Kas ir britu angļu valoda (BrE)?

Džuliana Eliota fotogrāfija / Getty Images

Termiņš Britu angļu valoda attiecas uz šķirnes no angļu valoda runāts un rakstīts Lielbritānijā (vai, šaurāk, Anglijā). Ko sauc arī par Lielbritānijas angļu valoda, angļu angļu valoda, un anglo-angļu — lai gan šos noteikumus konsekventi nepiemēro valodnieki (vai kāds cits šajā jautājumā).

Kamēr Britu angļu valoda 'varētu kalpot kā vienojoša etiķete,' saka Pam Peters, 'tas nav vispārēji pieņemts. Dažiem Lielbritānijas pilsoņiem tas ir tāpēc, ka šķiet, ka tas nozīmē plašāku lietojuma bāzi, nekā tas patiesībā ietver. The 'standarta' veidlapas kā rakstīts vai runāts galvenokārt ir dienvidu dialekti '( English Historical Linguistics, Vol. 2 , 2012).

Britu angļu valoda populārajā kultūrā

Kā liecina šie citāti, žurnālistiem, humoristiem un citiem ir bijis daudz ko teikt par britu angļu valodu un tās lomu valodu pasaulē.

Terijs Īgltons

• “Lielākā daļa cilvēku zina, ka tad, kad britu skolotājs saviem skolēniem lūdz izņemt gumijas, viņš aicina uztaisīt dzēšgumijas, nevis māca kontracepciju. Briti, kas dzīvo dzīvokļos, neierīko māju plīsušās riepās. Vārds “bum” britu angļu valodā nozīmē gan sēžamvietas, gan klaidoņu.
• “Lielbritānijas cilvēki parasti nesaka: “Es to novērtēju”, viņiem ir grūti ķerties klāt pie citiem cilvēkiem, saglabāt koncentrēšanos, lūgt, lai viņiem dod pārtraukumu, atsaukties uz būtību vai aizrauties. Vārds “biedējošs” pretstatā “biedējošam” vai “satraucošs” britu ausīm izklausās bērnišķīgi, drīzāk kā runāt par savu sēžamvietu kā par savu boti. Briti mēdz nelietot vārdu 'satriecošs' — terminu, kas, ja tas tiktu aizliegts štatos, izraisītu lidmašīnu nokrišanu no debesīm un automašīnu slīdēšanu no automaģistrālēm. ('Atvainojiet, bet vai tu runā angliski?' The Wall Street Journal , 2013. gada 22.–23. jūnijs)

Deivs Berijs

“Anglija ir ļoti populāra ārzemju valsts, ko apmeklēt, jo cilvēki tur runā angliski. Tomēr parasti, nonākot līdz teikuma svarīgajai daļai, viņi izmantos vārdus, ko paši izdomājuši, piemēram, plācenis un dzelzs tirgotājs . Kā izsmalcinātam ceļotājam jums vajadzētu iemācīties dažus britu vārdus, lai jūs varētu izvairīties no saziņas sajaukšanas, kā parādīts šajos piemēros:

1. piemērs: Nesarežģīts ceļotājs
Angļu viesmīlis: Vai es varu jums palīdzēt?
Ceļotājs: Es gribētu neēdamu rullīti, lūdzu.
Angļu viesmīlis ( apjucis ): vai?
2. piemērs: Izsmalcināts ceļotājs
Angļu viesmīlis: Vai es varu jums palīdzēt?
Ceļotājs: Es gribētu dzelzs tirgotāju, lūdzu.
Angļu viesmīlis: Tūlīt nāks!

( Deiva Berija vienīgais ceļvedis, kas jums jebkad būs vajadzīgs . Ballantine Books, 1991)

Britu angļu valoda akadēmiskajā vidē

Akadēmiķi, valodnieki un gramatiķi ir izskaidrojuši arī britu angļu valodu, tostarp tās salīdzinājumu ar amerikāņu angļu valodu, kā liecina šie fragmenti.

Toms Makarturs

• 'Frāze Britu angļu valoda ir . . . monolīta īpašība, it kā tā piedāvā vienu skaidru šķirni kā dzīves faktu (līdzās zīmola nosaukuma nodrošināšanai valodas mācīšanas nolūkos). Tomēr tajā ir visas vārda neskaidrības un spriedzes britu , un rezultātā to var izmantot un interpretēt divos veidos, plašāk un šaurāk, izplūduma un neskaidrības diapazonā. ( Oksfordas ceļvedis pasaules angļu valodā . Oxford University Press, 2002)

Džons Algeo

• “Pirms angliski runājošie sāka izplatīties visā pasaulē, vispirms lielā skaitā Amerikā, nebija Britu angļu valoda . Bija tikai angļu valoda. Tādi jēdzieni kā “amerikāņu angļu valoda” un “britu angļu valoda” ir definēti, salīdzinot. Tie ir relatīvi jēdzieni, piemēram, 'brālis' un 'māsa.' (Priekšvārds Kembridžas angļu valodas vēsture: angļu valoda Ziemeļamerikā . Cambridge University Press, 2001)

