Nepilnīgais laiks spāņu valodā

Imperfekts tiek lietots citādi nekā preterīts

Cuando laikmets niña, íbamos un Madrid. (Kad es biju meitene, mēs braucām uz Madridi. Abi darbības vārdi spāņu teikumā ir imperfektajā laikā.).

Jēzus Solana / Creative Commons.

Nepilnīgais laiks spāņu valodā ir saspringts kas izsaka darbību pagātnē, kas nav pabeigta, kas notika regulāri vai bieži, vai kas notika nenoteiktā laika periodā. Tas kontrastē ar preterīts saspringts, kas izsaka darbību, kas notika noteiktā laikā vai ir pabeigta.

Angļu valodā nav imperfekta laika per se, lai gan tai ir citi veidi, kā izteikt spāņu valodas imperfekta jēdzienu, piemēram, kontekstā vai sakot, ka kaut kas agrāk notika vai notiek.

Preterītie un nepilnīgie laiki bieži tiek saukti par divi vienkārši pagātnes laiki spāņu valodas.

Nepilnīgo laiku var pretstatīt arī spāņu valodas perfektajiem laikiem, kas attiecas uz pabeigtu darbību. (Lai gan lietojums vairs nav izplatīts, angļu valodas “perfect” dažreiz ir a sinonīms no “pabeigts”.) Spāņu valodai ir pagātne perfekta, klāt perfekti un nākotne perfekta sasprindzinājumi.

Pats par sevi termins 'nepilnīgs sasprindzinājums' parasti attiecas uz to indikatīvs formā. Spāņu valodā ir arī divas valodas formas subjunktīvs nepilnīgs , kas gandrīz vienmēr ir savstarpēji aizstājami.

Nepilnīgais ir pazīstams kā pagātne nepilnīga spāņu.

Nepilnīgā laika veidošana

The indikatīvais imperfekts ir konjugēts šādā shēmā parastajiem -ar , - ir un -un darbības vārdi:

• Runājiet: Es runāju, tu runāji, tu/viņa runāji, mēs/mēs runājām, tu/tu runāji, tu/viņi runāja.
• Dzert: Es dzēru, tu dzēri, tu/viņa/tā dzēra, mēs/mēs dzērām, tu/tu dzēri, tu/viņi dzēra.
• Dzīvot: Es dzīvoju, tu dzīvoji, tu/viņa dzīvoji, mēs/mēs dzīvojām, tu/tu dzīvoji, tu/viņi dzīvoja.

Biežāk lietotā subjunktīvā forma tiek konjugēta šādi:

• Runājiet: Es runāšu, tu runāsi, tu/viņa runās, mēs runāsim, tu runāsi, tu/viņi runās.
• Dzert: Es dzēru, tu dzēri, tu/viņa/tā dzēra, mēs/mēs dzērām, tu/tu dzēri, tu/viņi dzēra.
• Dzīvot: Es dzīvoju, tu dzīvoji, tu/viņa dzīvoji, mēs/mēs dzīvojām, tu/tu dzīvoji, tu/viņi dzīvoja.

Izmanto nepilnīgajam sasprindzinājumam

Viens no visizplatītākajiem tagadnes laika lietojumiem ir pastāstīt par pagātnes darbībām, kurām nebija skaidra sākuma vai beigu. Tie var ietvert situācijas vai atkārtotas darbības, kas notikušas nenoteiktā laika periodā.

Vienkāršs piemērs ir ' mēs apmeklējām skolu ' vai 'Mēs apmeklējām skolu.' Imperfektā laika izmantošana norāda, ka nav svarīgi, kad apmeklējums sākās un beidzās. mēs piedalījāmies var izmantot pat tad, ja runātājs joprojām ir skolas students, kamēr skolēni mācījās agrāk.

Ņemiet vērā, ka atšķirībai no preterīta ekvivalenta ir smalka nozīme, ' Mēs apmeklējam skolu ”, ko varētu tulkot arī kā “Mēs apmeklējām skolu”. Preterīts liek domāt, ka runātājs vairs nav apmeklējis skolu vai ka atsauce ir uz noteiktu laiku.

Tāpat imperfekts tiek izmantots, lai norādītu cita notikuma fonu. Piemēram, ' Mēs iepazināmies, kad apmeklējām skolu, ' vai 'Mēs satikāmies, kad mācījāmies skolā.' mēs satikāmies ir priekšlikumā no, jo tas attiecas uz incidentu, kas noticis noteiktā laikā, bet teikuma fona daļā tiek izmantots nepilnīgs.

Imperfektā tulkojums angļu valodā ir atkarīgs no konteksta. Biežākie tulkojumi priekš mēs piedalījāmies ietver 'mēs apmeklējām', 'mēs kādreiz apmeklējām', 'mēs apmeklējām' un 'mēs apmeklētu'.

Teikumu paraugi, izmantojot nepilnīgo laiku

Tālāk ir parādīti nepilnīgi spāņu valodas darbības vārdi (treknrakstā) ar iespējamiem tulkojumiem angļu valodā.

• The dziedāja . (Viņš mēdza dziedāt . Tulkojums angļu valodā parāda, kā darbība notika nenoteiktā, ilgākā laika periodā.)
• Viņa rakstīja vēstule. (Viņa rakstīja vēstule. Ņemiet vērā, ka šajā un iepriekš minētajā piemērā darbības vārds ārpus konteksta nenorāda, kad un pat vai darbība beidzās.)
• Es zināja a Eva. (I zināja Eva. Zināt var nozīmēt “zināt” vai “satikties”. Imperfektā lietojums šeit parāda, ka darbība notika nenoteiktā laika periodā, tāpēc šeit ir jēga “zināja”.)
• Sieviete slimnīcā mira ES biju aizturēts. (Sieviete nomira slimnīcā, kamēr viņa bija aizturēts. Šis teikums parāda imperfekta lietojumu fonam.)
• Kad tas bija students, spēlēja visu laiku. (Kad viņš bija students, viņš spēlētu visu laiku.)
• Es šaubos par savu māti pirks kādreiz tas žurnāls. (Es šaubos, ka mana māte jebkad nopirka tas žurnāls. Šeit tiek izmantots nepilnīgais, jo iespējamais notikums nebūtu noticis noteiktā laikā.)
• lieliska bufete ES biju viņu rīcībā ēda viss kas viņi vēlētos . (Milzīga bufete bija viņu rīcībā tāpēc viņi varētu ēst lai kādi tie būtu gribēja . Ņemiet vērā, ka kontekstā ir nepieciešami dažādi pakārtotā vārda tulkošanas veidi.)

Key Takeaways

• Nepilnīgais laiks ir viens no diviem spāņu vienkāršajiem pagātnes veidiem, bet otrs ir preterīts.
• Imperfektais laiks tiek izmantots, ja darbības sākums un beigas nav zināmi, nav precizēti un/vai nav svarīgi.
• Viens izplatīts nepilnības lietojums ir tādu notikumu aprakstīšana, kas kalpo kā fons citam notikumam.