Konceptuālo metaforu izpratne

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

(Kolins Andersons/Getty Images)

Konceptuālā metafora, kas pazīstama arī kā ģeneratīva metafora, ir a metafora (vai tēlains salīdzinājums), kurā viena ideja (vai konceptuālā joma ) tiek saprasts kā cits. In kognitīvā lingvistika , konceptuālā joma, no kuras mēs iegūstam metaforiskās izteiksmes, kas nepieciešamas, lai saprastu citu konceptuālo jomu, ir zināma kā avota domēns . Konceptuālā joma, kas tiek interpretēta šādā veidā, ir mērķa domēns . Tādējādi ceļojuma avota joma parasti tiek izmantota, lai izskaidrotu dzīves mērķa jomu.

Kāpēc mēs izmantojam konceptuālās metaforas

Konceptuālās metaforas ir daļa no kopējās valodas un konceptuālajiem priekšrakstiem, ko kopīgi izmanto kultūras locekļi. Šīs metaforas ir sistemātiskas, jo pastāv noteikta korelācija starp avota domēna struktūru un mērķa domēna struktūru. Mēs parasti atzīstam šīs lietas kopīgas izpratnes ietvaros. Piemēram, mūsu kultūrā, ja avota jēdziens ir “nāve”, kopējais mērķa galamērķis ir “atvaļinājums vai aizbraukšana”.

Tā kā konceptuālās metaforas ir iegūtas no kolektīvās kultūras izpratnes, tās galu galā ir kļuvušas par lingvistiskām konvencijām. Tas izskaidro, kāpēc tik daudzu vārdu un idiomātisku izteicienu definīcijas ir atkarīgas no pieņemto konceptuālo metaforu izpratnes.

Mūsu izveidotie savienojumi lielākoties ir neapzināti. Tie ir daļa no gandrīz automātiska domāšanas procesa. Lai gan dažreiz, kad apstākļi, kas liek atcerēties metaforu, ir negaidīti vai neparasti, izsauktā metafora var būt arī neparastāka.

Trīs konceptuālo metaforu kategorijas, kas pārklājas

Kognitīvie lingvisti Džordžs Lakofs un Marks Džonsons ir identificējuši trīs konceptuālo metaforu kategorijas, kas pārklājas:

An orientācijas metafora ir metafora, kas ietver telpiskās attiecības, piemēram, uz augšu/uz leju, uz iekšu/uz āru, ieslēgtu/izslēgtu vai priekšpusi/aizmuguri. An ontoloģiskā metafora ir metafora, kurā kaut kas konkrēts tiek projicēts uz kaut ko abstraktu. A strukturālā metafora ir metaforiska sistēma, kurā viens sarežģīts jēdziens (parasti abstrakts) tiek pasniegts kāda cita (parasti konkrētāka) jēdziena izteiksmē.

Piemērs: 'Laiks ir nauda.'

• Tu esi izšķērdēt Mans laiks.
• Šis sīkrīks būs saglabāt jums stundas.
• Man nav ir laiks līdz dot tu.
• Kā tu tērēt tavs laiks šajās dienās?
• Tā plīstošā riepa izmaksas man stundu.
• Es esmu ieguldīts daudz laika viņā.
• Tu esi beidzas no laika.
• Vai tas ir jūsu laika vērts ?
• Viņš dzīvo tālāk aizņēmies laiks.

(No Džordža Lakofa un Marka Džonsona 'Metaforas, ar kurām mēs dzīvojam')

Pieci konceptuālās metaforas teorijas principi

Konceptuālajā metaforu teorijā metafora nav 'dekoratīva ierīce, kas ir perifēra valodai un domāšanai'. Tā vietā teorija uzskata, ka konceptuālās metaforas ir “galvenas attiecībā uz domu un līdz ar to valodu .' No šīs teorijas ir atvasināti vairāki pamatprincipi:

• Metaforas strukturē domāšanu;
• Metaforu struktūras zināšanas;
• Metafora ir galvenā abstraktā valoda ;
• Metaforas pamatā ir fiziska pieredze;
• Metafora ir ideoloģiska.

(No Džordža Lakofa un Marka Tērnera filmas “More Than Cool Reason”)

Mappings

Viena domēna izpratnei par citu domēnu ir nepieciešama iepriekš noteikta atbilstošo punktu kopa starp avota un mērķa domēnu. Šīs kopas ir zināmas kā kartējumi. Padomājiet par tiem kā ceļa karti. Konceptuālajā valodniecībā kartējumi veido pamata izpratni par to, kā jūs nokļuvāt no punkta A (avots) uz punktu B (mērķis). Katrs punkts un kustība uz priekšu pa ceļu, kas galu galā noved pie galamērķa, informē par jūsu ceļojumu, kā arī piešķir ceļojumam nozīmi un nianses, tiklīdz esat sasniedzis galamērķi.

Avoti

• Lakofs, Džordžs; Džonsons, Marks. 'Metaforas, pēc kurām mēs dzīvojam.' Čikāgas Universitātes prese, 1980
• Lakofs, Džordžs; Tērners, Marks. 'Vairāk nekā foršs iemesls.' Čikāgas Universitātes prese, 1989
• Deinans, Alise. 'Metafora un korpusa lingvistika.' Džons Benjamins, 2005
• Kövecses, Zoltán. 'Metafora: praktisks ievads', otrais izdevums. Oxford University Press, 2010