Kas ir darbības vārdi un kā tos lieto spāņu valodā?
Galvenā atšķirība no angļu valodas ir saistīta ar konjugācijas apjomu
Abi dejo tango Buenosairesas ielās. (Abi dejo tango Buenosairesas ielās.).
Buena Vista Images / Getty Images
Darbības vārdi tiek lietoti spāņu valodā tāpat kā angļu valodā. Tomēr ir dažas galvenās atšķirības, jo īpaši tas, ka spāņu valodā ir vairākas katra darbības vārda formas, izmantojot procesu, kas pazīstams kā konjugācija , savukārt angļu konjugētās formas parasti ir ierobežotas līdz ne vairāk kā saujai vienam darbības vārdam.
“Darbības vārda” definīcija
Darbības vārds ir a runas daļa kas izsaka darbību, esamību vai esības veidu.
Gan angļu, gan spāņu valodā darbības vārdam, kas jāizmanto, veidojot pilnu teikumu, ir jāpievieno a lietvārds vai vietniekvārds (pazīstams kā priekšmets). Tomēr spāņu valodā tēmu var netieši norādīt, nevis tieši norādīt. Tātad spāņu valodā teikums, piemēram, ' Dzied ' (viņš vai viņa dzied) ir pabeigts, bet 'dzied' nav.
Šajos teikumos ir sniegti spāņu valodas darbības vārdu piemēri, kas veic katru no šīm trim funkcijām.
- Darbības vārdi angļu un spāņu valodā pilda līdzīgas funkcijas, jo tos izmanto, lai atsauktos uz darbībām, notikumiem un esamības stāvokļiem.
- Spāņu valodas darbības vārdi tiek konjugēti plaši, savukārt angļu valodas darbības vārdu konjugācija ir ierobežota.
- Spāņu valodā plaši tiek izmantots subjunktīvs noskaņojums, kas mūsdienu angļu valodā tiek lietots reti.
Spāņu vārds 'darbības vārds' ir darbības vārds . Abi nāk no latīņu valodas vārds , arī vārds darbības vārdam. Vārds un saistītie vārdi savukārt nāk no indoeiropiešu vārda bija tas nozīmēja 'runāt' un ir saistīts ar angļu vārdu 'word'.
Atšķirības starp spāņu un angļu valodas darbības vārdiem
Konjugācija
Lielākā atšķirība starp darbības vārdiem angļu un spāņu valodā ir veids, kā tie mainās, lai parādītu, kas vai kas veic darbības vārda darbību, un darbības vārda darbības laiku. Šīs izmaiņas, sava veida infekcija , ir pazīstams kā konjugācija. Abās valodās konjugācija parasti ietver izmaiņas darbības vārda beigās, taču tā var ietvert arī izmaiņas darbības vārda galvenajā daļā.
Angļu valodā, piemēram, runājot par kaut ko, kas notiek tagadnē, pievieno an -s vai -tas ir lielākajai daļai darbības vārdu, kad darbība tiek veikta vienskaitļa trešajā personā (vai, citiem vārdiem sakot, viena persona vai lieta, kas nav runātājs vai uzrunātā persona). Veidlapa nemainās, ja darbību veic persona, kas runā, persona, ar kuru runā, vai vairākas personas vai lietas. Tādējādi “staigā” var lietot, sakot, ka viņš vai viņa staigā, bet “staigāt” tiek lietots, atsaucoties uz runātāju, klausītāju vai vairākiem cilvēkiem.
Tomēr spāņu valodā vienkāršā tagadnes formā ir sešas formas: Kas (ES ēdu), nāk (tu ēd), nāc (viņš vai viņa ēd), mēs ēdam (mēs ēdam), patīk (vairāk nekā viens no jums ēd), un ēst (viņi ēd).
Tāpat angļu valodas konjugācija mainās vienkāršajam pagātnes laikam, vienkārši pievienojot a -d vai -red parastajiem darbības vārdiem. Tādējādi 'staigāt' pagātnes laiks ir 'staigāts'. Tomēr spāņu valoda mainās atkarībā no darbības veicēja: ES apēdu (ES apēdu), Jūs ēdāt (vienskaitlī tu ēdi), ēda (viņš vai viņa ēda), mēs ēdam (mēs ēdām), Jūs ēdāt (daudzskaitlī tu ēdi), viņi ēda (viņi ēda.)
Iepriekš minētās vienkāršās izmaiņas angļu valodā ir vienīgās parastās konjugētās formas, izņemot “-ing” gerunds , un “-d” vai “-ed” apzīmēšanai pagātnes divdabis , savukārt spāņu valodā vairumam darbības vārdu parasti ir vairāk nekā 40 šādas formas.
Palīgmateriāli vārdi
Tā kā angļu valodā nav plašas konjugācijas, tā ir brīvāka, izmantojot vārdu palīgmateriāli vārdi nekā spāņu valoda. Piemēram, angļu valodā mēs varam pievienot “will”, lai norādītu, ka kaut kas notiks nākotnē , tāpat kā 'Es ēdīšu'. Bet spāņu valodai ir savas nākotnes darbības vārdu formas (piemēram, ES ēdīšu par 'es ēdīšu'). Angļu valodā var izmantot arī vārdu “would” hipotētiskām darbībām, kuras izsaka ar nosacīti konjugācija spāņu valodā.
Spāņu valodā ir arī palīgdarbības vārdi, taču tos neizmanto tik daudz kā angļu valodā.
Subjunktīvs noskaņojums
Spāņu valoda plaši izmanto subjunktīvs noskaņojums , darbības vārda forma, ko izmanto darbībām, kuras ir vēlamas vai iedomātas, nevis reālas. Piemēram, “mēs aizejam” pats par sevi ir mēs izgājām ārā , bet tulkojot 'es ceru, ka mēs aizbrauksim', kļūst par 'mēs aizejam' iesim ārā .
Subjunktīvie darbības vārdi pastāv angļu valodā, taču tie ir diezgan reti un bieži vien nav obligāti, ja tie būtu nepieciešami spāņu valodā. Tā kā daudziem angļu valodā runājošajiem subjunktīvs nav pazīstams, spāņu studenti angliski runājošajās apgabalos parasti neko daudz par subjunktīvu neuzzina līdz otrajam studiju gadam.
Saspringtas atšķirības
Lai gan spāņu un angļu valodas laiki — darbības vārdu aspekts, ko parasti izmanto, lai norādītu, kad notiek darbības vārda darbība — parasti ir paralēli viens otram, pastāv atšķirības. Piemēram, daži spāņu valodā runājošie nesen notikušajiem notikumiem izmanto pašreizējo perfekto laiku (ekvivalents vārdam “ir + pagātnes divdabis” angļu valodā). Spāņu valodā ir arī ierasts izmantot nākotnes laiku, lai norādītu, ka kaut kas ir iespējams, un šī prakse angļu valodā nav zināma.