Skotijas angļu pārskats
Diāna Makdonalda/Getty Images
skotu angļu valoda ir plašs termins šķirnes no angļu valodas, kurā runā Skotijā.
skotu angļu valoda (SE) parasti atšķiras no skoti , ko daži valodnieki uzskata par a dialekts angļu valoda un citas kā atsevišķa valoda. (Pavisam atsevišķi ir gēlu , Skotijas ķeltu valodas nosaukums angļu valodā, kurā tagad runā nedaudz vairāk par vienu procentu iedzīvotāju.)
Piemēri un novērojumi
Vēsture skotu angļu valoda ir nesaraujami saistīta ar skotu valodu, kuras kā autonomas ģermāņu valodas vēsture aizsākās 1100. gadā. Lai gan mūsdienās to lieto tikai neliela daļa lauku iedzīvotāju, skoti joprojām tiek uzskatīti par 'vispārējās angļu valodas substrātu Skotijā'. ([leksikogrāfs A.J.] Aitkens, 1992: 899). Skoti vislielāko ievērību sasniedza 15. un 16. gadsimtā, bet pēc Savienības akta 1603. gadā sekoja tās prestiža un izmantošanas kritums. Visā 19. gadsimtā angļu valoda strauji nostiprinājās, paplašinoties izglītībai. Skoti pamazām zaudēja autonomas valodas statusu, un tās kā reģionāla standarta pozīcijas galu galā aizstāja “skotu standarta angļu valoda”, kas ir kompromiss starp Londonas standarta angļu valodu un skotiem” ([J. Derrick] McClure, 1994: 79) .
'skotu angļu valodas' definīcija
Termina 'definēšana' skotu angļu valoda ' ir grūti. Pastāv nopietnas debates par to šķirņu nostāju un piemēroto terminoloģiju, par kurām runā Skotijā un kurām galu galā ir kopīgs vēsturisks atvasinājums no Vecā angļu valoda . Šeit es sekoju [A.J.] Aitkenam (piem., 1979, 1984) un skotu angļu valodu raksturoju kā bipolāru lingvistisko kontinuumu, kura vienā galā ir plaši skoti un otrā skotu standarta angļu valoda. Skotu valodā parasti, bet ne vienmēr, runā strādnieku šķiras, savukārt skotu standarta angļu valoda ir raksturīga izglītotiem vidusšķiras runātājiem. Pēc Aitkena modeļa skotu angļu valodas runātāji vai nu diskrēti pārslēdzas starp kontinuuma punktiem (stils/dialekts pārslēgšana ), kas ir biežāk sastopams lauku šķirnēs, vai dreifēšana augšup un lejup pa kontinuumu (stila/dialekta dreifēšana), kas vairāk raksturīgs tādu pilsētu kā Edinburgas un Glāzgovas pilsētas dialektiem. Visā Skotijā skotu valoda arvien vairāk tiek ierobežota tikai noteiktās jomās, piemēram, ģimenes un draugu lokā, savukārt formālākos gadījumos tiek izmantota skotu standarta angļu valoda. Protams, robežas starp skotu un skotu standarta angļu valodu un angļu angļu valodu, kurā runā neliela daļa iedzīvotāju, nav diskrētas, bet izplūdušas un pārklājas.
Vairāk nekā dialekts, mazāk nekā pilnvērtīga valoda
Ar savu vēsturi, dialektiem un literatūru, skoti ir kaut kas vairāk par dialektu, tomēr kaut kas mazāks par pilnvērtīgu valodu. . . . Skots ir vispārējās angļu valodas substrāts Skotijā; vairums skotu izmanto jauktas šķirnes, un 'pilnīgos' tradicionālos skotos tagad runā tikai daži lauku iedzīvotāji. . .. Tomēr, neskatoties uz stigmatizāciju skolā, nevērību no ierēdņu puses un marginalizāciju plašsaziņas līdzekļos, cilvēki ar dažādu izcelsmi kopš 16. gadsimta uzstāja, ka vadošā skotu mēle kā valsts valodu, un tai joprojām ir svarīga loma viņu nacionālās identitātes apziņā.
