Amerikanisms valodā

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

'Kad amerikāņu tauta tiks galā ar angļu valoda ,” sacīja amerikāņu humorists Finlijs Pīters Danns, “izskatīsies tā, it kā to būtu pārņēmusi muzikāla komēdija” (citēja H.L. Menkens Amerikāņu valoda , 1921).

Marks D Kalanans/Getty Images

An Amerikānisms ir vārdu vai frāze (vai, retāk, iezīme gramatika , pareizrakstība , vai izruna ), kuras (domājams) izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs vai ko galvenokārt izmanto amerikāņi.

Amerikānisms bieži tiek lietots kā noraidīšanas termins, jo īpaši tiem, kas nav amerikāņivalodas mavensar mazām zināšanām vēsturiskā valodniecība . 'Daudzi tā sauktie amerikānismi nāk no Angļu ,' Marks Tvens precīzi novērots vairāk nekā pirms gadsimta. 'Lielākā daļa cilvēku domā, ka visi, kas 'minē', ir jeņķi; cilvēki, kas uzmin, to dara, jo viņu senči uzminēja Jorkšīrā.

Termiņš Amerikānisms 18. gadsimta beigās to ieviesa godājamais Džons Viterspūns.

Amerikānisms akadēmiskajā vidē

Akadēmiķi, valodnieki un gramatiķi ir mēģinājuši izskaidrot tieši to, ko nozīmē “amerikānisms” un konkrēti, kā radās amerikānisms. Apskatiet šos piemērus, piemēram, Robert McCrum un Kingsley Amis.

Roberts Makkrums u.c.

• Pirmajiem amerikāņiem kā pionieriem bija jāizdomā daudz jaunu vārdu, no kuriem daži tagad šķiet absurdi ikdienišķi. Garš , kas datēts ar 1689. gadu, ir agrīns Amerikānisms . Tā arī ir aprēķināt, jūras krasts, grāmatnīca un prezidenta . . . . Antagonizēt un mierināt abus ienīda britu viktoriāņi. Būdami daudzrasu sabiedrības locekļi, pirmie amerikāņi pieņēma arī tādus vārdus kā vigvams, kliņģeris, spoks, depo un kanjons , aizņēmies no indiešiem, vāciešiem, holandiešiem, francūžiem un spāņiem.'
  ( Stāsts par angļu valodu . Vikings, 1986)

Kingslijs Eimiss

• - Pilnībā asimilētu angļu valodas vārdu un izteicienu saraksts, kas sāka dzīvi kā amerikāņu monētu kalšana vai atdzimšana, ietvertu antagonizēt, jebkurā gadījumā, back-skaitlis (īpašības vārda frāze), pagalms (kā nimbijā), halāts, bampers (automašīna), redakcija (lietvārds), salabojiet, vienkārši (=diezgan, ļoti, precīzi), nervozs (= kautrīgs), zemesrieksts, nomierināt, saprast (=redzēt, saprast), rēķināties, bezalkoholiskais dzēriens, transpire, izlietne .
  'Dažos gadījumos, amerikānismi ir izspieduši vietējo ekvivalentu vai pašlaik to dara. Piemēram, bez noteiktas secības, reklāma ir diezgan labi nomainīts sludinājumu kā an abreviatūra priekš reklāma , prese apgriešana brauc ārā griešana kā gabals izņemts no avīzes, pilnīgi jauna bumbas spēle , kas ir metaforiska beisbola spēle, ir tas, kas sastopas ar nomāktu, piesardzīgo aci, kur kādreiz cita zivju tējkanna vai citas krāsas zirgs mēbelēts izaicinājums, un kāds atmest viņa darbs tur, kur ne tik sen viņš pameta to.
  'Šādas lietas, iespējams, liecina par nenozīmīgu, nekaitīgu valodu apmaiņu ar aizspriedumiem pret amerikāņu izteiksmes veidiem, kas varētu šķist dzīvāka un (pieņemt amerikānismu) gudrāka alternatīva.'
  ( Karaļa angļu valoda: ceļvedis mūsdienu lietošanai . HarperCollins, 1997)

Amerikanismi pret britu angļu valodu

Citi ir komentējuši amerikānismu ietekmi uz britu angļu valodu, kā to parāda šie piemēri no akadēmiskajām grāmatām par šo tēmu, kā arī no populārās preses.

