Pienākuma izteikšana spāņu valodā

Izmantojot “vajadzētu” un “jābūt”

Mums jāpēta Kolumbijas vēsture. (Mums vajadzētu izpētīt Kolumbijas vēsturi.). Fotoattēlu autors Ivans Erre Jota ; licencēts, izmantojot Creative Commons.

Darbības vārds vajag un darbības vārda frāze obligāti ir divi visizplatītākie veidi, kā izteikt pienākumu spāņu valodā, lai pateiktu, ka kādam kaut kas ir, vajadzētu, jādara vai jādara. Viņiem seko infinitīvs darbības vārda forma.

Daži piemēri:

• Man jāpalīdz remontā. Man jāpalīdz remontā. (Man jāpalīdz remontā.)
• Jums jāiegādājas un jāpievieno jauna priekšapmaksas raidlaika karte. Jums jāiegādājas un jāpievieno jauna priekšapmaksas raidlaika karte. (Jums ir jāiegādājas un jāpievieno jauna priekšapmaksas karte mobilā tālruņa laikam.)
• Mums ir jāpēta Kolumbijas vēsture. Mums jāpēta Kolumbijas vēsture. (Mums vajadzētu izpētīt Kolumbijas vēsturi.)
• Viņam bija jāiet uz darbu. Viņam bija jāiet uz darbu. (Viņai bija jāiet uz darbu.)

Tāpat kā iepriekš minētajos piemēros, obligāti un vajag parasti ir savstarpēji aizvietojami. tomēr obligāti parasti pauž spēcīgāku pienākuma sajūtu nekā tas vajag .

Pieraksti to piederēt ir konjugēts neregulāri . Vajag , tomēr tiek regulāri konjugēts.

Frāze nav citas izvēles kā ir viens no visizplatītākajiem veidiem, kā izteikt ārkārtīgi spēcīgu pienākumu:

• Viņam neatliek nekas cits, kā pateikt patiesību. (Viņam noteikti jāsaka patiesība.)
• Jūs neatstāj man citas izvēles, un man nav citas izvēles kā pieņemt. (Jūs neatstāj man citu izvēli, un man tas ir jāpiekrīt.)

Debera izmantošana vājākai pienākumu sajūtai

Vājāku pienākuma sajūtu var izteikt, izmantojot nosacīti forma vajag . Nosacītās formas vajag ir īpaši izplatīti jautājumos.

• Kāpēc jums vajadzētu iegādāties trauku mazgājamo mašīnu? (Kāpēc man ir jāiegādājas trauku mazgājamā mašīna?)
• Mums vajadzētu iet ārā. (Mums jādodas ceļā.)
• Ekonomistiem jākoncentrējas uz bezdarbniekiem. (Ekonomistiem vajadzētu pievērst uzmanību bezdarbniekiem.)

Hābera De izmantošana neskaidrai pienākuma sajūtai

Neskaidra pienākuma apziņa var izpausties arī ar lietošanu vajag , lai gan tas netiek izmantots visās jomās un var izklausīties aizlikts. Piemērs: Man ir jāievēro diēta , Man ir jāievēro diēta.

Dažreiz darbības vārds nepieciešams tiek izmantots arī kā ekvivalents obligāti vai vajag , lai gan tas ir mazāk izplatīts nekā atbilstošais angļu valodas darbības vārds, “to need”:

• Man jāsaņem sertifikāts darbam. (Lai strādātu, man ir jāsaņem sertifikāts.)
• Jums ir jārunā par to, kas jūs traucē. (Jums ir jārunā par to, kas jūs satrauc.)

Piezīme: Iespējams, jūs dzirdēsiet dzimtā valoda aizstājēju vajadzētu priekš vajag izsakot pienākumu. Tomēr šī izmantošana vajag daži gramatiķi to uzskata par nestandarta standartiem, un, iespējams, vislabāk to izvairīties tiem, kas mācās valodu. (Pieņemts lietošanas veids vajadzētu ir izteikt iespējamību. Piemērs: Managvā jālīst, Managvā, iespējams, līst.)