Spāņu darbības vārdi kļūt

Ne visi darbības vārdi, kas tulkoti kā “kļūt”, nozīmē vienu un to pašu

Viņš vēlas kļūt stiprs. (Viņa vēlas kļūt spēcīga.).

Westend61 / Getty Images

Spāņu valodā nav neviena darbības vārds ko varat izmantot, lai tulkotu 'kļūt'. Jūsu darbības vārda izvēle parasti ir atkarīga no notiekošo pārmaiņu rakstura, piemēram, vai tās ir pēkšņas vai netīšas.

Spāņu valodā ir arī daudz darbības vārdu, kas tiek izmantoti noteikta veida izmaiņām, piemēram, lai sadusmotos bieži nozīmē 'kļūt trakam' un nonākt depresijā nozīmē 'kļūt nomāktam'.

Kļūt

Kļūt parasti attiecas uz izmaiņām ilgā laika periodā, bieži vien ar piepūli. To bieži tulko kā 'lai beidzot kļūtu'.

• Andrea Melnkalne tika uzskatīta par vienu no populārākajiem modeļiem valstī. (Andrea Melnkalne tika uzskatīta par vienu no populārākajām modelēm valstī.)
• Tas ir neizbēgami, ka mēs visi kļūstam veci. (Ir neizbēgami, ka mēs visi kļūsim veci.)
• Nedomāju, ka tā būs problēma. (Es neticu, ka tas kļūs par problēmu.)
• Vissvarīgākais, lai bērns kļūtu par bilingvālu, ir padarīt viņa valodas attīstību par patīkamu un pozitīvu pieredzi. (Vissvarīgākais, lai bērns kļūtu par bilingvālu, ir padarīt valodas attīstību par patīkamu un pozitīvu pieredzi.)

Uzvilkt

The refleksīvs kopējā darbības vārda forma ielieciet , uzvilkt , bieži lieto, lai atsauktos uz emociju vai garastāvokļa izmaiņām, īpaši, ja izmaiņas ir pēkšņas vai īslaicīgas. To var izmantot arī, lai atsauktos uz izmaiņām fiziskajā izskatā un daudzās citās iezīmēs, un to var izmantot gan nedzīviem objektiem, gan personām.

• Kad Antonio ieradās, viņa māte priecājās par viņu mājās. (Kad Antonio ieradās, viņa māte ļoti priecājās, ka viņš ir mājās.)
• Tajā dienā man kļuva slikti. (Tajā dienā man kļuva slikti.)
• Kad debesis kļūst tumšas, tauriņi pārstāj lidot. (Kad debesis kļūst tumšas, tauriņi pārstāj lidot.)
• Neskumsim. Viņš dodas uz labāku vietu. (Neliksim skumji. Viņš dosies uz labāku vietu.)

Jātaisa

Vēl viens refleksīvs darbības vārds, jāizgatavo , parasti attiecas uz apzinātām vai brīvprātīgām izmaiņām. Tas bieži attiecas uz identitātes vai piederības maiņu.

• Viņš atzīst, ka par rakstnieku kļuvis aiz izmisuma. (Viņš atzīst, ka kļuva par rakstnieku aiz izmisuma.)
• Kā kļūt par Mensa biedru? (Kā es varu kļūt par Mensa dalībnieku?)
• Kļūsim par miljonāriem. (Mēs kļūsim par miljonāriem.)
• Mans tēvs nekad nebija īpaši reliģiozs, bet es zinu, ka tajā traģiskajā dienā viņš kļuva par ateistu. (Mans tēvs nekad nav bijis īpaši reliģiozs, bet es zinu, ka tajā drausmīgajā dienā viņš kļuva par ateistu.)

Kļūsti

Šī darbības vārda frāze kļūt parasti nozīmē 'pārvērties par' vai 'pārvērties par'. Tas parasti liecina par būtiskām izmaiņām. Lai gan retāk, pārveidot par var izmantot apmēram tādā pašā veidā.

