Infinitīvu izpratne un lietošana

Havjers Ignasio Akunja Dicels/Creative Commons.

Infinitīvs ir visvienkāršākā a forma darbības vārds . Spāņu valodā infinitīvi vienmēr beidzas ar -ar , - ir vai -un , ar -ar ir visizplatītākā. Angļu valodā “infinitīvs” parasti tiek lietots, lai apzīmētu darbības vārda formu “to + darbības vārds”, piemēram, “skriet” vai “ēst”, lai gan saskaņā ar dažām autoritātēm infinitīvi ir “skriet” un “ēst”.

Infinitīvs pats par sevi nenorāda saspringts ne arī kurš vai kas veic darbības vārda darbību. Gan angļu, gan spāņu valodā infinitīvs bieži var darboties kā a lietvārds . Spāņu valodā šāds lietvārds vienmēr ir vīrišķīgs un parasti tiek lietots vienskaitļa formā.

Spāņu vārds 'infinitīvs' ir infinitīvs .

Citi infinitīvu piemēri spāņu valodā ir runāt , ceļot , saprast , un pretoties . Atbilstošie angļu valodas infinitīvi ir “runāt”, “ceļot”, “saprast” un “pretoties”.

Infinitīvu izmantošana par teikuma priekšmetu

Spāņu valodā ļoti bieži infinitīvs ir teikuma vai klauzulas priekšmets. Tulkojumā angļu valodā infinitīvs vai gerunds var izmantot, lai gan spāņu gerundi nevar darboties kā lietvārdi. Piemēram, teikums iziet ir grūti ' varētu tulkot kā 'Aiziet ir grūti' vai 'Aiziet ir grūti'. Bieži vien, ja infinitīvs ir subjekts, tas var sekot darbības vārdam. Tādējādi būtu iespējams spāņu teikumu pārvērst kā ' Grūti tikt ārā. '

• Amar ir labāks par būt mīlēja. ( Mīlēt ir labāk nekā būt mīlētam.)
• Tas nav iespējams ēst visu dienu veselīgā veidā. (Ēst visu dienu nav iespējams veselīgā veidā. Alternatīvs tulkojums: Tas nav iespējams ēst visu dienu veselīgā veidā.)
• The būt Cilvēkiem ir daudzas kopīgas īpašības ar primātiem. (Cilvēkam ir daudzas kopīgas īpašības ar primātiem.)

Infinitīvu kā prievārdu objektu izmantošana

Spāņu valodā, bet ne parasti angļu valodā, infinitīvi bieži ir objektus no prievārdiem. Gerundu parasti izmanto tulkojumā angļu valodā.

• Jūsu meitai vairs nav spēju saprast jūsu noteikumi. (Jūsu meita vēl nespēj saprast jūsu noteikumus. Priekš šeit ir priekšvārds.)
• Tenisists apstiprināja, ka viņam piedāvājuši naudu zaudēt sērkociņš. (Tenisists apstiprināja, ka viņam piedāvāja naudu par mača zaudēšanu. Priekšvārds šeit ir autors .)

Infinitīvu izmantošana kā verbāls objekts

Tādā teikumā kā ' Pagaidiet pirkt māja ' (ES ceru pirkt māja), infinitīvs abās valodās saglabā gan lietvārda, gan darbības vārda īpašības — lietvārds, jo tas ir objekts, un darbības vārds, jo tam ir savs objekts ( māja vai 'māja').

• Es tevi vakar redzēju atstāt no jūsu biroja. (Vakar es redzēju jūs izejāt no biroja.)
• Vajadzēja mainīt lietotājvārdu. (Man vajag Mainīt mans lietotājvārds.)
• Es gribu ēst agri. (Es gribu ēst drīz.)

Infinitīvu izmantošana kā verbāls papildinājums

Infinitīvi bieži tiek izmantoti kā a papildinājums kopulatīvs vai saistīšanas darbības vārds: Tas ir īpaši izplatīts ar formām būt , kas nozīmē 'būt'.

• Vissvarīgākais ir zināt ka tu neesi viens. (Pats galvenais ir zināt tu neesi viens.)
• viss, ko es gribēju, bija runāt ar Tevi. (Viss, ko es gribēju, bija runāt ar Tevi.)
• Katarina man šķiet būt labs mākslinieks. (Katarīna man šķiet būt labs mākslinieks.)

Infinitīvi kā komandas

Spāņu valodā ir ierasts lietot infinitīvu kā komandas veidu receptēs un uz zīmēm, mazāk runājot. Šāda konstrukcija angļu valodā ir reti sastopama, izņemot šo negatīvo komandu: 'Neuztraucieties.'

• Sajaukties sastāvdaļas šādā secībā. (Sajauciet sastāvdaļas šādā secībā.)
• Nē pīpēt . (Smēķēt aizliegts.)

Nākotnes laika veidošana, izmantojot infinitīvus

Perifrastiskais nākotnes laiks ir izplatīts gan spāņu, gan angļu valodā. To veido, izmantojot tagadnes laiku dusmas vai “iet”, kam seko infinitīvs. Dažos spāņu valodā runājošos apgabalos perifrastiskā nākotne lielākoties ir aizstājusi konjugēto nākotnes laiku. Abās valodās tas tiek uzskatīts par mazāk formālu nekā standarta nākotnes laiks.

• Tur ir mācīties galvenās teorijas. (Viņi iet mācīties galvenās teorijas.)
• ES došos uz mēģināt to vienreiz. (ES eju mēģināt to vienreiz.)