persiflāža (maza runa)
Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca
Ilgstošajos seriālos M*A*S*H , Kapteinis Hawkeye Pierce (atveido Alans Alda) bija galvenais persiflāžas piegādātājs. (Silver Screen kolekcija/Getty Images)
Definīcija
persiflāža ir viegls, nežēlīgs un/vai izsmejošs veids runa vai rakstīšana . Ko sauc arī par ņirgāšanās, tukša pļāpāšana , vai maza runa .
Filips Gūdens apraksta persiflāžu kā “ieslēgtu variantu”. ņirgāšanās . Tas neko daudz nepievieno šim vārdam vai citiem angļu valodas ekvivalentiem, un tam ir nedaudz savdabīga vai pārāk literāra kvalitāte” ( Faux Pas: Vienkāršs vārdu un frāžu ceļvedis , 2006)
Skatiet tālāk sniegtos piemērus un novērojumus. Skatīt arī:
Etimoloģija
No latīņu valodas 'svilpes runa'
Piemēri un novērojumi
- ' persiflāža ir runa vai rakstīšana ar mēli vaigā. Tas apvieno ironija , vieglprātība un paradokss , izturoties pret niekiem kā pret nopietnām lietām un pret nopietnām lietām kā pret sīkumiem.
(Vilards R. Espijs, Daiļrunības dārzs: retorisks bestiārs . Harper & Row, 1983)
– Ir zināms žargons , kas franču valodā man būtu jāsauc a persiflāža Bizness , ka ārlietu ministram ir jābūt perfektam meistaram, un to var ļoti izdevīgi izmantot lielās izklaidēs, jauktās kompānijās un visos gadījumos, kad viņam ir jārunā, un viņam nevajadzētu runāt. Labi pagriezts un labi izrunāts, šķiet, tas kaut ko nozīmē, lai gan patiesībā tas neko nenozīmē. Tā ir sava veida politiska badinācija, kas novērš vai novērš tūkstoš grūtību, kurām ārlietu ministrs tiek pakļauts jauktās sarunās.
(Filips Dormers Stenhops, lords Česterfīlds, vēstule viņa dēlam, 1753. gada 15. janvāris)
-' persiflāža . Lords Česterfīlds , 1757. gada vēstulē bija pirmais, kurš lietoja šo vārdu angļu valodā. 'Šajos delikātos gadījumos jums ir jāpraktizē ministru plecu paraustīšana un persiflāža.' Hanna Mora 1779. gadā iepazīstināja ar sievišķo attieksmi pret 'auksto ironijas, nereliģijas, egoisma un ņirgāšanās savienojumu, kas veido to, ko francūži . . . tik labi izteikts ar vārdu persiflāža. Kārlaila , iekšā Varoņi un varoņu pielūgsme (1840), teica par Voltēru: 'Viņiem šķita, ka, ja persiflāža ir lieliska lieta, tad nekad nav bijis tāda periflēra.'
(Džozefs T. Šiplijs, Angļu vārdu izcelsme: indoeiropiešu sakņu diskursīvā vārdnīca . John Hopkins University Press, 1984)
'' Manuprāt, tu esi ļoti stulbs. Es domāju, ka tu man gribi pateikt, ka mīli mani, un ej visu šo ceļu, lai to izdarītu.
''Labi,'' viņš teica, ar pēkšņu sašutumu paceļot acis. 'Tagad ej prom un liec mani vienu. Es nevēlos vairāk jūsu viltības persiflāža .'
''Vai tā tiešām ir persiflāža? viņa izsmēja, viņas seja patiešām atslāba smieklos. Viņa to interpretēja, ka viņš viņai bija dziļi atzinies mīlestībā. Bet arī savos vārdos viņš bija tik absurds.
(D.H. Lorenss, Sievietes iemīlējušies , 1920)
'Es atceros, kad viņi teica Silvijai Platai: 'Ei, Sila, uzmundrināt!' Es atceros, kad viņi teica e. e. cummings, 'e, mazulīt; lietojiet burtus!' Bet vai tu klausījies? Nē. Maz n . Maz O .'
(Brūss Viliss spēlē Deivida Adisona lomā Mēness gaisma , 1985)
Hanss Grūbers: Man likās, ka es jums visiem teicu, es vēlos radio klusumu līdz turpmākajam brīdim. . .
Džons Makkleins: Ooooh, es ļoti atvainojos, Hans. Es nesaņēmu šo ziņu. Varbūt jums vajadzēja to ievietot uz ziņojumu dēļa. Tā kā es esmu vaksējis Toniju un Marko un viņa draugu šeit, es domāju, ka jūs un Kārlis un Franko varētu būt nedaudz vientuļi, tāpēc es gribēju jums piezvanīt.
Kārlis: Kā viņš tik daudz zina par. . .
Hanss Grūbers: Tas ir ļoti laipni no jums. Es pieņemu, ka jūs esat mūsu noslēpumainais ballīšu sarīkotājs. Jūs esat apgrūtinošākais apsargam.
Džons Makkleins: Eeeh! Atvainojiet Hans, nepareizs minējums. Vai vēlaties doties uz Double Jeopardy, kur rezultāti var patiešām mainīties?
Hanss Grūbers: Kas tad tu esi?
Džons Makkleins: Tikai muša, Hans. Pērtiķis uzgriežņu atslēgā. Sāpes dupšā.
(Alans Rikmens, Brūss Viliss un Aleksandrs Godunovs Die Hard , 1988)
'Badijs Lite — frizētavas bārfiņš, kurš joprojām slīgst savā cūkgaļas cepurē un pārkāpj noteikumus, kas izvietoti uz zīmes, kurā teikts 'Nedrīkst griezties', aptur persiflāža kļūt sentimentālam.
'Redziet, tas, ko Džons jums nestāsta, ir tas, ka tas viss ir sānskats,' viņš saka. 'Patiesais muzejs šeit ir cilvēki.'
(Lūks Džerods Kummers, 'Pensilvānijā, matu griezums, kas jāatceras'. The Washington Post , 2011. gada 25. februāris)
“Pārmērīgas stilistiskās ierīces piedāvā iespējas mainīt filmas statusu stāstījums kad sižetu kļūst sekundāra persiflāža , parodija un/vai pašrefleksīvi komentāri. Tikai apzinoties šādas maiņas iespējamību, var stilistisks Tādas ierīces kā pārmērīga balss pārraides vai pompozas atsauces izmantošana — kas šķiet kaitinošas, jo kavē stāsta norisi — ir pienācīgi jānovērtē.
(Pīters Verstratens, Filmu naratoloģija: ievads naratīva teorijā . Trans. autors Stefans Van Der Leks. Toronto Universitātes prese, 2009)
Izruna: PUR-si-flahz