Gunnels Totijs

• 'Amerikāņu angļu valodā pirmais lietvārds [a savienojums ] parasti ir vienskaitlī, tāpat kā in narkotiku problēma, arodbiedrība, ceļu politika, ķīmiskā rūpnīca . In Britu angļu valoda , pirmais elements dažreiz ir daudzskaitļa lietvārds, kā tas ir narkotiku problēma, arodbiedrība, ceļu politika, ķīmisko vielu rūpnīca . Daži lietvārdu-lietvārdu savienojumi, kas ievadīti Amerikāņu angļu valoda ļoti agrīnā stadijā ir vārdi vietējiem dzīvniekiem, piemēram vēršu varde 'liela amerikāņu varde' murkšķis 'mazs grauzējs' (saukts arī kokčaks ); kokiem un augiem, piem. kokvilnas koksne (amerikāņu papeles koks); un tādām parādībām kā baļķu būda , tāda vienkārša struktūra, kurā dzīvoja daudzi agrīnie imigranti. prezentēšana ir arī agrīna amerikāņu monētu kalšana, paralēli Amerikānisms saulriets , kas ir universālā sinonīms saulriets .'
  ( Ievads amerikāņu angļu valodā . Wiley-Blackwell, 2002)

Džons Algeo

• Dažas no gramatiskajām atšķirībām starp britu un amerikāņu ir pietiekami lielas, lai radītu neskaidrības, un lielākā daļa no tām nav stabilas, jo abas šķirnes pastāvīgi ietekmē viena otru. aizņemšanās gan pāri Atlantijas okeānam, gan mūsdienās caur internetu.
  ( Britu vai amerikāņu angļu valoda? Cambridge University Press, 2006)

Bobs Nikolsons

• - 'Lielākā daļa 'amerikānismi' izdomātas [19. gadsimtā] nav izturējušas laika pārbaudi. Kad sieviete atbrīvojas no nevēlama pielūdzēja, mēs vairs nesakām, ka viņa viņam ir 'iedevusi dūraiņu'. Mēs joprojām saucam pieredzējušus ceļotājus par “pasaules ceļotājiem”, taču mēdzam teikt, ka viņi ir “nopirkuši T-kreklu”, nevis “redzējuši ziloni”. Mēs dodam priekšroku elegantākam metaforas kapsētai nekā 'kaulu bedre'. Mūsu zobārsti varētu iebilst, ja mēs viņus sauktu par “zobu galdniekiem”. Un, ja kāds pusaudzis šodien jums teiktu, ka viņam ir 'sašauts kaklā', jūs varētu piezvanīt uz ātro palīdzību, nevis jautāt, ko viņi bija dzēruši iepriekšējā vakarā.
  Tomēr daudz kas ir kļuvuši par mūsu ikdienas runas daļu. 'Laikam,' 'es domāju,' 'acis nenopludināts', 'tas bija īsts acu atvērums', 'viegli kā nokrist no baļķa', 'iziet līdz galam', 'apgūt Viktorijas laikmetā britu lietojums kļuva populārs, 'satriekts eļļa', 'lame duck', 'sejas pret mūziku', 'augsts falutins', 'kokteilis' un 'izvilkt vilnu pār acīm'. Un viņi tur ir palikuši kopš tā laika.
  ('Racy Yankee Sleng Has Long Invaded Our Language'. The Guardian [Apvienotā Karaliste], 2010. gada 18. oktobris)

