Slengs angļu valodā

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

Dzejnieks Kārlis Sandburgs slengu aprakstīja kā “valodu, kas atrot piedurknes, spļauj uz rokām un iet uz darbu”. (Si Huynh/Getty Images)

Slengs ir neformāls nestandarta dažādība runa ko raksturo jaunradīti un strauji mainīgi vārdi un frāzes. Savā grāmatā Slengs: Tautas dzeja (OUP, 2009), Maikls Adamss apgalvo, ka “slengs nav tikai a leksikas parādība, veids vārdu , bet gan lingvistiskā prakse, kuras pamatā ir sociālās vajadzības un uzvedība, galvenokārt papildu vajadzības, lai iekļautos un izceltos.

Slenga iezīmes

• 'Visnozīmīgākā īpašība slengs pārklājas ar definējošu raksturlielumu žargons : slengs ir grupas iekšējās solidaritātes marķieris, tāpēc tas ir cilvēku grupu korelācija ar kopīgu pieredzi, piemēram, būšana noteiktas skolas vai noteikta vecuma bērniem vai noteiktas sociāli definējamas grupas dalībniece, piemēram, kā āķīgi, narkomāni, džeza mūziķi vai profesionāli noziedznieki. (Kīts Alans un Keita Beridža, Aizliegtie vārdi . Cambridge University Press, 2006)

Autsaideru valoda

• ' Slengs kalpo outs kā ierocis pret ins. Lietot slengu nozīmē noliegt uzticību pastāvošajai kārtībai, jokojot vai nopietni, atsakoties pat no vārdiem, kas apzīmē konvencijas un signāla statusu; un tie, kuriem maksā par status quo saglabāšanu, tiek mudināti apspiest slengu, tāpat kā viņi tiek mudināti apspiest jebkuru citu iespējamās revolūcijas simbolu. (Džeimss Sleds, 'Par nemācīšanu angļu valodā'. Angļu žurnāls , 1965. gada novembris)
• “Nomāktie ir lielie radītāji slengs . . . . Slengs ir . . . pārakmeņojušos joku kaudze un kalambūri un ironijas , mirdzoši dārgakmeņi galu galā blāvi no pārmērīgas apstrādes, bet joprojām mirdz, turot pret gaismu. (Entonijs Bērdžess, Gaisa kumoss , 1992)

Izcelšanās un iekļaušanās

• 'Nav skaidrs, cik lielā mērā slengs impulss atdzīvināt runu, impulss izcelties, sajaucas ar slenga impulsu uz sociālo tuvību, impulsu iekļauties. Reizēm tie šķiet kā eļļa un ūdens, bet citreiz sociālā un poētiskā motivācija emulģējas vienā lingvistiskā praksē. . . .
• 'Mums visiem, jauniem un veciem, melnbaltiem, pilsētās un piepilsētās ir slengs, un, aizverot acis, mēs varam pastāstīt melnādainajiem puišiem, kuri kopā ar saviem draugiem atpūšas no jaunām futbolistu māmiņām, kas iepazīstas ar jaunāko žurnāla numuru. Džeina *. Mēs vairāk dalāmies slengā, nekā mūs šķir, bet tas, kas mūs šķir, norāda mums un citiem, kur mēs iederamies vai varbūt, kur mēs ceram iekļauties un kur nē. . . . Tomēr kā sociālais marķieris darbojas slengs: jūs zināt, ka esat viens no vecajiem, nogurušiem, pelēkiem un bezcerīgiem, nevis stilīgiem, dzīvīgiem, rotaļīgiem un dumpīgiem, ja nu vienīgi garā, kad nedzirdat slengu. Slengs ir pateiks pat tad, ja tā nav. (Maikls Adamss, Slengs: Tautas dzeja . Oxford University Press, 2009)
• Jūsu māte lasa un lasa, un lasa, viņa vēlas angļu valodu, cik vien viņa spēj. . .. Es atnācu vēlā piektdienas pēcpusdienā, mēdzu iet mājās ar žurnālu vai diviem un varbūt papīru, bet viņa gribēja vairāk, vairāk slengs , vairāk runas figūras , bites ceļi, kaķu pidžama, zirgs citā krāsā, suns noguris, viņa gribēja runāt tā, it kā viņa būtu šeit dzimusi, it kā viņa nekad nebūtu nākusi no nekurienes. . ..” (Džonatans Safrans Fērs, Ārkārtīgi skaļi un neticami tuvu . Houtons Miflins, 2005)

