seju. (Mans draugs nebija valkājis sejas krāsu.)

Izmantojot Valkāt priekš 'To Carry'

Vēl viens izplatīts lietojums valkāt ir norādīt, ka kāds vai kaut kas tiek vests vai transportēts. To var izmantot gan cilvēku, gan mašīnu pārnēsāšanai.

• Es nevaru pieņemt neko citu. (Es neko citu nevaru nēsāt.)
• Lidmašīna pārvadā ne vairāk kā 178 pasažierus. (Lidmašīnā ir ne vairāk kā 178 ejas.)
• Viņi aizveda savus bērnus uz koncertu parkā. (Viņi aizveda savus bērnus uz koncertu parkā.)
• Autobusi aizveda viesus uz viesnīcu. (Autobusi aizveda uzaicinātos uz viesnīcu.)
• Kravas automašīna pārvadā septiņas lielas ūdeņraža tvertnes. (Automašīna pārvadā septiņas lielas ūdeņraža tvertnes.)
• Es vēlos ienest radikālisma balsi visos apkaimēs. (Es vēlos nodot radikālisma balsi visos apkaimēs.)

Citi lietojumi priekš Valkāt

Šeit ir piemēri valkāt lietošanā ar citām nozīmēm, nevis 'valkāt' vai 'nēsāt', kā arī iespējamiem tulkojumiem. Kā redzams, valkāt ir daudzpusīgs darbības vārds, kas bieži ietver kaut ko piederību vai pārvaldību šo terminu plašā nozīmē.

paņem kaut ko) — paciest, tikt galā ar (kaut ko): ( Viņš ļoti labi uztver sakāves. (Viņš ļoti labi panes sakāvi.) nēsāt (kaut ko vai kādu) — pārvadāt (kaut ko vai kādu): Pedro mūs aizveda uz lidostu. (Pedro mūs aizveda uz lidostu.) nēsāt (sastāvdaļa) — saturēt vai iekļaut (sastāvdaļu): Manai mammai garšo viss, kam ir šokolāde. (Manai mātei garšo jebkas, kurā ir šokolāde.) pārvadāt (transportlīdzekli) — vadīt (transportlīdzekli): Viņš aizveda automašīnu uz Madridi. (Viņa vadīja automašīnu uz Madridi.) ņemt (organizāciju vai uzņēmumu) — vadīt, vadīt vai vadīt (organizāciju vai uzņēmumu): Ingrīda vada amatniecības veikalu. (Ingrīda vada mākslinieku veikalu.) lācis (vārds) — nēsāt (vārdu): Kandelārijas iela nes Hosē Rodrigesa Ramireza vārdu. (Kandelārijas iela nes Hosē Rodrigesa Ramireza vārdu.) paņem laiku) — līdz pēdējam (laikam): Es jau vairākus mēnešus saku, ka ir alternatīvas metodes. (Es jau vairākus mēnešus esmu teicis, ka ir arī citi veidi.) Es neesmu gulējis trīs dienas. (Es esmu pavadījis trīs dienas bez gulēšanas.) atnes naudu) — iekasēt (naudu): Skalperis man paņēma lielu naudu par biļetēm. (Skalperis man iekasēja lielu naudu par biļetēm.)

Izmantojot Aizved

Aizved , refleksīvs forma valkāt , ir arī dažādas nozīmes:

aizvest — lai saprastu vai būtu piemērots: Mēs saprotamies. (Mēs labi saprotamies kopā.) Viņš nesadzīvo ar māti. (Viņš slikti saprotas ar māti.) Šogad viņš labi valkā šortus. (Šogad modē ir īsas bikses.) atņemt (kaut ko) — paņemt (kaut ko): Ņem to prom. (Ņemiet to līdzi.) Es gribētu paņemt ziedu. (Es gribētu paņemt līdzi ziedu.) atņemt (kaut ko) — saņemt vai laimēt (kaut ko): Viņš saņēma Nobela prēmiju. (Viņa ieguva Nobela prēmiju.)

Idiomu izmantošana Valkāt

Šeit ir idiomātisku frāžu piemēri valkāt :

atlaid — nest līdzi, iet straumei līdzi: Es izvēlējos to, ko tobrīd jutu, un ļāvos nenoteiktībai. (Izvēlējos atbilstoši tam, ko šobrīd jutos, un ļāvu sevi nest līdzi nenoteiktībai.) nēsāt (kaut ko) — novest pie (kaut kā): Pāvesta starpniecība noveda pie miera starp Argentīnu un Čīli. (Pāvesta starpniecība noveda pie miera starp Argentīnu un Čīli.) Viņš lika man noticēt, ka ir gudrs. (Viņa lika man noticēt, ka viņa ir inteliģenta.) veikt — paveikt, izpildīt: Apmēram 400 cilvēku veica gājienu par cieņu. (Apmēram 400 cilvēku piedalījās demonstrācijās Martā par cieņu.) ņemt līdzi vakariņās — ņemt līdzi vakariņās: Pats labākais, ka viņš mūs aizveda vakariņās uz vecpilsētu. (Vislabākais ir tas, ka viņa mūs aizveda vakariņās uz vecpilsētu.) turpini rēķināties — veikt rēķinu; Kurš seko līdzi rezultātam? (Kas seko rezultātam?) nēsāt — būt par sevi: Tajā brīdī es sapratu, ka man nav naudas. (Tajā brīdī es sapratu, ka man tāda nav naudu uz manis.) veikt — “iet” (kā ēdot līdzņemšanai) — Es gribētu divus hamburgerus. (Es gribētu divus hamburgerus.)

Key Takeaways

• Spāņu valodas darbības vārds valkāt parasti attiecas uz to, ko cilvēks valkā.
• Valkāt parasti tiek lietots arī kā 'pārvadāt' vai 'transportēt'.
• Llevaram ir plašs citu nozīmju klāsts, kurām ir vairāk nekā ducis ekvivalentu angļu valodā.