Vācu aizdevuma vārdi angļu valodā
Hero Images / Getty Images
Angļu valoda ir aizguvusi daudzus vārdus no vācu . Daži no šiem vārdiem ir kļuvuši par dabisku sastāvdaļu ikdienas angļu valodas vārdu krājums (angst, bērnudārzs, skābēti kāposti), savukārt citi galvenokārt ir intelektuāli, literāri, zinātniski (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) vai tiek izmantoti īpašās jomās, piemēram, geštalts psiholoģijā vai aufeis un löss ģeoloģijā.
Vārdi, kuriem nav ekvivalenta angļu valodā
Dažas no šīm Vācu vārdi tiek lietoti angļu valodā, jo nav īsta ekvivalenta angļu valodā: gemütlich, schadenfreude. Vārdi zemāk esošajā sarakstā, kas atzīmēti ar *, tika izmantoti dažādās kārtās Scripps National Spelling Bees ASV
Šeit ir vācu valodas aizņēmuma vārdu paraugs no A līdz Z:
| Vācu vārdi angļu valodā | ||
|---|---|---|
| ANGĻU | VĀCIJA | NOZĪME |
| Alpenglow | s Alpenglühen | sarkanīgs spīdums, kas redzams kalnu virsotnēs ap saullēktu vai saulrietu |
| Alcheimera slimība | e Alcheimera slimība | smadzeņu slimība, kas nosaukta vācu neirologa Aloisa Alcheimera (1864-1915) vārdā, kurš pirmo reizi to identificēja 1906. |
| bailes/trauksme | bailes | 'bailes' - angļu valodā neirotiska trauksmes un depresijas sajūta |
| savienojums | r savienojums | “aneksija” — konkrēti, 1938. gada Austrijas pievienošana nacistiskajai Vācijai (anšluss) |
| ābolu strūdele | r ābolu strūdele | konditorejas izstrādājumu veids, kas izgatavots ar plānām mīklas kārtām, sarullēts ar augļu pildījumu; no vācu valodas 'virpulis' vai 'virpulis' |
| aspirīns | s Aspirīns | Aspirīnu (acetilsaliciklskābi) izgudroja vācu ķīmiķis Fēlikss Hofmans, kurš strādāja Bayer AG 1899. gadā. |
| vāc nost | s Aufeis | Burtiski “uz ledus” vai “ledus virsū” (Arktikas ģeoloģija). Vācu citāts: “Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis fenomens subarktiskajā-okeāniskajā Islandē. - Ģeoekodinamika 9 (1/2), 207.-220.lpp.; Bensheima. |
| autobahn | lielceļš | 'automaģistrāle' — vācietis Autobānis ir gandrīz mītisks statuss. |
| automātiski | r Automātiski | (Ņujorkas pilsētā) restorāns, kas izsniedz ēdienu no nodalījumiem, kas darbināmi ar monētām |
| Bildungsroman* pl. Bildungsroman | r Bildungsroman Bildungsroman pl. | 'veidošanās romāns' — romāns, kas koncentrējas uz galvenā varoņa nobriešanu un intelektuālo, psiholoģisko vai garīgo attīstību |
| blice | r Blitz | 'zibens' - pēkšņs, pārliecinošs uzbrukums; lādiņš futbolā; nacistu uzbrukums Anglijai Otrā pasaules kara laikā (skatīt zemāk) |
| zibens karš | r Blickrieg | 'zibens karš' - ātrā trieciena karš; Hitlera uzbrukums Anglijai Otrā pasaules kara laikā |
| bratwurst | Bratwurst | grilēta vai cepta desa no cūkgaļas vai teļa gaļas ar garšvielām |
| kobalts | s kobalts | kobalts, Co ; skat Ķīmiskie elementi |
| kafijas tenkas kafijas tenkas | r kafijas tenkas | draudzīga tikšanās pie kafijas un kūkas |
| koncertmeistars koncertmeistars | r koncertmeistars | orķestra pirmās vijoles sekcijas vadītājs, kurš bieži pilda arī diriģenta palīga pienākumus |
