Atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu

Izruna, vārdu krājums, pareizrakstība un gramatika ar piemēriem

Tims Grehems/Getty Images

Lai gan noteikti ir daudz vairāk angļu valodas veidu, amerikāņu angļu un britu angļu valoda ir divas šķirnes, kuras tiek mācītas lielākajā daļā ESL/EFL programmu. Parasti tiek pieņemts, ka neviena versija nav “pareiza”, taču noteikti tiek izmantotas preferences. Trīs galvenās atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu ir šādas:

• Izruna - atšķirības gan patskaņā, gan līdzskaņos, kā arī stress un intonācija
• Vārdu krājums - īpaši lietvārdu un darbības vārdu atšķirības frāzes darbības vārds lietojums un konkrētu rīku vai priekšmetu nosaukumi
• Pareizrakstība — atšķirības parasti ir atrodamas noteiktās priedēkļu un sufiksu formās

Vissvarīgākais īkšķa noteikums ir mēģināt būt konsekventam lietošanā. Ja izlemjat, ka vēlaties lietot amerikāņu angļu valodu, ievērojiet pareizrakstību (t.i., 'apelsīna krāsa ir arī tā garša' — krāsa ir amerikāņu pareizrakstība, bet aromāts ir britu). Protams, tas ne vienmēr ir viegli vai iespējams. Šī rokasgrāmata ir paredzēta, lai norādītu uz galvenajām atšķirībām starp šīm divām angļu valodas šķirnēm.

Nelielas gramatikas atšķirības

Starp amerikāņu un britu angļu valodu ir ļoti maz gramatikas atšķirību. Protams, mūsu izvēlētie vārdi dažkārt var atšķirties. Tomēr vispārīgi runājot, mēs ievērojam vienus un tos pašus gramatikas noteikumus. Ņemot to vērā, ir dažas atšķirības.

Present Perfect izmantošana

Britu angļu valodā the klāt perfekti tiek izmantots, lai izteiktu darbību, kas notikusi nesenā pagātnē, kas ietekmē pašreizējo brīdi. Piemēram:

Esmu pazaudējis atslēgu. Vai varat man palīdzēt to meklēt?

Amerikāņu angļu valodā ir iespējams arī:
Es pazaudēju atslēgu. Vai varat man palīdzēt to meklēt?

Britu angļu valodā iepriekšminētais tiktu uzskatīts par nepareizu. Tomēr abas formas ir vispārpieņemtas standarta amerikāņu angļu valodā. Citas atšķirības, kas saistītas ar pašreizējā perfekta lietojumu britu angļu valodā un vienkāršā pagātne amerikāņu angļu valodā ietver jau, tikai un vēl .

Britu angļu valoda:

Es tikko paēdu pusdienas.
Es jau to filmu esmu redzējis.
Vai esat jau pabeidzis mājasdarbu?

Amerikāņu angļu valoda:

Es tikko paēdu pusdienas VAI es tikko pusdienoju.
Es jau esmu redzējis to filmu VAI es jau redzēju to filmu.
Vai esat jau pabeidzis mājasdarbu? VAI Vai jūs jau pabeidzāt mājasdarbu?

Divas veidlapas valdījuma izteikšanai

Angļu valodā ir divi veidi, kā izteikt valdījumu: ir vai ir bijis .

Vai jums ir auto?
Vai tev ir mašīna?
Viņam nav neviena drauga.
Viņam nav neviena drauga.
Viņai ir skaistas jaunas mājas.
Viņai ir skaistas jaunas mājas.

Lai gan abas veidlapas ir pareizas (un pieņemtas gan britu, gan amerikāņu angļu valodā), britu angļu valodā parasti vēlamā forma ir have got (vai jums ir, viņam nav utt.), savukārt lielākā daļa amerikāņu angļu valodā runājošo izmanto vārdu have (vai tev ir, viņam nav utt.)

Darbības vārds Get

Darbības vārda get pagātnes divdabis ir iegūts amerikāņu angļu valodā.

Amerikāņu angļu valoda: viņš ir kļuvis daudz labāks, spēlējot tenisu.

Britu angļu valoda: Viņam daudz labāk padodas spēlēt tenisu.

“Have got” galvenokārt tiek lietots britu angļu valodā, lai apzīmētu “ir” valdījuma nozīmē. Dīvainā kārtā šī forma tiek lietota arī Amerikas Savienotajās Valstīs ar britu divdabi 'got', nevis 'got'. Amerikāņi arī lietos vārdu “have got to” nozīmē “jābūt” saistībā ar pienākumiem.

Man rīt jāstrādā.
Man Dalasā ir trīs draugi.

Vārdu krājums

Lielākās atšķirības starp britu un amerikāņu angļu valodu slēpjas izvēlē vārdu krājums . Daži vārdi nozīmē dažādas lietas abās šķirnēs, piemēram:

Vidēji: amerikāņu angļu valoda - dusmīga, slikta humora izjūta, britu angļu valoda - nav dāsna, stingra.

Amerikāņu angļu valoda: Neesi tik ļauns pret savu māsu!

Britu angļu valoda: Viņa ir tik ļauna, ka nemaksās pat par tējas tasi.

Ir daudz vairāk piemēru (pārāk daudz, lai es šeit uzskaitītu). Ja lietojums atšķiras, jūsu vārdnīca termina definīcijā atzīmēs atšķirīgās nozīmes. Arī daudzi vārdnīcas vienumi tiek izmantoti vienā formā, bet otrā ne. Viens no labākajiem piemēriem ir terminoloģija, ko lieto attiecībā uz automašīnām.

• Amerikāņu angļu valoda - motora pārsegs / britu angļu valoda - motora pārsegs
• Amerikāņu angļu valoda - bagāžnieks / britu angļu valoda - boot
• American English - truck / British English - lorry

Lai iegūtu pilnīgāku sarakstu ar vārdu krājuma atšķirībām starp britu un amerikāņu angļu valodu, izmantojiet šo Britu un amerikāņu angļu valodas vārdu krājuma rīks.

Pareizrakstība

Šeit ir dažas vispārīgas atšķirības starp britu un amerikāņu pareizrakstību:

• Vārdu piemēri, kas beidzas ar -vai amerikāņu angļu valodā un -our britu angļu valodā: krāsa/krāsa, humors/humors, garša/garša
• Vārdu piemēri, kas beidzas ar -ize amerikāņu angļu valodā un -ise britu angļu valodā: atpazīt/atpazīt, patronize/patronise

Labākais veids, kā pārliecināties, ka pareizrakstība ir konsekventa, ir izmantot pareizrakstības pārbaudes rīku, kas ir saistīts ar jūsu tekstapstrādes programmu, un atlasīt angļu valodas veidu (amerikāņu vai britu), kuru vēlaties izmantot.