Ievads vācu valodas “aizdevuma vārdos”

Jūs jau zināt vācu valodu!

Volkswagen ir vāciski!. Mertens Snijders / Getty Images

Ja jūs runājat angliski, jūs jau zināt vācu valodu vairāk, nekā jūs varētu nojaust. Angļu un vācu valoda pieder vienai valodu saimei. Viņi abi ir ģermāņu valodā, lai gan katrs ir ļoti aizguvis no latīņu, franču un grieķu valodas. Daži vācu vārdi un izteicieni angļu valodā tiek lietoti pastāvīgi. Angst , bērnudārzs , Uzveselību , salauzts , skābēti kāposti , un Volkswagen ir tikai daži no visizplatītākajiem.

Angļu valodā runājoši bērni bieži apmeklē a Bērnudārzs (bērnu dārzs). Veselība patiesībā nenozīmē, lai jūs svētītu, tas nozīmē veselību — labā daudzveidība, kas tiek domāta. Psihiatri runā par Angst (bailes) un Geštalts (formas) psiholoģija, un, kad kaut kas ir salūzis, tas ir salauzts (kaput). Lai gan ne katrs amerikānis to zina braukšanas prieks ir braukšanas prieks, lielākā daļa zina, ka Volkswagen nozīmē tautas auto. Mūzikas darbiem var būt a Leitmotiv. Mūsu kultūras skatījumu uz pasauli sauc a pasaules uzskats vēsturnieki vai filozofi. Zeitgeist 'laika gars' pirmo reizi tika lietots angļu valodā 1848. gadā. Kaut kas sliktā gaumē ir kičs vai kičs, vārds, kas izskatās un nozīmē to pašu, ko tā vācu brālēns kičīgs. (Vairāk par šādiem vārdiem rakstā Kā jūs sakāt Porsche? )

Starp citu, ja jūs nezināt dažus no šiem vārdiem, tas ir vācu valodas apguves blakus ieguvums: angļu valodas vārdu krājuma palielināšana! Tas ir daļa no tā, ko domāja slavenais vācu dzejnieks Gēte, sakot: Kas nezina svešvalodas, tas nezina savas. ( Ja jūs nezināt svešvalodas, jūs nezināt neko par savējo. )

Šeit ir vēl daži angļu valodas vārdi, kas aizgūti no vācu valodas (daudzi ir saistīti ar ēdienu vai dzērienu): blitz, blitzkrieg, bratwurst, cobalt, taksis, delicatessen, ersatz, frankfurter un wiener (nosaukts attiecīgi Frankfurtei un Vīnei), glockenspiel, hinterland, infobahn (informācijas maģistrālei), kaffeeklatsch, pilsner (glāze, alus), kliņģeris, kvarcs, mugursoma, šnaps (jebkurš stiprais alkohols), schuss (slēpošana), spritzer, (ābolu) strūdele, verboten, valsis un wanderlust. Un no lejasvācu: brake, dote, tackle.

Dažos gadījumos angļu valodas vārdu ģermāņu izcelsme nav tik acīmredzama. Vārds dolāru nāk no vācu valodas Tālers — kas savukārt ir saīsinājums Joahimštālers, iegūts no sešpadsmitā gadsimta sudraba raktuvēm Joahimstālā, Vācijā. Protams, vispirms angļu valoda ir ģermāņu valoda. Lai gan daudzu angļu valodas vārdu saknes meklējamas grieķu, latīņu, franču vai itāļu valodā, angļu valodas kodols — valodas pamatvārdi — ir ģermāņu valoda. Tāpēc nav vajadzīgas pārāk lielas pūles, lai saskatītu līdzību starp angļu un vācu vārdiem, piemēram, draugs un Draugs, sēdēt un sēdēt, dēls un dēls, viss un plkst., mīkstums (gaļa) ​​un gaļa, ūdens un ūdens, dzert un dzert vai māja un Haus.

Mēs gūstam papildu palīdzību no tā, ka angļu un vācu valoda ir daudz kopīga franču valoda , latīņu un grieķu aizņēmuma vārdi. Tas neprasa a raķešu zinātnieks (raķešu zinātnieks), lai izdomātu šos vācu vārdus: aktīvs, disciplīna, eksāmens, kamera, students, universitāte, vai vīns.

Mācīšanās izmantot šīs ģimenes līdzības sniedz jums priekšrocības, strādājot pie savas ģimenes paplašināšanasVācu valodas vārdu krājums. Galu galā, vārds ir tikai vārds.