Lietošanas etiķešu un piezīmju definīcija angļu valodas vārdnīcās

Attēla avots/Getty attēls

Iekšā vārdnīca vai glosārijs , etiķete vai īss fragments, kas norāda uz konkrētiem vārda vai konkrētas lietošanas ierobežojumiem kontekstos vai reģistros kurā vārds parasti parādās, sauc par lietojuma piezīmi vai etiķeti

Kopējās lietošanas etiķetes ietver galvenokārt Amerikānis , galvenokārt britu , neformāls , sarunvaloda , izloksnes , slengs , nievājošs , un tā tālāk.

Piemēri

• 'Vispār, lietošanas etiķetes sniedz konkrētu informāciju par definīcijas piemērošanas jomu. Abstraktākā nozīmē... lietošanas etiķete ir jāuztver kā augstāka līmeņa instrukcija, kā metalingvistiskais ierīci. Tas nozīmē, ka to nevar pielīdzināt pašai definīcijai: tā ierobežo definīciju noteiktā kontekstā. Vārda definīcija, ko sniedz vārdnīcas ieraksts, ir paredzēta lietotāju grupai, kas pieder pie tiem, kuri runā vai vēlas runāt standarta attiecīgās vārdnīcas valodas forma. Tieši attiecībā uz valodas standarta lietojumu lietojuma etiķetes ir attaisnojamas:
  Dolārs un buks ir tāda pati nozīme, bet atšķiras citā veidā. Buks ir neformāla stila, tāpēc tas nebūtu piemērots vārds lietošanai biznesa vēstulē. Informācija par stils vārdnīcā ir sniegta informācija par vārdu vai situācijas veidu, kurā to parasti lieto. (Longman Dictionary of Contemporary English, lpp. F27).
• Šajā piemērā divi vārdi ir asimetriski saistīti ar normu: buks ir atzīmēts kā neformāls, savukārt dolāru ir noklusējuma vērtība. ... Tādas lietojuma etiķetes kā (inf.) vai (vulg.) atrod savu pamatojumu, palīdzot pareizi izvēlēties starp alternatīviem vārdiem, kas piemērojami tai pašai situācijai. Dažreiz ir vesela virkne alternatīvu, piemēram, seksuālo vārdu jomā, kas nodrošina virkni (gandrīz) sinonīmu, sākot no ārkārtīgi formāls līdz galīgi vulgāram. (Henks Verkuils, Mārtens Jansens un Frenks Jansens, “Lietojuma kodifikācija pēc etiķetēm”. Praktiska rokasgrāmata leksikogrāfijai , Pīts van Sterkenburgs. Džons Benjamins, 2003)

Piezīme par lietošanu dialogs iekšā Amerikas angļu valodas mantojuma vārdnīca

'Pēdējos gados darbības vārda nozīme dialogs jēdziens “iesaistīties neformālā viedokļu apmaiņā” ir atjaunots, jo īpaši attiecībā uz saziņu starp partijām institucionālā vai politiskā kontekstā. Lai gan Šekspīrs, Kolridžs un Kārlails to izmantoja, mūsdienās šo lietojumu plaši uzskata par žargons vai birokrāti . Deviņdesmit astoņi procenti lietošanas paneļa noraida teikumu Kritiķi ir apsūdzējuši, ka departaments ir bijis nolaidīgs, necenšoties sazināties ar kopienas pārstāvjiem pirms jauno virsnieku pieņemšanas darbā. .'
( Amerikas angļu valodas mantojuma vārdnīca , 4. izd. Houtons Miflins, 2006)

Piezīmes par lietošanu Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

“Dažreiz definīcijām seko lietošanas piezīmes kas sniedz papildu informāciju par tādiem jautājumiem kā idioma , sintakse , semantisks attiecības un statuss. ...

'Dažreiz lietošanas piezīme pievērš uzmanību vienam vai vairākiem terminiem ar vienu un to pašu apzīmējums kā galvenais ieraksts:

ūdens mokasīns n ... 1. indīga pusūdens odze ( Agkistrodon piscivorus ) galvenokārt ASV dienvidaustrumu daļā, kas ir cieši saistīta ar varagalvu, ko sauc arī cottonmouth, cottonmouth mokasīns

Izsauktie termini ir arī slīprakstā. Ja šāds termins atrodas alfabētiskā secībā vairāk nekā vienu kolonnu tālāk no galvenā ieraksta, tas tiek ievadīts savā vietā, un vienīgā definīcija ir sinonīma savstarpēja atsauce uz ierakstu, kurā tas parādās lietošanas piezīmē:

kokvilnas mute ... n ...: ŪDENS MOKASINS
kokvilnas mokasīns ... n ...: ŪDENS MOKASINS

'Dažreiz definīcijas vietā tiek izmantota piezīme par lietojumu. Dažas funkciju vārdi (kā saikļi un prievārdi ) ir mazs semantiskais saturs vai tā nav vispār; lielākā daļa starpsaucieni pauž jūtas, bet citādi nav tulkojams nozīmē, un daži citi vārdi (kā zvēresti un goda nosaukumi) ir vairāk komentējami, nevis definējami.
( Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , 11. izdevums. Merriam-Webster, 2004)

Piezīme par diviem lietošanas veidiem

Mēs aprakstām divus veidus lietošanas piezīme šajā sadaļā pirmais ar plašu nozīmi visā vārdnīcā un otrais koncentrējas uz virsraksts no ieraksta, kuram tas pievienots.

Uz priekšmetu orientēta lietošanas piezīme . Šāda veida piezīmēs galvenā uzmanība ir pievērsta vārdu grupai, kas attiecas uz vienu tēmu, un parasti uz tām ir atsauces no visiem virsrakstiem, uz kuriem tas attiecas. Tas ir noderīgs veids, kā izvairīties no vienas un tās pašas informācijas atkārtošanas ierakstos visā vārdnīcā. ...

Vietējās lietošanas piezīme . Vietējās lietošanas piezīmes var saturēt dažāda veida informāciju, kas īpaši attiecas uz ieraksta virsrakstu, kurā tie atrodas. ... [T]piezīmes paraugs no AR [ Macmillan angļu valodas vārdnīca pieredzējušiem studentiem ] ir diezgan standarta, norādot uz atšķirību virsraksta lietojumā lai gan un tas ir sinonīms tomēr .'

(B. T. Atkins un Maikls Rundels, Oksfordas rokasgrāmata praktiskajā leksikogrāfijā . 2008)