Kā lietot spāņu priekšvārdu 'Por'

Kryssia Campos/Getty Images

Autors ir viens no visnoderīgākajiem un visizplatītākajiem prievārdi spāņu valodā, bet tas var būt arī viens no visvairāk mulsinošajiem angliski runājošajiem. Tas ir tāpēc, ka tas dažreiz tiek tulkots kā 'par', tāpat kā priekšvārds priekš , un tie ļoti reti ir savstarpēji aizvietojami.

Kā iesācējam, iespējams, vislabāk ir iemācīties divus prievārdus atsevišķi un pārdomāt autors kā prievārdu, kas parasti norāda cēloni vai motīvu, nevis vienkārši kā tulkojumu vārdam 'par'. Tātad piemēros autors Tālāk norādītajā lietojumā tiek sniegts tulkojums (dažreiz neērts), izmantojot vārdu vai frāzi, kas nav “par”, papildus tulkojumam, izmantojot vārdu “par” (ja nepieciešams). Uzzinot, kā autors tiek izmantots, nevis kā tas parasti tiek tulkots, jums būs vieglāk iemācīties ilgtermiņā.

Autors Lai norādītu iemeslu vai iemeslu

Šajos lietojumos, autors bieži var tulkot kā ' jo no.'

• Kāpēc? (Kāpēc? Kāpēc? Par ko?)
• Es šeit strādāju naudas dēļ. (Es strādāju šeit naudas dēļ. Es strādāju šeit naudas dēļ.)
• Mēs nevaram iziet lietus dēļ. (Mēs nevaram izbraukt lietus dēļ. Mēs nevaram izbraukt lietus dēļ.)
• Darbu saņēmu tēva dēļ. (Darbu dabūju tēva dēļ. Darbu dabūju caur tēvu.)
• Katastrofu bezdarba palīdzība ir federālās valdības finansēta programma. (Bezdarba apdrošināšana katastrofu gadījumos ir federālās valdības finansēta programma. Bezdarba apdrošināšana katastrofām ir federālās valdības finansēta programma.)

Autors kā atbalsta indikāciju

Autors to bieži izmanto diskusijās par politiskām sacīkstēm un jautājumiem.

• Es balsoju par Jūliju Gonzalesu. (Es balsoju par Jūliju Gonsalesu. Es balsoju par Jūliju Gonsalesu.)
• Viņš ir Tieslietu doktoru biedrs. (Viņš ir organizācijas Doctors for Justice biedrs. Viņš ir Tieslietu doktoru biedrs.)
• Mans tēvs ir par nevardarbību. (Mans tēvs ir par nevardarbību. Mans tēvs atbalsta nevardarbību.)
• Viņš ir Ņujorkas štata pārstāvis. (Viņš ir Ņujorkas štata pārstāvis. Viņš ir Ņujorkas štata pārstāvis.)

Autors Lai norādītu apmaiņu

Viens izplatīts šāda veida lietojums ir pateikt, cik daudz kaut ko izmaksas .

• Es nopirku automašīnu par 10 000 USD. (Es nopirku automašīnu par USD 10 000. Es nopirku automašīnu apmaiņā pret USD 10 000.)
• Paldies par ēdienu. (Paldies par maltīti.)
• Vēlos apmainīt kreklu pret jaunu. (Vēlos apmainīt kreklu pret jaunu.)
• Es daru jebko, lai smaidītu. (Es daru jebko, lai smaidītu.)

Autors Lai norādītu izvietojumu

Šādos lietojumos, autors nenorāda galamērķi, bet gan tuvumu vai atrašanās vietu. Tas bieži tiek tulkots kā 'ar' vai 'caur'.

• Mēs brauksim cauri Sanfrancisko. (Mēs brauksim cauri Sanfrancisko.)
• Skolas šeit nav. (Skola šeit nav tuvumā.)
• Pastaigas kalnos ir liela nodiluma aktivitāte. Pārgājieni pa kalniem ir nogurdinoša darbība.)

Autors Nozīme 'Per'

Autors ir radniecīgs no angļu valodas 'per' Neformālā kontekstā ir izplatīts 'for' tulkojums angļu valodā.

• Trīs procentiem ir divas automašīnas. (Trīs procentiem ir divas automašīnas.)
• Nopirku divas dāvanas vienai personai. (Es nopirku divas dāvanas vienai personai. Es nopirku divas dāvanas katrai personai.)
• Strādāju 40 stundas nedēļā. (Es strādāju 40 stundas nedēļā. Es strādāju 40 stundas nedēļā.)

Autors Nozīme 'Ar'

Autors parasti tiek tulkots kā 'ar', ja tas norāda uz kādu, kas veic darbību. Bieži lietojumi ir grāmatas vai cita darba autora norādīšana vai pasīvā darbības vārda izpildītāja norādīšana.

• To rakstīja Viljams Šekspīrs. (To uzrakstīja Viljams Šekspīrs.)
• Tako ēda skolēni. (Tako ēda skolēni.)
• Man labāk patīk Īzaka Asimova grāmata. (Man labāk patīk Īzaka Asimova grāmata.)
• Es varu lasīt pats. (Es varu izlasīt visu pats.)

Autors sadaļā Set Phrases

Izmantojot daudzas fiksētas frāzes autors parasti tiek izmantoti kā apstākļa vārdi. Šādu frāžu nozīme ne vienmēr ir acīmredzama, tulkojot vārdus atsevišķi.

• tāpēc ka (tāpēc ka)
• starp citu (starp citu)
• Gluži pretēji (gluži pretēji)
• kā parasti (parasti)
• protams (protams)
• no otras puses (no otras puses)
• beidzot (beidzot)
• vismaz (vismaz)