“Prieks pasaulei” spāņu valodā

Katedrāle Čiklajo, Peru, Ziemassvētkos.

Chiclayon Nortea / Creative Commons

Lai priecīgi pavadītu savas brīvdienas, šeit ir spāņu valodas versija Prieks pasaulei , klasiskā Ziemassvētku dziesma. Himnu sākotnēji angļu valodā uzrakstīja Īzaks Vatss. Spāņu studentiem tiek nodrošināts burtisks tulkojums un tulkošanas piezīmes.

Priecājieties! Jēzus piedzima

Priecājieties! Jēzus ir dzimis no pasaules Pestītāja;
un katra sirds atgriežas, lai uzņemtu ķēniņu,
uzņemt karali. Nāc satikt karali.

Priecājieties! Viņš valdīs; dziedāsim vienoti;
un virs zemes un jūrā atskanēs slavēšana,
atskanēs uzslavas, un atskanēs liela slavēšana.

Ļaunums jau ir uzvarēts; zemei ​​būs miers.
Glābēja svētība noņēma lāstu,
noņēma lāstu; Jēzus noņēma lāstu.

Slava Dievam, lai mēs šodien dziedam! Izraēla Kungs,
tu viņam dosi brīvību un būsi viņa Dievs,
un tu būsi viņu Dievs, Kungs, un tu būsi viņu Dievs.

Spāņu dziesmu tekstu tulkojums

Priecājieties! Jēzus piedzima, pasaules Pestītājs;
un katra sirds griežas, lai pieņemtu ķēniņu,
uzņemt karali. Nāciet pieņemt karali.

Priecājieties! Viņš valdīs; dziedāsim unisonā;
un zemē un jūrā atbalsosies slavēšana,
slavēšana atbalsosies, un liela uzslava atbalsosies.

Ļaunums tagad ir uzvarēts; zemei ​​būs miers.
Glābēja svētība noņēma lāstu,
noņēma lāstu. Jēzus noņēma lāstu.

Šodien mēs dziedam slavu Dievam! Izraēla Kungs,
Tu dosi viņai brīvību un būsi viņas Dievs,
un Tu būsi viņas Dievs, Kungs, un Tu būsi viņas Dievs.

Gramatika un vārdu krājuma piezīmes

priecājies : Šis ir pazīstamais otrā persona daudzskaitlis obligāti forma ( tu forma) no priecājies , kas nozīmē 'priecāties'. Tas nav īpaši izplatīts darbības vārds. Ikdienas sarunās jūs, visticamāk, nedzirdēsit pazīstamas darbības vārdu daudzskaitļa imperatīvas formas ārpus Spānijas, piemēram, latīņamerikā formālo 'tu' ( jūsu ) tiek izmantots pat neformālā kontekstā.

Piedzima : Šī ir daudzskaitļa trešā persona preterīts no dzimis, kam nav viena vārda ekvivalenta angļu valodā, kas nozīmē 'piedzimt'. Nacer ir konjugēts tāpat kā zināt .

no pasaules glābēja : Ikdienā runājot vai rakstot, jūs, visticamāk, teiktu: Pasaules glābējs ' par 'Pasaules Glābēju'. Tomēr mūzikā vārdu secībai ir ievērojami vairāk rīcības brīvības, lai iegūtu vēlamo ritmu.

Tornado : Patīk priecājies , šī ir daudzskaitļa-jūs komanda. Kļūsti parasti nozīmē 'pārveidot' vai ' pārvērsties par ”, un to visbiežāk izmanto reliģiskā kontekstā. Kā jūs, iespējams, pamanījāt, tu darbības vārda imperatīvā forma tiek veidota, vienkārši mainot finālu r no infinitīva līdz a d . Un tā vienmēr ir taisnība — šai formai nav neregulāru darbības vārdu.

Uz : Uz ir viena no tikai divām kontrakcijām spāņu valodā, saīsinot a un uz . The a šeit ir personisks a , izmanto, jo Tiešs objekts ir karalis , cilvēks. (Otra kontrakcija ir no , priekš no un uz .)

nāc : No darbības vārda nākt .

Dziedam : No darbības vārda dziedāt (dziedāt). Šī ir daudzskaitļa pirmās personas imperatīva forma.

savienībā : Lai gan šo frāzi varētu tulkot kā “savienībā”, kora dziedāšanas konteksta dēļ tiek lietots “unisonā”.

Uzslavēt : Šis vārds ir pietiekami reti sastopams, un jūs to neatradīsit mazākās vārdnīcās. Tas nozīmē 'slavēt'.

atbalsosies : Rezonēt nozīmē 'atskanēt' vai, poētiskāk, 'atbalsot' vai 'zvanīt'.

Lieliski : Lieliski ir piemērs apokopācija , noteiktu īpašības vārdu saīsināšana vai apgriešana, ja tie atrodas tieši pirms lietvārda. Lai gan daži īpašības vārdi ir saīsināti tikai pirms vīriešu dzimtes lietvārdiem, vienskaitlī lieliski ir saīsināts neatkarīgi no tā, vai tas ir vīrišķīgs vai sievišķīgs. Tā nozīme arī mainās no “liels” uz “lielisks”.

ļaunums ir uzvarēts : Šis ir vēl viens dzejas vārdu kārtības gadījums. Ikdienas runā jūs, visticamāk, teiktu: ļaunums ir uzvarēts , 'ļaunums ir uzveikts'. Šis teikums ir pasīvā balss , nevis tieši norādot, kas uzvar ļaunumu.

Svētība : svētība ( ben- = labi, -izdevums = sakot, no darbības vārda pastāsti ).

noņemts : Pagātnes laiks noliec , noņemt.

Sasodīts : Lāsts ( nepareizi- = slikti)

kungs : Lai gan šis vārds bieži tiek izmantots kā pieklājības nosaukums, kas nozīmē “kungs” ekvivalentu, tas var nozīmēt arī “Kungs”.

Brīvība, ko tu dosi : Šī un pārējā dziesmas daļa ir piemērs personifikācija . Vietniekvārds uz parasti netiek izmantots, lai atsauktos uz lietām, tikai uz cilvēkiem. Bet šeit tas attiecas uz Izraēlu, kas ir personificēta. The ir netiešs vietniekvārds; tiešais vietniekvārds šeit ir brīvība , kas tiek dots.pecador

Alternatīva spāņu versija “Prieks pasaulei”

Šeit ir vēl viena populāra Ziemassvētku dziesmas versija spāņu valodā, lai gan tās tulkojums spāņu valodā ir mazāk burtisks nekā iepriekšminētais. Vārdi, kas, visticamāk, nav pazīstami spāņu studentiem, ir pelēks , vārds, kas apzīmē ganāmpulku, piemēram, aitu; grēcinieks , grēcinieks; un svēts , vienskaitļa sievišķā forma svēts , svēts.

Miers pasaulei, Jēzus piedzima,
Mūsu karalis ir dzimis!
Sirdī jau ir gaisma,
un mieru jūsu svētajam ganāmpulkam,
un mieru jūsu svētajam ganāmpulkam,
un miers, un miers, viņa svētais ganāmpulks.

Miers pasaulei; Pestītājs,
valdīs augstākais!
Grēcinieks jau ir laimīgs: grēcinieks
Jēzus tev piedod,
Jēzus tev piedod,
Jēzu, Jēzus tev piedod.

Pasaule, kuru viņš valdīs
ar žēlastību un spēku;
un katrai tautai viņš parādīs
viņa mīlestība un spēks,
viņa mīlestība un spēks,
viņa mīlestība, viņa mīlestība un viņa spēks.