Izmantojot 2 spāņu valodas vienkāršos pagātnes laikus

eclipse_images / Getty Images

Angļu valodā ir viens vienkāršs pagātnes laiks, bet spāņu valodā ir divi: the preterīts un nepilnīgs .

Abi pagātnes laiki dažādos veidos attiecas uz notikušo. Tos sauc par vienkāršajiem pagātnes laikiem, lai atšķirtu tos no darbības vārdu formām, kas izmanto an palīgdarbības vārds , piemēram, “ir atstājis” angļu valodā un ir izgājis spāņu. Citiem vārdiem sakot, vienkāršajos pagātnes laikos tiek izmantots viens vārds.

Lai gan angļu pagātni teikumā, piemēram, “viņš ēda”, spāņu valodā var izteikt, izmantojot vai nu preterītu ( ēda ) vai nepilnīgu indikatīvu ( Es mēdzu ēst ), šie divi laiki nenozīmē vienu un to pašu. Parasti preterīts tiek lietots, runājot par pabeigtu darbību, norādot, ka darbības vārda darbībai ir skaidras beigas. Perfekts tiek izmantots, lai atsauktos uz darbību, kurai nav noteikta beigas.

Šeit ir daži specifiskāki lietojumi, lai noskaidrotu atšķirības starp diviem laikiem. Ņemiet vērā, ka imperfekts bieži tiek tulkots citos veidos, nevis angļu vienkāršā pagātnē.

Galvenās atziņas: spāņu vienkāršais pagātnes laiks

• Lai gan angļu valodā ir viens vienkāršs (viena vārda) pagātnes laiks, spāņu valodā ir divi, un tie parasti nav savstarpēji aizstājami.
• Parasti preterītu laiku izmanto darbībām, kas notikušas noteiktā laika periodā.
• Kopumā imperfektais laiks tiek izmantots darbībām, kuru secinājums nav nenozīmīgs vai nenoteikts.

Preterite Tense lietojumi

Preterīts (bieži rakstīts kā 'preterīts') tiek izmantots, lai pastāstītu par kaut ko, kas reiz noticis:

• Vakar bijām uz pludmali. (Mēs vakar devāmies uz pludmali.)
• Es uzrakstīju vēstuli. (Es uzrakstīju vēstuli.)
• Nopirkām zilu auto. (Mēs nopirkām zilu automašīnu.)

Tas var arī pastāstīt par kaut ko, kas noticis vairāk nekā vienu reizi, bet ar noteiktu beigas:

• Vakar sešas reizes devos uz veikalu. (Es vakar devos uz veikalu sešas reizes.)
• Viņš grāmatu izlasīja piecas reizes. (Viņš izlasīja grāmatu piecas reizes.)

Visbeidzot, preterīts var norādīt procesa sākumu vai beigas:

• Viņam bija auksti. (Viņam kļuva auksti.)
• Viesuļvētra beidzās astoņos. (Viesuļvētra tika pabeigta pulksten 8.)

Izmanto nepilnīgajam sasprindzinājumam

No otras puses, nepilnīgais stāsta par pagātnes ierastajām vai atkārtotām darbībām, kurām nav noteikta gala. Tas bieži tiek tulkots kā 'izmantots + darbības vārds', 'būtu + darbības vārds' vai 'bija/bija + darbības vārds + -ing'.

• Es gāju uz veikalu. (Agrāk gāju uz veikalu. Ņemiet vērā, ka, iespējams, darbības vārda darbība turpinās arī šodien.)
• Mēs lasām grāmatas. (Mēs lasītu grāmatas. Angļu vārdu 'būtu' dažreiz lieto nepilnīgajiem, kā tas ir šeit, bet dažreiz to lieto arī nosacīti saspringts.)
• Viņi mazgāja rokas. (Viņi mazgāja rokas.)
• Viņš rakstīja daudzas vēstules. (Es rakstīju daudzas vēstules.)

Nepilnīgais var aprakstīt pagātnes stāvokli, garīgo stāvokli vai esamības stāvokli:

• Šeit bija māja. (Šeit kādreiz bija māja.)
• Tas bija idiots. (Viņš bija stulbs.)
• Es tevi nepazinu. (Es tevi nepazinu.)
• Es gribēju būt laimīga. (Viņš gribēja būt laimīgs.)
• Man bija auksti. (Viņš bija auksts.)

Lai aprakstītu darbību, kas notika nenoteiktā laikā:

• Viņš uzvilka savu sporta apģērbu. (Viņa bija uzvilkusi savu sportisko apģērbu.)
• Kad Hosē spēlēja klavieres, Marija ēda. (Kamēr Hosē spēlēja klavieres, Marija ēda.)

Lai norādītu laiku vai vecumu pagātnē:

• Bija viens pēcpusdienā. (Tas bija 13:00)
• Viņam bija 43 gadi. (Viņai bija 43 gadi.)

Citas atšķirības starp pagātnes laikiem

Perfekts bieži tiek izmantots, lai nodrošinātu fonu notikumam, kas aprakstīts, izmantojot preterītu.

• bija [nepilnīgs] vienu pēcpusdienā, kad viņš ēda [preterīts] . (Tas bija pulksten 1:00, kad viņa ēda.)
• ES rakstīju [nepilnīgs] kad tu atnāci [preterīts] . (Es rakstīju, kad jūs ieradāties.)

Tā kā tiek lietoti divi laiki, dažus darbības vārdus angļu valodā var tulkot, izmantojot dažādus vārdus atkarībā no saspringts spāņu. Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad preterīts tiek izmantots, lai norādītu procesa sākumu vai beigas.

• satikās [preterīts] prezidentam. (Es satiku prezidentu.) zināja [nepilnīgs] prezidentam. (Es pazinu prezidentu.)
• Viņam bija [preterīts] auksts. (Viņam kļuva auksti.) man bija [nepilnīgs] auksts. (Viņš bija auksts.)
• zināja [preterīts] klausies. (Es uzzināju, kā klausīties.) ES zināju [nepilnīgs] klausies. (Es zināju, kā klausīties.)

Dažus teikumus šajā nodarbībā var izteikt jebkurā laikā, nedaudz mainot nozīmi. Piemēram, kamēr ' rakstīja daudzas vēstules 'būtu tipisks veids, kā pateikt 'es uzrakstīju daudzas vēstules', jo tas parasti notiek nenoteiktā laika periodā, varētu arī teikt: ' Es rakstīju daudzas vēstules .' Taču teikuma nozīme, ko nevar viegli pārtulkot bez konteksta angļu valodā, mainītos, norādot, ka runātājs atsaucas uz konkrētu laika punktu. Piemēram, ja jūs runājāt par daudzu vēstuļu rakstīšanu, atrodoties noteiktā ceļojumā, varat izmantot preterīta formu.