Savstarpēja saprotamība

Arhivēt fotogrāfijas / Getty Images

Savstarpēja saprotamība ir situācija, kurā divi vai vairāki runātāji a valodu (vai cieši radniecīgu valodu) var saprast viens otru.

Savstarpējā saprotamība ir kontinuums (tas ir, a gradients jēdziens), ko raksturo saprotamības pakāpes, nevis asas atšķirības.

Piemērs un novērojumi

Valodniecība: ievads valodā un komunikācijā : '[Kas] ļauj atsaukties uz kaut ko, ko sauc Angļu it kā tā būtu vienota, monolīta valoda? Standarta atbilde uz šo jautājumu balstās uz jēdzienu savstarpēja saprotamība . Tas ir, lai gan dzimtā valoda angļu valodas lietojums atšķiras, to dažādās valodas ir pietiekami līdzīgas izruna , vārdu krājums , un gramatika lai nodrošinātu savstarpēju saprotamību. . . . Tādējādi runāšana “vienā valodā” nav atkarīga no diviem runātājiem, kuri runā identiskās valodās, bet tikai ļoti līdzīgās valodās.

Savstarpējās saprotamības pārbaude

Hanss Henrihs Hohs: “Atšķirība starp valodu un dialektu balstās uz jēdzienu [par]” savstarpēja saprotamība ': vienas valodas dialektiem jābūt savstarpēji saprotamiem, savukārt dažādām valodām nav. Šī savstarpējā saprotamība savukārt atspoguļotu dažādu runas veidu līdzības.
'Diemžēl savstarpējās saprotamības pārbaude ne vienmēr dod skaidrus rezultātus. Tādējādi skotu angļu valoda sākumā var būt diezgan nesaprotami runātājiem par dažādām šķirnēm Standarta amerikāņu angļu valoda , un otrādi. Tiesa, ņemot vērā pietiekami daudz laika (un labas gribas), savstarpēju saprotamību var panākt bez pārāk lielas piepūles. Bet, ņemot vērā vēl vairāk laika (un labas gribas) un lielākas pūles, arī franču valoda varētu kļūt (savstarpēji) saprotama tiem pašiem angļu valodas runātājiem.

“Turklāt ir gadījumi, piemēram, norvēģu un zviedru valodas, kuras, tā kā tām ir atšķirīgas standarta šķirnes un literārās tradīcijas, lielākā daļa cilvēku dēvētu par dažādām valodām, tostarp valodnieki , lai gan abas standarta valodas ir savstarpēji diezgan saprotamas. Šeit kultūras un sociolingvistiskie apsvērumi mēdz ignorēt savstarpējās saprotamības pārbaudi.

Vienvirziena saprotamība

Ričards A. Hadsons: “[Vēl viena problēma saistībā ar lietošanu savstarpēja saprotamība kā kritērijs [valodas definēšanai ir] tas nav jābūt abpusējai , jo A un B nav jābūt vienādai motivācijas pakāpei vienam otru saprast, kā arī nav jābūt tādai pašai iepriekšējai pieredzei vienam otra šķirnēm. Parasti nestandarta skaļruņiem ir vieglāk saprast standarta skaļruņus nekā otrādi, daļēji tāpēc, ka pirmajiem būs lielāka pieredze ar standarta dažādību (jo īpaši ar plašsaziņas līdzekļu starpniecību) nekā otrādi, un daļēji tāpēc, ka viņi var būt motivēti. lai samazinātu kultūras atšķirības starp viņiem un standarta skaļruņiem (lai gan tas nekādā gadījumā tā nav), savukārt standarta runātāji var vēlēties uzsvērt dažas atšķirības.

Glens Purcio: 'Ir kāds resns vīrietis, kurš dažreiz ierodas šeit ar tabletēm, un es nevaru saprast ne vārda, ko viņš saka. Es viņam teicu, ka man nav problēmu ar to, no kurienes viņš nāk, bet man ir jāspēj viņu saprast. Viņš saprot, ko es saku, un runā skaļāk. Es slikti dzirdu, bet tas neko nepalīdz, ja viņš skaļākā balsī saka visu, ko viņš saka.

Bidialektālisms un savstarpēja saprotamība Violeta krāsa

Sīlija iekšā Violeta krāsa : 'Dārlijs cenšas man iemācīt runāt. . . . Katru reizi, kad es kaut ko saku tā, kā es to saku, viņa mani labo, līdz es to saku citādi. Diezgan drīz liekas, ka nevaru domāt. Mans prāts aizraujas ar domu, apmulsu, skrienu atpakaļ un apgūlos. . . . Izskatās, ka man tikai muļķe gribētos, lai tu runā tā, kas tev šķiet savdabīgs.