Ričards V. Beilijs

• “Pagājušā pusotra gadsimta laikā pastāvošo aizspriedumu dokumentēšana pret amerikāņu angļu valodu nav grūta, jo vienīgās izmaiņas sūdzībā ir saistītas ar īpašiem izteicieniem, kas ir nonākuši recenzentu uzmanības lokā. Tāpēc mēs ķersimies pie 21. gadsimta piemēriem paralēli lielākajai daļai pagātnes sūdzību.
  “2010. gadā izteicieni, kas bija vērsti uz kritiku, ietvēra priekšā priekš 'pirms' seju uz augšu 'konfrontēt' un sagraut priekš atzīties (Kāns 2010). Bieži vien ir bijis pretarguments, ka šie izteicieni ir vēsturiski angļu valodā, bet patiesības vēsturiskā valodniecība reti ir pārliecinoši vai pat tiek uzskatīti par strīdīgiem. “Amerikānismi” ir vienkārši slikta angļu valoda vienā vai otrā veidā: slinki, neuzmanīgi vai aplieti. . . . Šādi ziņojumi ir noraidoši.
  'Tas pats metaforas tiek izmantoti citur angliski runājošajā pasaulē. Austrālijā jaunas valodas formas, kas, domājams, ir cēlušās no Amerikas, tiek uzskatītas par infekcijas slimību: “ciešana no rāpojošās amerikāņu slimības” ir veids, kā aprakstīt situāciju, par kuru kritiķis pauž nožēlu (Money 2010). . . .
  “Izteicieni, kas rada šādas sūdzības, nav tik parasts amerikānisms kā asinsgrupa, lāzers , vai mikroautobuss . Un daži nemaz nav amerikānismi. Viņiem ir tāda pati īpašība, ka viņi ir steidzīgi, neformāli un, iespējams, nedaudz graujoši. Tie ir paražas, kas izsmej izlikšanos un izsmej bezkaunību.
  ('amerikāņu angļu valoda.' Angļu vēsturiskā valodniecība , red. autors Aleksandrs Bergs. Valters deGrūters, 2012)

Stīvens Pūls

• 'Dramaturgs Marks Reivenhils nesen aizkaitināti tvītoja: 'Dārgais aizbildniek, lūdzu, neļaujiet garāmejot . Mēs šeit, Eiropā uz . Saglabājiet briesmīgo eifēmisms pāri Atlantijas okeānam. . . .
  'Ravenhill's. . . sūdzība par garāmejot ir tas, ka tas ir Amerikānisms , kas būtu jāglabā 'virs Atlantijas' ar verbālu ballistisko raķešu vairoga ekvivalentu, lai saglabātu mūsu salas mēles svēto tīrību. Problēma ar to ir tā, ka patiesībā tas nav amerikānisms. Čosera stāstā piekūns saka princesei: 'Es atzīšos par savu kaitējumu', kas nozīmē, pirms tas nomirst. Šekspīrā Henrijs VI 2. daļa , Solsberija par mirstošo kardinālu saka: 'Netraucējiet viņu, ļaujiet viņam mierīgi pāriet.' Citiem vārdiem sakot, šīs lietošanas izcelsme garāmejot atrodas šajā Atlantijas okeāna pusē. Tas ir tikpat angliski kā vārds futbols ―sākumā uzrakstīts 'socca' vai 'socker' kā saīsinājums no asociācijas futbols .
  'Daudzi citi šķietamie amerikānismi arī nav amerikānismi. Dažreiz tā tiek uzskatīts transportēšana vecā labā vietā transports ir piemērs tam kaitinošajam ASV ieradumam pieskrūvēt nevajadzīgas papildus zilbes uz pilnīgi labiem vārdiem, bet transportēšana tiek lietots britu angļu valodā no 1540. gada. Saņemts kā pagātnes laiks ieguva ? Angļu valoda no 1380. gada. Bieži ? Tas ir Karaļa Džeimsa Bībelē.
  ('Amerikānismi bieži vien ir tuvāk mājām, nekā mēs iedomājamies.' The Guardian [Apvienotā Karaliste], 2013. gada 13. maijs)

Saimons Hefers

• 'Daži amerikānismi Turpiniet slīdēt iekšā, parasti tad, kad mums tiek izsniegts aģentūras eksemplārs, lai to pārrakstītu un veiktu to neadekvāti. Nav tāda darbības vārda kā “ietekmēts” un citi Amerikāņu stilā Jāizvairās no lietvārdu lietošanas kā darbības vārdiem ( autors, apdāvināts utt). Manevrs Lielbritānijā tā nav rakstīts. Mums nav likumdevēji : mēs varētu gandrīz būt likumdevēji , bet vēl labāk mums ir parlaments . Cilvēki nedzīvo savās dzimtā pilsēta ; viņi dzīvo savā dzimtā pilsēta , vai vēl labāk vieta, kur viņi ir dzimuši.
  ('Stila piezīmes.' Telegrāfs , 2010. gada 2. augusts)