mazā Sarkangalvīte

“Sarkangalvīte” spāņu valodā

Sarkangalvītes pirmsskola Burjassotā, Valensijā, Spānijā.

Huans Dž. Martiness / Creative Commons.

Šeit ir publiskā domēna versija mazā Sarkangalvīte , angļu valodā runājošajā pasaulē pazīstama pasakas spāņu versija Sarkangalvīte . Tālāk seko gramatikas un vārdu krājuma piezīmes, lai palīdzētu spāņu skolēniem.

mazā Sarkangalvīte

Tur bijareiz ļoti skaista meitene. Mamma viņai bija uztaisījusi sarkano apmetni, un mazā meitene to valkāja tik bieži, ka visi viņu sauca par Sarkangalvīti.

Kādu dienu viņa māte uz prasīja aiznest kūkas savai vecmāmiņai, kas dzīvoja meža otrā pusē, iesakot viņai nepakavēties ceļā, jo šķērsot mežu bija ļoti bīstami, jo tur vienmēr slēpās vilks.

Sarkangalvīte paņēma grozu ar kūkām un devās ceļā. Meitene man vajadzēja iet cauri mežam uz gūt Viņa devās uz vecmāmiņas māju, bet viņa nebaidījās, jo tur viņa vienmēr satika daudz draugu: putnus, burundukus, briežus.

Pēkšņi viņa ieraudzīja sev priekšā milzīgo vilku.

—? Kur vai tu ej, smukā meitene? jautāja vilks savā aizsmakušā balsī.

'Uz manas vecmāmiņas māju,' Sarkangalvīte viņai teica.

'Tas nav tālu,' vilks pie sevis nodomāja un pagriezās.

Sarkangalvīte ielieciet viņas grozs uz zāles un uzjautrinājās, lasot ziedus: — Vilks ir prom, — viņš domāja, — man nav no kā baidīties. Vecmāmiņa būs ļoti priecīga, kad papildus kūkām atnesīs viņai skaistu ziedu pušķi.

Pa to laiku vilks devās uz vecmāmiņas māju, klusi pieklauvēja pie durvīm un vecā sieviete tās atvēra, domādama, ka tā ir Sarkangalvīte. Garām ejošs mednieks bija novērojis vilka ierašanos.

Vilks aprija vecmāmiņu un uzvilka nelaimīgās sievietes rozā cepuri, ielieciet uz gultas un aizvēra acis. Viņai nebija ilgi jāgaida, jo Sarkangalvīte ieradās uzreiz, visa priecīga.

Meitene piegāja pie gultas un ieraudzīja, ka viņas vecmāmiņa ir ļoti mainījusies.

— Vecmāmiņ, vecmāmiņ, cik lielas acis tev ir!

'Viņiem ir jāredz jūs labāk,' sacīja vilks, cenšoties atdarināt vecmāmiņas balsi.

— Vecmāmiņ, vecmāmiņ, cik tev lielas ausis!

'Viņiem jūs labāk jādzird,' vilks turpināja.

— Vecmāmiņ, vecmāmiņ, cik tev lieli zobi!

- Tie ir paredzēti, lai jūs labāk ēstu! — un to sakot, ļaunais vilks metās virsū mazajai meitenītei un aprija viņu, tāpat kā ar vecmāmiņu.

Tikmēr mednieks bija uztraucies un, domādams, ka uzminējis vilka sliktos nodomus, nolēma uzmest aci, vai vecmāmiņas mājā viss ir kārtībā. Viņš lūdza pļaujmašīnas palīdzību un abi kopā ieradās vietā. Viņi redzēja, ka mājas durvis ir atvērtas un vilks guļ gultā, guļot, jo viņam bija ļoti apnicis.

Mednieks izvilka nazi un pārcirta vilkam vēderu. Vecmāmiņa un Sarkangalvīte bija klāt, čau!