| Kreicfelda-Jakoba slimība CJD | un Kreicfelds-Jakobs Slimība | 'govju trakumsērga' jeb GSE ir CJD variants, smadzeņu slimība, kas nosaukta vācu neirologu Hansa Gerharda Kreicfelda (1883-1964) un Alfonsa Marijas Jākoba (1884-1931) vārdā. |
| taksis | r Taksis | taksis, suns ( Suns ) sākotnēji apmācīts medīt āpšus ( āpsis ); iesauka “vīnera suns” cēlies no tā hotdoga formas (skat. “vīnere”) |
| degauss | s Gauss | atmagnetizēt, neitralizēt magnētisko lauku; Gauss ir magnētiskās indukcijas mērvienība (simbols G vai Gs , aizstāts ar Teslu), nosaukts vācu matemātiķa un astronoma vārdā Kārlis Frīdrihs Gauss (1777-1855). |
| delikateses delikateses | s Delikatešu veikals | gatava vārīta gaļa, garšvielas, sieri utt.; veikals, kurā pārdod šādus pārtikas produktus |
| dīzeļdegviela | r Dīzeļdzinējs | Dīzeļdzinējs ir nosaukts tā vācu izgudrotāja vārdā, Rūdolfs Dīzelis (1858-1913). |
| dirndl | s dirndl s Dirndlkles | dirndl ir dienvidu vācu dialekta vārds, kas nozīmē 'meitene'. Dirndl (DIRN-del) ir tradicionāla sieviešu kleita, ko joprojām valkā Bavārijā un Austrijā. |
| Dobermana pinčers Dobermanis | F.L. Dobermanis r Pinčers | suņu šķirne nosaukta vācieša Frīdriha Luisa Dobermaņa (1834-1894) vārdā; uz Pinčers šķirnei ir vairākas variācijas, tostarp dobermanis, lai gan tehniski dobermanis nav īsts pinčers |
| duplelgänger divnieks | r doppelganger | 'dubultais apmeklētājs' — spokains dubultnieks, līdzīgs vai cilvēka klons |
| Doplera efekts Doplera radars | K.Dž.Doplers (1803-1853) | acīmredzamas gaismas vai skaņas viļņu frekvences izmaiņas, ko izraisa strauja kustība; Nosaukts austriešu fiziķa vārdā, kurš atklāja efektu |
| netīrumi sūdi | r netīrumi | 'netīrība, netīrība' - angļu valodā, trash, miskasti (no jidiša/vācu val.) |
| ēdelveiss* | s ēdelveiss | mazs ziedošs Alpu augs ( Leontopodium alpinum ), burtiski “noble white” |
| aizstājējs* | r nomaiņa | aizvietotājs vai aizstājējs, kas parasti norāda uz nepilnvērtīgumu salīdzinājumā ar oriģinālu, piemēram, 'ersatz kafija' |
| Fārenheita | DG Fārenheita | Fārenheita temperatūras skala ir nosaukta tās vācu izgudrotāja Daniela Gabriela Fārenheita (1686-1736) vārdā, kurš 1709. gadā izgudroja spirta termometru. |
| braukšanas prieks | s braukšanas prieks | “Braukšanas prieks” — vārds, ko slavenu padarījusi VW reklāmas kampaņa |
| fest | s Fest | 'svinības' — kā 'filmu svētkos' vai 'alus svētkos' |
| flak/flack | Flak pārsla | 'pretgaisa lielgabals' ( FL ieger A bwehr K anone) - angļu valodā lietots vairāk kā pārsla (flak fire) par smagu kritiku ('Viņš lieto daudz flak.') |
| frankfurters | Frankfurter Wurst | hotdogs, orig. vācu desas veids ( Wurst ) no Frankfurtes; skatiet 'vīneris' |
| Fīrers | r vadītājs | 'vadonis, ceļvedis' — termins, kuram angļu valodā joprojām ir saistība ar Hitleru/nacistu vairāk nekā 70 gadus pēc tā pirmās lietošanas |
*Vārdi, kas izmantoti dažādās Scripps National Spelling Bee kārtās, kas katru gadu notiek Vašingtonā, D.C.
Skatīt arī: Denglisch vārdnīca - angļu valodas vārdi, kas tiek lietoti vācu valodā