Izmantojot spāņu valodas darbības vārdu 'Quitar'

Šis parastais darbības vārds parasti rada noņemšanas ideju

Robins Huds atņēma naudu no bagātajiem. (Robins Huds nozaga naudu bagātajiem.). Kriss Hepberns/Getty Images

Ar pamatnozīmi “noņemt” ikdienā Spāņu darbības vārds noliec ir plašāks nozīmju klāsts, nekā varētu likt domāt vienkāršajā tulkojumā. Parastie tulkojumi atkarībā no konteksta ietver “noņemt”, “noņemt”, “samazināt”, “likvidēt” un “noņemt”. Lai gan tam var būt attāla etimoloģiska saistība ar angļu vārdu 'kluss', noliec nav saistītas nozīmes, lai gan to var izmantot, lai apzīmētu “atmest”, ja to lieto konkrētā frāzē, kā parādīts tālāk esošajā pēdējā ierakstā.

Noliec Nozīme “Noņemt”

“Noņemt” ir vienkāršākā un visizplatītākā nozīme noliec , un pārējās nozīmes pārklājas ar to. Ņemiet vērā, kā jūs varat ievērojami mainīt tulkojumu atkarībā no konteksta. Piemēram, lai gan angļu valodā ir ierasts teikt, ka varat noņemt savu drēbes , tos var arī noņemt. Bet, lai gan jūs varat izņemt televizoru no savas istabas, jūs to neizņemat, lai gan jūs to varētu izņemt.

• Novilku kurpes un nezinu kur tās atstāju. (Es novilku kurpes un nezinu, kur tās atstāju.)
• Es gribu, lai jūs izņemtu šīs grāmatas no manas mājas. (Es gribu, lai jūs izņemtu šīs grāmatas no manas mājas.)
• Ar visu smalkumu un rūpību Pēteris ar nazi noņēma šķembu. (Ļoti smalki un uzmanīgi Pēteris ar nazi noņēma šķembu.)
• Pacientam zāles jālieto 7 līdz 10 dienas, lai pilnībā izārstētu infekciju. (Lai pilnībā atbrīvotos no infekcijas, pacientam zāles jālieto septiņas līdz 10 dienas.)
• Vācies no mana ceļa! (Vācies no mana ceļa! Burtiski, ej prom no mana ceļa!)

Noliec 'Take' vai 'Take Away'

Dažos gadījumos noņemšana var liecināt par kaut kā paņemšanu. Ja ņemšana notiek piespiedu kārtā, noliec dažreiz ir nozīme 'laupīt'.

• Robins Huds atņēma naudu no bagātajiem. (Robins Huds nozaga naudu bagātajiem.)
• Viņi paņēma ierakstu no Palermo. (Viņi atņēma ierakstu no Palermo.)
• Zaglis paņēma visas manas mantas. (Zaglis man nolaupīja visas manas mantas.)
• Darbs aizņem daudzas stundas dienā. (Darbs patērē daudzas manas dienas stundas.)
• Cilvēki izņēma no mūsu rokām maisiņus ar āboliem un persikiem. (Cilvēki paņēma somas āboli un persiki no mūsu rokām.)

Izmantojot Noliec Ar atsauci uz jūtām

Noliec dažreiz attiecas uz noņemšanu vai likvidēšanu emocijas vai jūtām. Tulkojumi var atšķirties atkarībā no ietekmētās sajūtas.

• Mēs varam baudīt malku, kas remdēs mūsu slāpes. (Mēs varam baudīt malku, kas remdēs mūsu slāpes.)
• Es gribu atbrīvoties no zobu sāpēm, neejot pie zobārsta. (Es vēlos izbeigt zobu sāpes, nedodoties pie zobārsta.)
• Tic Tacs katrā ir tikai divas kalorijas, un tie mazina jūsu izsalkumu. (Tic Tacs satur tikai divas kalorijas gabalā, un tas mazina jūsu izsalkumu.)
• Mums bija daudz labvēlīgu ziņojumu, kas noņēma mūsu bailes. (Mums bija daudz labu ziņu, kas pārvarēja mūsu bailes.)
• Narkotikas atņēma laimi apskaut manu dēlu. (Narkotikas man atņēma prieku apskaut savu dēlu.)

Noliec par izstāšanos

Frāze ' tikt vaļā no ”, kas burtiski nozīmē “atkāpties no”, var lietot, lai nozīmētu “atmest”, ja tam seko lietvārds vai infinitīvs . Ļaujiet tomēr šim nolūkam tiek izmantots biežāk.

• Šodien ir tā diena, kad jāatsakās no Facebook. (Šodien ir diena, kad jāpamet Facebook.)
• Atceros, ka viņš pārtrauca smēķēt plaušu problēmas dēļ. (Es atceros, ka viņa atmeta smēķēšanu plaušu problēmas dēļ.)

Gramatikas padomi Noliec

Jūs varat labāk saprast dažus teikumu paraugus, ja jums ir laba izpratne par netiešie objekti un refleksīvie vietniekvārdi , kā noliec bieži tiek izmantots kopā ar tiem. Īpašības vārdi ir svarīgi arī uzzināt, kad uz un uz tiek izmantoti kā ekvivalenti tādiem vārdiem kā 'mans' un 'jūsu'.