Kā lietot spāņu valodas prievārdu “De”

Nozīmes pārsniedz 'no' un 'no'

Salar de Uyuni Bolīvijā ir lielākais sāls tuksnesis pasaulē. Uyuni sāls līdzenums Bolīvijā ir pasaulē lielākais sāls līdzenums.

Pēteris Sēklijs / Creative Commons.

No ir viens no visizplatītākajiem prievārdi spāņu. Lai gan tas parasti tiek tulkots kā 'no' un dažreiz kā 'no', tā lietojums ir daudz daudzpusīgāks, nekā tulkojums varētu likt domāt. Faktiski noteiktos kontekstos no var tulkot ne tikai kā 'no' vai 'no', bet arī kā 'ar', 'autors' vai 'in', cita starpā, vai arī netiek tulkots vispār.

Viens iemesls no tiek lietots biežāk nekā tā ekvivalenti angļu valodā, jo angļu valodas gramatikas noteikumi ļauj izmantot visu veidu lietvārdi un frāzes kā īpašības vārdi . Tādā veidā spāņu valoda nav tik elastīga. Lai gan angļu valodā mēs varam teikt 'deviņgadīga meitene', spāņu valodā tas kļūst deviņus gadus veca meitene vai, burtiski, 'deviņus gadus veca meitene'. Tāpat angļu valodā mēs varam teikt kaut ko līdzīgu “sudraba gredzens”, kā īpašības vārdu izmantojot to, kas parasti ir lietvārds “sudrabs”. Bet spāņu valodā mums ir jāsaka sudraba gredzens , vai 'sudraba gredzens'.

Paturiet prātā arī to, kad no seko raksts uz , kas nozīmē '', tie veido kontrakciju no . Tādējādi meža koki ir līdzvērtīgs teikumam meža koki (“meža koki”). Bet kontrakcijas netiek izmantotas no , kur uz nozīmē 'viņš'.

Tālāk ir minēti daži no visizplatītākajiem lietojumiem no :

Izmantojot No par valdījumu

Īpašums vai piederība, fiziska vai pārnesta, kā norādīts ar apostrofu plus “s” angļu valodā, gandrīz vienmēr tiek tulkots, izmantojot no kam seko valdītājs spāņu valodā. Tā vietā, lai teiktu tiešo ekvivalentu vārdam “Amandas kaķis”, kas nav pieejams spāņu valodā, mēs sakām tiešo ekvivalentu vārdam “Amandas kaķis” vai amandas kaķis :

• Matildes mašīna (Matildes mašīna)
• Gomesa kunga klasē (Gomeza kunga klase)
• cilvēku cerības (tautas cerības)
• Kam pieder šis zīmulis? (Kam tas ir zīmulis?)

Izmantojot No par cēloņsakarību

Pēc īpašības vārda, no var izmantot, lai norādītu cēloni. Lietojot šādā veidā, no bieži tiek tulkots, izmantojot 'ar', 'of' vai 'by'.

• Es priecājos par mūsu draudzību . (Es priecājos par mūsu draudzību. Vārds seko no norāda laimes iemeslu.)
• Viņa ir nogurusi spēlēt. (Viņai ir apnicis spēlēt.)
• Kāpēc manai paaudzei dzīve ir tik garlaicīga? (Kāpēc manai paaudzei dzīve ir tik garlaicīga?)

Izmantojot No Lai norādītu izcelsmi

Bieži tiek tulkots kā 'no', no var izmantot, lai norādītu personas vai lietas izcelsmi. Tāda pati konstrukcija tiek izmantota, lai norādītu, ka persona ir grupas dalībnieks.

• Es esmu no Arkanzasas. (Es esmu no Arkanzasas.)
• Mana māte ir no Indijas. (Mana māte ir no Indijas.)
• Viņa ir gudrākā meitene klasē. (Viņa ir visgudrākā meitene klasē.)

Izmantojot No Ar īpašībām

Ja objektam vai personai ir īpašības (tostarp saturs vai tas, no kā kaut kas ir izgatavots), kas tiek norādīts kā lietvārds vai infinitīvs, no bieži izmanto, lai parādītu attiecības. Parasti spāņu valodā, tāpat kā angļu valodā, nav iespējams lietot lietvārdus kā īpašības vārdus, kas pazīstami arī kā atribūtīvie lietvārdi .

• zelta sirds (zelta sirds)
• Bostonas tramvajs (Bostonas tramvajs)
• viesu nams (viesu nams)
• trīs minūšu dziesma (trīs minūšu dziesma)
• 100 000 dolāru vērta māja (māja 100 000 USD vērtībā)
• tasi piena (glāze piena)
• rakstāmgalds (rakstāmgalds)
• ķieģeļu māja (ķieģeļu māja)
• ābolu sula (ābolu sula)
• rakstāmmašīna (rakstāmmašīna, burtiski rakstāmmašīna)

Izmantojot No sadaļā Salīdzinājumi

Dažos salīdzinājumiem , no tiek lietots tur, kur mēs lietotu “nekā” angļu valodā.

• Man ir mazāk nekā simts grāmatu. (Man ir mazāk nekā 100 grāmatu.)
• Jūs tērējat vairāk naudas, nekā nopelnāt. (Viņš tērē vairāk naudas, nekā nopelna.)
• Dzīve jūs atalgo ar daudz vairāk laimes, nekā jūs domājat. (Dzīve var atalgot jūs ar daudz lielāku laimi, nekā jūs ticat.)

Idiomu izmantošana No

No tiek izmantots daudzās izplatītās idiomātiskās frāzēs, no kurām daudzas darbojas kā apstākļa vārdi.

• iepriekš (iepriekš)
• reizēm (laiku pa laikam)
• atmiņa (pēc atmiņas)
• Mode (stilā)
• atkal (atkal)
• pēkšņi (tūlīt)
• ātri (steidzīgi)
• pēkšņi , (pēkšņi)
• vienalga (jebkurā gadījumā)
• tiešām (patiesi)
• laiku pa laikam (laiku pa laikam)

Nepieciešamas verbālās izpausmes No

Daudziem darbības vārdiem seko no un bieži vien infinitīvs izteicienu veidošanai. Nav loģikas, kam seko darbības vārdi no . Darbības vārdi ir jāiegaumē vai jāiemācās, kad ar tiem saskaraties.

• Es tikko aizgāju. (es tikko aizgāju)
• Viņš nekad nepārstāj ēst. (Viņš nekad nepārstāj ēst.)
• Mēģināšu mācīties. (Es mēģināšu mācīties.)
• Priecājos, ka uzvarēju. (Esmu priecīgs par uzvaru.)
• Viņš aizmirsa mācīties. (Viņš aizmirsa mācīties.)
• Romeo iemīlēja Džuljetu. (Romeo iemīlēja Džuljetu.)

Key Takeaways

• No ir viens no visizplatītākajiem spāņu prievārdiem. Lai gan tas parasti tiek tulkots kā 'no' vai 'no', tas var apzīmēt arī citus prievārdus.
• Viens no biežākajiem lietojumiem no ir norādīt valdījumu, kas angļu valodā norāda, izmantojot apostrofu, kam seko 's'.
• No bieži tiek izmantots arī angļu atribūtīvo lietvārdu tulkošanai, jo lietvārdi spāņu valodā tiek izmantoti ļoti reti.