• Tā ir diena, kad es kļuvu par sievieti. (Šī ir diena, kad es kļuvu par sievieti.)
• Mēs kļūstam par to, ko domājam. (Mēs kļūstam par to, ko domājam.)
• Es kļuvu daudz laimīgāks cilvēks. (Es kļuvu par daudz laimīgāku cilvēku.)
• Mēs kļūstam par tādiem, kādi vēlamies būt. (Mēs pārvēršam sevi par to, kas vēlamies būt.)
• Metaforā kāpurs kļūst par tauriņu. (Metaforā kāpurs kļūst par tauriņu.)

Kļūsti

Kļūsti parasti norāda uz piespiedu izmaiņām un parasti attiecas uz cilvēkiem, nevis uz nedzīviem objektiem.

• Spēlētāji kļuva traki. (Spēlētāji kļuva traki.)
• Laika gaitā man kļuva slinks un beidzu rakstīt. (Ar laiku es kļuvu slinks un beidzu rakstīt.)
• Tas ir glābšanas paradokss: ja mēs visi ietaupīsim, mēs kļūsim nabagi. (Tas ir ietaupījumu paradokss: ja mēs visi ietaupīsim, mēs kļūsim nabagi.)

kļūt

Šī frāze tērēt Būt liecina par izmaiņām, kas notiek notikumu gaitā. Tas bieži tiek tulkots kā 'turēt būt'.

• Es kļuvu par viņa padoto. (Es nācu būt viņa padotais.)
• Mēs kļūstam paši sev par ļaunāko ienaidnieku. (Mēs kļūstam par mūsu pašu ļaunāko ienaidnieku.)
• Tajā pašā laikā Eiropa kļuva par lielāko ārvalstu investoru Argentīnā un Čīlē. (Tajā pašā laikā Eiropa kļuva par lielāko ārvalstu investoru Argentīnā un Čīlē.)

Refleksīvie darbības vārdi un emociju izmaiņas

Daudzi darbības vārdi, kas norāda uz emocijām var izmantot refleksīvi lai atsauktos uz cilvēku, kurš kļūst par kādu ar noteiktu emocionālo stāvokli. Refleksīvie darbības vārdi var attiekties arī uz cita veida izmaiņām:

• Man apnika vienmuļība. (Man kļuva garlaicīgi monotonija.)
• Karavīrs bija nokaitināts par viņa kara priekšnieku nespēju izlemt. (Karavīrs kļuva neapmierināts par kara priekšnieku nespēju pieņemt lēmumu.)
• Man bija prieks redzēt slimnīcu. (Es kļuvu priecīgs, redzot slimnīcu.)
• Viņš gandrīz aizrijās, kad ieraudzīja ziņas. (Viņa gandrīz aizrijās, kad ieraudzīja ziņas.)

Nerefleksīvi darbības vārdi, kas apzīmē izmaiņas

Daudzi refleksīvie darbības vārdi apzīmē izmaiņas vai kļūšanu, bet arī mazāks skaits nerefleksīvu darbības vārdu:

• Miltons piesarka, kad viņu ieraudzīja. (Miltons kļuva sarkans, kad viņu ieraudzīja.)
• Labu ideju bija maz. (Labu ideju kļuva maz.)
• Situācija ātri pasliktinājās. (Situācija ātri pasliktinājās.)

Key Takeaways

• Spāņu valodā tiek izmantoti dažādi darbības vārdi, lai tulkotu “kļūt”, izvēle ir atkarīga no tā, kas mainās, un izmaiņu rakstura.
• Lielākā daļa spāņu valodas darbības vārdu kļūt ir refleksīvā formā.
• Spāņu valodas darbības vārdi pastāv dažiem ļoti specifiskiem izmaiņu veidiem, piemēram, sarkt , lai kļūtu sarkans.