Izmantojot spāņu valodas prievārdu “A”
“To” ir visizplatītākais veids, kā tulkot “a”
Mēs ieradāmies Argentīnā. (Mēs ieradāmies Argentīnā.). Huans /Creative Commons.
Spāņi prievārdu “a” bieži tiek uzskatīts par līdzvērtīgu vārdam “to”, bet patiesībā tam ir daudz vairāk lietojumu. 'A' var būt arī ekvivalents 'ieslēgts', 'at', 'no', 'pa' vai 'iekšā'. Daudzos gadījumos tas netiek tulkots vispār.
Tā vietā, lai mācītos izmantot spāņu valodas “a” tulkojumā, uzziniet, kādiem nolūkiem tiek lietots “a”. Šis saraksts neaptver visus tā lietojumus, taču tajā ir parādīti lietošanas veidi, ar kuriem jūs, visticamāk, saskaraties spāņu valodas apguves sākumposmā.
Izmantojot “a”, lai norādītu kustību vai atrašanās vietu
Gandrīz jebkuram darbības vārdam, kas norāda kustību, un pat lietvārdiem pirms galamērķa var sekot “a”. To var izmantot arī ar dažiem citiem darbības vārdiem, lai norādītu, kur notiek darbības vārda darbība. Šajā un turpmākajās tabulās un piemēros priekšvārds ir norādīts slīprakstā spāņu valodā un angļu valodā, kur tas ir tulkots, nevis netiešs.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
| Mēs ieradāmies a Argentīna | Mēs ieradāmies iekšā Argentīna |
| Tuvojās a mājas. | Viņš piegāja pie mājas. |
| Tas nokrita uz plakans. | Tas nokrita uz grīda. |
| Mēs piedāvājam specializētus pakalpojumus, lai atvieglotu jūsu apmeklējumu a Disnejlenda. | Mēs piedāvājam specializētus pakalpojumus, lai atvieglotu jūsu apmeklējumu uz Disnejlenda. |
| tās ir durvis uz vanna. | Tās ir durvis uz vannas istaba. (“Al” ir a + el saraušanās, kas parasti nozīmē “uz”.) |
| ES jūtu a tabula. | ES sēžu plkst galds. |
“a” lietošana pirms infinitīva
“A” bieži izmanto, lai savienotu darbības vārdu ar an infinitīvs kas seko. Šis lietojums ir īpaši izplatīts, norādot darbības sākumu. Šajos gadījumos “a” netiek tulkots atsevišķi no infinitīva.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
| Tas sākās a atstāt. | Viņa sāka iet prom. |
| Es ieeju a runāt ar jums. | Viņš ienāca, lai ar tevi parunātos. |
| Viņš teica nē a peldēt. | Viņš atteicās peldēt. |
| Esmu atnācis a mācīties. | Esmu atnācis mācīties. |
| Sākts a dejot. | Viņa sāka dejot. |
Visizplatītākais lietojums pēc šīs shēmas ir “ir a + infinitīva” izmantošana, lai veidotu nākotnes laika “a” veidu, kas pazīstams kā perifrastiskā nākotne.
- Ja mēs nespēlējam labi, mēs neiesim a ganar. > Ja mēs nespēlēsim labi, mēs neuzvarēsim.
- ES eju a kantāra. > Es iešu dziedāt.
- Mums ir jāsamierinās ar to, ka viņi var nepazust a iekļūt. > Mums ir jāpieņem, ka dažreiz viņi mūs nesapratīs.
Izmantojot A, lai norādītu veidu vai metodi
Daudzi izteicieni sākas ar “a”, kam seko lietvārds, lai norādītu, kā kaut kas tiek darīts. Frāze, kas sākas ar 'a' darbojas kā apstākļa vārds un dažreiz tiek tulkots kā viens.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
| Ejam a pie. | Mēs ejam ieslēgts pēda. |
| Jums tas ir jāizlabo a roka. | Tas ir nepieciešams uz salabojiet to ar rokām. (Ņemiet vērā, ka manu varēja tulkot arī kā “manuāli”, an apstākļa vārds .) |
| Am a diēta. | ES esmu ieslēgts diēta. |
| ES rakstu a zīmulis. | ES rakstu ar zīmulis. |
| staigāt a akls. | Viņi staigā akli. |
| Mēs ieradāmies a laikapstākļi. | Mēs ierodamies ieslēgts laiks. |
| internets attīstās a katru mirkli. | Internets pastāvīgi mainās. |
| Lasi gramatu a paslēptas. | Viņa slēpti pēta grāmatu. |
Iepazīstinām ar objektu ar “A”
Pirms a Tiešs objekts , 'a' tiek lietots pirms vārda vai lietvārda, kas apzīmē personu lietojumā, kas pazīstams kā ' personīgā a .' Priekšvārds šajos gadījumos parasti netiek tulkots. “A” var ievadīt arī an netiešs objekts .
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
| Zināt a Pedro. | Es pazīstu Pēteri. (Šajā un nākamajos divos piemēros nosaukums darbojas kā tiešs objekts.) |
| ES atradu a Fido. | Es atradu Fido. |
| ES redzēšu a Marija. | Es redzēšu Mariju. |
| Es viņam iedodu kreklu a Horhe. | Es dāvinu kreklu uz Džordžs. (Šajā un nākamajos trīs piemēros 'Džordžs' ir netiešs objekts . Ņemiet vērā, kā a tulkojums atšķiras atkarībā no darbības vārda.) |
| Es pērku viņam kreklu a Horhe. | Pērku kreklu priekš Džordžs. |
| Es nozagu kreklu a Horhe. | Es ņemu kreklu no Džordžs. |
| Es uzvilku kreklu a Horhe | Es uzvelku kreklu ieslēgts Džordžs. |
“a” izmantošana laika izteiksmēs
“A” dažreiz tiek izmantots precizēšanā reizes vai dienas, kā norādīts šajos piemēros.
- Mēs izgājām ārā a četri. > Mēs dodamies prom plkst četri.
- A Vienos naktī dzirdējām ņaudēšanu. > Plkst 1:00 mēs dzirdējām ņaudēšanu.
- Mēs esam a lunes. > Šodien ir pirmdiena. (Burtiski mēs esam plkst pirmdiena.)