Mūsdienu slengs Londonā

• 'Man patīk moderns slengs . Tas ir tik krāsains, gudrs un maskēts no nepiederošām personām, kāds jebkad ir bijis un ir paredzēts slengs. Ņem vienkārši , piemēram, viens no vairākiem slenga terminiem, ko nesen aizliedza kāda Londonas skola. Tas nozīmē 'daudz', tāpat kā 'šeit ir tukši cilvēki', un tas ir klasisks pieņemtās nozīmes apvērsums, ko atrodat arī ļauns, slikts un forši . Viktorijas laika noziedznieki būtībā darīja to pašu ar aizmugures slengu, mainot vārdus tā, lai puika kļuva roll un tā tālāk.
• Pārējie aizliegtie vārdi ir tikpat interesanti. Papildus , piemēram, savā parastajā definīcijā ļauni uzsver lieko, jo 'visas grāmatas lasīšana ir papildus, vai ne?' Un tas tika ļoti noraidīts innit? patiesībā ir vai ne? Angļu valoda bija vajadzīga, jo normaņi aizmirsa to paņemt līdzi.
• 'Un kurš gan to neapbrīnotu noskalots par kaut ko nolietotu vai pārmērīgi lietotu... čivināt par flirtu, Bens par dubultojušos ar smiekliem, vai wi-pieci par elektroniski piegādātu augsto pieci? Mana vaina , būdams jauns, izklausās sirsnīgāk nekā vecs, noguris, piedod ( tu esi nekad gluži nesagriez).
• ' Peļu kartupelis tiem, kas pārāk daudz laika pavada datoros, ir tikpat pārsteidzoši kā lasis un ejas lasis cilvēkiem, kuri uzstās iet pret straumi pūļos vai lielveikalu ejās. Stāvošs Tas ir tas, ko vīri un partneri parasti dara, kamēr viņu sievas vai partneri faktiski iepērkas. Lieliski.' (Čārlzs Nevins, Slenga prieks. BBC ziņas , 2013. gada 25. oktobris)

Vecais slengs: Grub, Mob, Knock Off un Clear as Mud

• 'Kad mēs atsaucamies . . . var būt grūti saprast, ka šis vārds attiecas uz Olivera Kromvela laiku; no 18. gadsimta sākuma nāk 'mob' un arī 'knock off', lai pabeigtu; un no 19. gadsimta sākuma sarkastiskā vārda “dzidrs kā dubļi” lietojums (Pols Bīls, žurnāla redaktors Partridge's Concise Dictionary of Slenga un netradicionālās angļu valodas vārdnīca . Routledge, 1991)

Slenga vārdu dzīves ilgums

• 'Izņemot forši , kas saglabā savu efektivitāti pēc vairāk nekā pusgadsimta, slengs vārdi-- groovy, phat, radikāls, smēķējošs - tiem ir ļoti īss dzīves ilgums, kurā tos var izmantot, lai paustu patiesu entuziasmu. Tad viņi atgriežas pie ironijas vai, labākajā gadījumā, vieglas sardoniskas piekrišanas izpausmēm. (Bens Jagoda, Kad jūs uztverat īpašības vārdu, nogaliniet to . Brodvejas grāmatas, 2007)
• 'Pēdējais slengs defekācijas termiņš tomēr ir bērnu izlaišana baseinā , kas sniedz cerību jaunai paaudzei eifēmisks priekšpilsētas iedzīvotāji. (Viljams Safīrs, 'Kiduage'. The New York Times , 2004)

Valoda

• 'Izteiksme slinga angļu valodā ir bijis vairāk nekā simts gadus, un tas ir iekļauts tādās cienījamās vārdnīcās kā Macquarie un Oksforda . Viena no pirmajām tās rakstiskajām parādībām notika jau 1879. gadā, un kopš tā laika tā ir regulāri izmantota — “Sporta reportiera “valoda” ir biedējoša un brīnišķīga lieta”, lai sniegtu tikai vienu agrīnu piemēru. Vārds slengs ir radījis diezgan daudz brīnišķīgu sajaukts vai salikti vārdi, piemēram slinga , un daudzi no viņiem ir bijuši valodā ļoti ilgu laiku. (Kate Burridge, Goba dāvana: Angļu valodas vēstures kumosiņi . HarperCollins Austrālija, 2011)

Vai O' Beans par aplieto slengu

• — Nu, — Can o' Beans mazliet šaubīdamies sacīja, — neprecīza runa ir viens no galvenajiem cilvēku garīgo slimību cēloņiem. . . .
• 'Nespēja pareizi uztvert realitāti bieži ir atbildīga par cilvēku neprātīgo uzvedību. Un katru reizi viņi aizstāj universālu, aplietu slengs Vārds vārdiem, kas precīzi raksturotu emocijas vai situāciju, tas pazemina viņu realitātes orientāciju, izstumj viņus tālāk no krasta, uz atsvešinātības un apjukuma miglainajiem ūdeņiem. . . .'
• “Slengam piemīt ekonomiskums, tūlītējums, kas ir pievilcīgs, labi, bet tas devalvē pieredzi, to standartizējot un izjaucot. Tas karājas starp cilvēci un reālo pasauli kā . . . plīvurs. Slengs tikai padara cilvēkus stulbākus, tas arī viss, un stulbums galu galā padara viņus trakus. Es negribētu redzēt, ka šāda veida trakums noberzējas uz priekšmetiem. (Toms Robins, Izdilis kājas un viss . Bantam, 1990)

Amerikāņu slengu gaišākā puse

• 'Es zinu tikai divus vārdus amerikāņu slengā: 'uzbriest' un 'draņķīgs'. Manuprāt, 'uzbriest' ir draņķīgs, bet 'brūns' ir uzbriest'. (J.B.Pristley)

* Džeina bija žurnāls, kas paredzēts jaunām sievietēm. Tā publicēšana tika pārtraukta 2007.

Izruna: slengs