Pasīvās balss izmantošana spāņu valodā
Izglītojamajiem vajadzētu izvairīties no tā pārāk biežas lietošanas
Avīzes tika pārdotas. (Avīzes tika pārdotas.).
juanedc.com /Creative Commons.
Pasīvā balss ir pieeja teikuma strukturēšanai, kas tiek izmantota gan spāņu, gan angļu valodā Visticamāk, ka runā angliski lai to izmantotu.
Teikums, kurā priekšmets no galvenā darbības vārda iedarbojas arī darbības vārds ir pasīvā balsī. Mēs varam arī teikt, ka darbības vārds ir pasīvā balsī. Parasti pasīvās balss lietojums ir norādīt, kas noticis ar teikuma subjektu, nepasakot, kas vai kas veica darbību (lai gan aktieri var norādīt prievārdi frāze).
Kā tiek izmantota pasīvā balss
Viens no iemesliem, kāpēc pasīvā balss ir daudz izplatītāka angļu valodā, ir tas, ka bieži lieto spāņu valodu refleksīvie darbības vārdi kur angļu valoda izmanto pasīvo balsi. Rakstīšanas speciālisti parasti neiesaka nevajadzīgi izmantot pasīvo balsi, jo aktīvā balss šķiet dzīvāka un labāk pārraida darbību.
Angļu valodā pasīvo balsi veido, izmantojot darbības vārda “būt” formu, kam seko “ pagātnes divdabis . Tas pats ir spāņu valodā, kur ir forma būt seko pagātnes divdabis. Pagātnes divdabis šādos gadījumos tiek mainīts, ja nepieciešams, lai pēc skaita un dzimuma atbilstu teikuma priekšmetam.
Pasīvā balss spāņu valodā ir pazīstama kā pasīvā balss .
Teikumu paraugi, kas parāda pasīvo balsi
Spāņu teikumi
- Datori tika pārdoti. Ņemiet vērā, ka teikuma priekšmets ( datori ) ir arī objekts, uz kuru tiek veikta darbība. Ņemiet vērā arī to, ka parastais veids, kā to norādīt, ir izmantot refleksīvu konstrukciju, datori tika pārdoti , burtiski 'datori pārdeva paši sevi'.
- Mašīnu vadīs mans tēvs. Ņemiet vērā, ka persona, kas veic darbību, nav teikuma subjekts, bet gan priekšvārda frāzes objekts. Šis teikums, visticamāk, tiks teikts spāņu valodā, nevis tā ekvivalents angļu valodā. Biežāk spāņu valodā būtu aktīvā balss: Mans tēvs vadīs mašīnu.
Atbilstoši piemēri angļu valodā
- 'Datori tika pārdoti.' Ņemiet vērā, ka nevienā no valodām teikumā nav norādīts, kas pārdeva datorus.
- 'Mašīnu vadīs mans tēvs.' Ņemiet vērā, ka 'automašīna' ir teikuma priekšmets; teikums būtu pilnīgs bez prievārda frāzes “mans tēvs”, kas norāda, kurš veic darbības vārda darbību.