Džefrijs Līks, Marianna Hundta, Kristians Mairs un Nikolass Smits

'Tā kā populārajā uztverē, īpaši Lielbritānijā, bieži ir bailes no vispārējas 'amerikanizācijas' Britu angļu valoda , mūsu analīze parādīs, ka dokumentējot patieso apmēru gramatiskā ietekme Amerikāņu angļu valoda par britu angļu valoda ir sarežģīts bizness. . . . Ir daži ierobežoti gadījumi, kad, iespējams, tieša amerikāņu ietekme uz britiem lietojums , tāpat kā jomā'obligāts' subjunktīvs(piem. mēs lūdzam to darīt zināmu atklātībai ). Taču visizplatītākā konstelācija līdz šim ir tāda, ka amerikāņu angļu valoda atklājas kā nedaudz progresīvāka kopīgajā vēsturiskajā attīstībā, no kurām daudzas, domājams, tika iekustinātas agrīnās mūsdienu angļu valodas periodā, pirms britu un amerikāņu angļu valodas straumes šķīrās. ( Izmaiņas mūsdienu angļu valodā: gramatikas pētījums . Cambridge University Press, 2012)

Volts Volframs un Natālija Šilinga-Estesa

• “Pierādījums tam, ka angļu valoda Amerikā ļoti ātri atšķīrās no Britu angļu valoda ir atrodams faktā, ka jau 1735. gadā briti sūdzējās par amerikāņu vārdiem un vārdiem lietojumiem , piemēram, lietošana blefs lai atsauktos uz banku vai klinti. Patiesībā termins ' Amerikānisms ' tika radīts 1780. gados, lai atsauktos uz konkrētiem terminiem un frāzēm, kas sāka raksturot angļu valodu agrīnajā ASV, bet ne britu angļu valodu. ( Amerikāņu angļu valoda: Dialekti un variācijas , 2. izd. Blekvela, 2006)

Alberts C. Bogs un Tomass Kebls

• 'Rakstnieks Londonā Ikdienas pasts sūdzējās, ka kādam angļu cilvēkam amerikāņu vārdi šķitīs “pozitīvi nesaprotami”. piepilsētas, reti (attiecas uz nepietiekamu gaļu), praktikants, smokings, kravas automašīna, lauksaimniecība, nekustamo īpašumu tirgotājs, vidējais (nejauks), mēms (stulbi), iesaukts vīrietis, jūras veltes, dzīvojamā istaba, zemes ceļš, un mortiķis , lai gan daži no tiem kopš tā laika ir kļuvuši normāli Britu angļu valoda . Vienmēr ir nedroši pateikt, kādus amerikāņu vārdus brits nesapratīs, un ir daži [vārdu] pāri, kas kopumā būtu “saprotami” abās Atlantijas okeāna pusēs. Dažiem vārdiem ir maldinoša pazīstamība. Zāģmateriāli ar amerikāņiem ir kokmateriāli, bet Lielbritānijā ir izmestas mēbeles un tamlīdzīgi. Veļas mazgāšana Amerikā ir ne tikai vieta, kur tiek mazgāts apģērbs un veļa, bet arī paši izstrādājumi. A lobists Anglijā ir parlamenta reportieris, nevis tāds, kurš mēģina ietekmēt likumdošanas procesu, un a preses pārstāvis amerikāņiem nav reportieris, bet gan tas, kurš strādā preses telpā, kur drukā avīzi.
• 'Tas, protams, ir vairāk sarunvaloda vai populāra runa, ka tiek atzīmētas vislielākās atšķirības. ( Angļu valodas vēsture , 5. izd. Routledge, 2002)

Britu angļu valodas akcenti

Akcenti — īpaši reģionālās akcentu variācijas Lielbritānijā — ir arī svarīga britu angļu valodas iezīme, kā paskaidrots vienā britu atsaucē.

Deivids Kristāls

'Jūtība par akcentiem ir visur, taču situācija Lielbritānijā vienmēr ir izraisījusi īpašu interesi. Tas ir galvenokārt tāpēc, ka Lielbritānijā ir lielākas reģionālās akcentu atšķirības, salīdzinot ar valsts lielumu un iedzīvotāju skaitu, nekā jebkurā citā angliski runājošās pasaules daļā — tas ir dabisks rezultāts 1500 gadu akcentu dažādošanai vidē, kas bija gan ļoti stratificēts un (izmantojot ķeltu valodas) pamatiedzīvotāju daudzvalodu. Džordžs Bernards Šovs pārspīlēja, kad to darīja fonētiķis Henrijs Higinss saka (in Pigmalions ), ka viņš varētu “novietot cilvēku sešu jūdžu attālumā. Es varu viņu novietot divu jūdžu attālumā Londonā. Dažreiz divu ielu robežās, bet tikai nedaudz.

'Pēdējo desmitgažu laikā angļu valodas akcentus Lielbritānijā ir skārušas divas lielas izmaiņas. Cilvēku attieksme pret akcentiem ir mainījusies tādā veidā, kas bija neparedzams pirms trīsdesmit gadiem; un daži akcenti tajā pašā laika posmā ir ļoti būtiski mainījuši savu fonētisko raksturu. ('Language Developments in British English.' Kembridžas mūsdienu britu kultūras pavadonis , red.autors Maikls Higinss et al. Cambridge University Press, 2010)