Vietniekvārdi un demonstrācijas skotu angļu valodā
Šeit aprakstītās struktūras ir daļa no daudzu Skotijā runātāju ikdienas valodas, taču ļoti atšķiras no standarta angļu valodas struktūrām. . . . Viņu izdzīvošana ir pierakstīšanas vērta, viņu loma skotu identitātes un indivīdu identitātes veidošanā ir būtiska, pat ja pētnieki to diemžēl atstāj novārtā, un tie tieši ietekmē izglītību, nodarbinātību un sociālo atstumtību...
Scots ir daudzskaitļa otrā persona tev vai tu iņ , izvairās izglītoti runātāji. Mēs ir neformāla, bet tā vietā plaši izplatīta es , īpaši ar tādiem darbības vārdiem kā dot, parādīt, un aizdot (piem. Vai varat aizdot mums mārciņu? ). Īpašuma vietniekvārds raktuves ir analogs tavs, viņa, utt.; un viņš pats un paši ir analogi sevi utt. In es un Džimijs pirmdien esam mēs abi ('paši'), divi rada jautājumu, vai sevi uc ir viens vai divi vārdi.
Skotiem ir kaklasaite (“tie”), kā norādīts kūkas bija šausmīgi mīļas ('šausmīgi dārgais'). Kaklasaite joprojām ir dzīvs, bet visbiežāk sastopamā forma ir tagad viņiem : tās kūkas bija šausmīgi mīļas .
Skotijas akcents
Britu angļu valodā ir daudz akcentu, bet viens, kurā runā liels skaits cilvēku un kas radikāli atšķiras no BBC angļu valodas, ir skotu akcents. No vienas Skotijas daļas uz otru ir daudz atšķirību; Edinburgas akcents ir visbiežāk aprakstītais. Tāpat kā amerikāņu akcents ... skotu angļu valoda izruna būtībā ir rhotic un 'r' rakstībā vienmēr tiek izrunāts ... Skotijas r skaņu parasti izrunā kā 'flap' vai 'piesit', kas ir līdzīga r skaņai spāņu valodā.
Tas atrodas patskanis sistēma, ka mēs atrodam vissvarīgākās atšķirības starp BBC izrunu un skotu angļu valodu. Kā ar Amerikāņu angļu valoda , garie patskaņi un divskaņi kas atbilst pareizrakstībai ar “r”, sastāv no patskaņa un r līdzskaņu , kā iepriekš minēts. Atšķirība starp garajiem un īsajiem patskaņiem nepastāv, tāpēc vārdiem “labs”, “ēdiens” ir tāds pats patskanis kā vārdam “Sam”, “psalms” un “noķerts”, “gultiņa”. ...
Šis īsais pārskats var aptvert visvienkāršākās atšķirības, taču jāatzīmē, ka šīs un citas atšķirības ir tik radikālas, ka cilvēkiem no Anglijas un Skotijas zemienes ir nopietnas grūtības vienam otru saprast.
Mūsdienu skotu valoda
Mūsu valoda būtu jāsauc skotu ... Kad Alekss Salmonds pieceļas Holirūdā un paziņo, ka turpmāk skotu valoda ir oficiālā valoda, tas nebūs gadījums, kad Eck Saumon staunin' up tae mac siccar we pit first the Scots leid. Lai Dievs svētī tos, kas vēlas saglabāt skotu pīto, bet tā mēs nerunājam vai rakstām... Mūsu valoda būs mūsdienu skotu valoda, kas brīžiem izskatīsies un izklausīsies ļoti pēc angļu valodas, taču ir savādāka... Mēs iespējams, būs jāizveido Skotijas valodas komisija, kas lemtu par svarīgiem jautājumiem. Šai komisijai būs jālemj, piemēram, ja tu ir daudzskaitlis no tu .