Kā spāņu valodā atsaucas uz gadu desmitiem?

Izvairieties no angļu stilu atdarināšanas

Bettmann arhīvs / Getty Images

Kā jūs runājat par gadu desmitiem (piemēram, 70. gadiem) spāņu valodā?

Visizplatītākais veids, kā atsaukties uz '70. gadiem', būtu 70. gadi vai septiņdesmitie . Ņemiet vērā, ka tad, kad desmitgade ir rakstīta skaitliski , vairumam rakstnieku pirms tā nav norādīts apostrofs kā tas parasti tiek darīts angļu valodā. (Tāda rīcība parasti tiek uzskatīta par nepārdomātu angļu valodas imitāciju.) 70 veidlapas un septiņdesmit Šķiet, ka veidlapa tiek izmantota aptuveni vienādi, lai gan rakstītā versija ir biežāk sastopama formālā rakstībā. Ņemiet vērā, ka desmitgades numurs nav izveidots daudzskaitlis .

Diezgan bieži tiek izmantota arī garāka forma, septiņdesmitie , kas atkal ir nedaudz formāla. Garākā forma parasti tiktu izmantota arī tad, ja gadsimts nav skaidrs no konteksta, kā tas ir 1870. gadi vai, retāk, 1870. gadi . Veidlapa 1870. gadi (ņemiet vērā s pēc gada) tiek izmantots ļoti reti.

Ir iespējams izmantot tādas frāzes kā septiņdesmitie vai piecdesmitie gadi tikai, lai atsauktos uz 70. un 50. gadiem, taču, iespējams, nav ieteicams izmantot šo veidlapu, ja vien nedzirdat, ka to izmanto dzimtā valoda. Atkal tos var uzskatīt par anglicismiem.

Vārds desmitgade tiek izmantots arī kā tulkojums vārdam 'desmitgade'. Tādējādi var teikt septiņdesmitie vai 1970. gadi . Desmitgade ir vairāk formāls vai literārs nekā desmitgade .