Lai sodītu ļauno vilku, mednieks piepildīja viņa vēderu ar akmeņiem un pēc tam atkal aizvēra. Kad vilks pamodās no smagā miega, viņš jutās ārkārtīgi izslāpis un devās uz tuvējo dīķi dzert. Tā kā akmeņi bija ļoti smagi, viņš ar galvu iekrita baseinā un noslīka.

Kas attiecas uz Sarkangalvīti un viņas vecmāmiņu, viņas cieta tikai lielas bailes, taču Sarkangalvīte bija mācījusies. Viņa apsolīja vecmāmiņai nerunāt ar svešiniekiem, ko satikusi ceļā. Turpmāk viņš ievēros vecmāmiņas un mātes saprātīgos ieteikumus.

Gramatikas piezīmes

Sensenos laikos ir izplatīts veids, kā pateikt 'reiz sen bija'. Tā burtiskā nozīme ir 'bija laiks'. Tur bija ir nepilnīgs ļoti izplatītā sasprindzinājums tur ir , kas nozīmē 'ir' vai 'ir'.

maza meitene ir deminutīvs forma meitene , vārds meitenei. Deminutīvs šeit tiek veidots, izmantojot galotni - viņa . Deminutīva forma var norādīt, ka meitene ir maza, vai arī to var izmantot, lai norādītu uz pieķeršanos. Vecmāmiņa , forma vecmāmiņa vai vecmāmiņa, ir vēl viens deminutīvs, kas atrodams šajā stāstā. Tādā gadījumā tas, iespējams, tiek izmantots kā pieķeršanās termins, nevis atsauce uz viņas lielumu. Pats stāsta nosaukums ir vēl viens deminutīvs; a kapuci ir kapuce.

Svītras, kas sākas piektajā rindkopā, darbojas kā veids pēdiņas .

Tādi vārdi kā redzēt tevi , dzirdi tevi , un apēst tevi vārdnīcās nebūs atrodamas, jo tādas ir infinitīvi pievienojās objekta vietniekvārds uz . Šādus vietniekvārdus var pievienot infinitīviem vai novietot pirms tiem. Tādus vietniekvārdus var arī piesaistīt gerunds , kā dodot .

Deminutīva pretstats ir an pastiprinošs , un šeit ir piemērs ļoti daudz , atvasināts no daudz .

Vārdu krājums

Definīcijas šajā sarakstā nav pilnīgas; tie ir paredzēti, lai sniegtu galvenokārt šo vārdu nozīmi, kā tie tiek lietoti stāstā.

mesties tālāk — uzkrist virsū
vecmāmiņa -vecmāmiņa
kātiņš — vajāt
noslīcināt -noslīkt
turpmāk -no šī brīža
vecs vīrs - vecs cilvēks
burunduks - burunduks
krusts — iet pāri
mežs - mežs
galvu — galvu vispirms
mainīt — uz mainīt

slānis — apmetnis

sodīt -sodīt
Mednieks - mednieks
ceļš - grozs
dīķis - dīķis
brieži -brieži
nazis - nazis
kā uz — attiecībā uz
apgriezties — apgriezties pusceļā
nelaimīgs — žēl
Celies -pamosties
aprīt — aprīt
iet uz — virzīties uz priekšu
Paskaties - pārbaudīt lietas
tūlīt pat -ļoti drīz
izklaidēt — nokļūt malā
cepure - motora pārsegs
Apnicis - pilns ar ēdienu
saprātīgi - saprātīgi
kopā — kopā
aizpildīt -piepildīt
vilks -vilks
ļaunums - ļauns
bieži — bieži
iejaukties -lai ievadītu
Tikmēr - tikmēr
auss - auss
svērt - lai būtu svars
akmens -akmens
ķīla -solīt
Nākamais — tuvumā
kreka - lai šķēle atvērtu
pušķis - pušķis
pēkšņi — uzreiz
aizsmakusi — aizsmacis
ņem — izņemt
bet - slāpes
pļaujmašīna — kombains
Turpināt — sekot, turpināt
gluda - mīksts
biedēt - bailes
mēģināt — mēģināt
guļus stāvoklī — guļus
vēders - vēders