Kas ir franču nedēļas nogale un kā jūs to sakāt?

Alberto Guglielmi/Getty Images

Izteiciens nedēļas nogale noteikti ir angļu vārds. Mēs to aizņēmāmies franču valodā un bieži to izmantojām Francijā.

Nedēļas nogale, Nedēļas nogale, Nedēļas nogale

Francijā ir pieņemami divi rakstības veidi: le week-end vai le weekend. Daudzas grāmatas jums pastāstīs Franču vārds jo tas ir la fin de semaine. Es nekad neesmu dzirdējis, ka tas tiek lietots man apkārt, kā arī pats neesmu to lietojis. Tas var būt franču oficiālais vārds nedēļas nogalei, bet Francijā to vispār neizmanto.

- Ko tu darīsi šajā nedēļas nogalē? Ko tu darīsi šajā nedēļas nogalē?
- Šajā nedēļas nogalē es došos apciemot draugus uz Bretaņu. Šajā nedēļas nogalē es apmeklēju dažus draugus Bretaņā.

Kādas dienas ir nedēļas nogale Francijā?

Francijā nedēļas nogale parasti attiecas uz sestdienu (samedi) un svētdienu (dimanche). Bet tas ne vienmēr tā ir. Piemēram, vidusskolēniem nodarbības bieži ir sestdienas rītā. Tātad viņu nedēļas nogale ir īsāka: sestdienas pēcpusdienā un svētdienā.

Daudzi veikali un uzņēmumi (piemēram, bankas) ir atvērti sestdiena , slēgti svētdien, un bieži vien tie ir slēgti pirmdienās, lai saglabātu divu dienu nedēļas nogali. Tas ne tik daudz notiek lielākās pilsētās vai veikalos ar darbiniekiem, kas var mainīties, bet tas ir ļoti izplatīts mazākās pilsētās un ciemos.

Tradicionāli gandrīz viss svētdien bija slēgts. Šis Francijas likums bija paredzēts, lai aizsargātu franču dzīvesveidu un tradicionālās svētdienas pusdienas ar ģimeni. Taču lietas mainās, un mūsdienās arvien vairāk uzņēmumu ir atvērti svētdienās.

Nedēļas nogales izlidošana

Piektdien pēc darba franči migrē. Viņi paņem savu automašīnu un atstāj pilsētu, lai dotos uz... draugu māju, romantisku atpūtu, bet diezgan bieži arī savu lauku māju: 'la maison de campagne', kas var būt laukos, pie jūras vai kalns, bet izteiciens attiecas uz nedēļas nogales / brīvdienu māju ārpus pilsētas. Viņi atgriežas svētdien, parasti vēlā pēcpusdienā. Tātad šajās dienās un laikos jūs varat sagaidīt lielus satiksmes sastrēgumus.

Atvērt katru dienu = Atvērt katru dienu... vai nē!

Esiet ļoti uzmanīgs, ieraugot šo zīmi… Frančiem tas nozīmē atvērts katru dienu… darba nedēļā! Un veikals joprojām būs slēgts svētdienās. Parasti būs zīme ar faktisko darba laiku un dienām, tāpēc vienmēr pārbaudiet to.

Kādas ir jūsu darba dienas un stundas?
Kurās dienās un kurā laikā esat atvērts?

Faire le Pont = Lai būtu četru dienu nedēļas nogale

Uzziniet vairāk par to Franču izteiksme un koncepcija.