“Ninguno” un saistīto vārdu izmantošana spāņu valodā

Daudzskaitļa forma “nav” tiek lietota reti

Man nav nevienas monētas. (Man nav nevienas monētas.)).

Dens Moils / Creative Commons.

Neviens, kopā ar sievišķo formu, neviens , ir spāņu vārds, kas nozīmē 'neviens' vai 'nav viens'. Tāpat kā tā angļu valodas ekvivalentus, to var izmantot kā īpašības vārds vai vietniekvārds . Saistītie vārdi ietver darbības vārds nekur un lietvārds neviens .

Lai gan daudzskaitļa formas neviens un neviens pastāv, tos izmanto reti. Citiem vārdiem sakot, neviens un neviens gandrīz vienmēr tiek lietoti kā vienskaitļa vārdi.

Nav kā vienskaitlis vai daudzskaitlis angļu valodas tulkojumā

Lai gan vienskaitlī, neviens var tulkot angļu valodā, izmantojot vārdus vienskaitlī vai daudzskaitlī. Piemēram, apskatiet šo teikumu: Viņam ir kas neviens cilvēks nevar pretoties. Tulkojumā vai nu “Viņam ir tas, kam neviens nevar pretoties” un “Viņam ir tas, kam neviens nevar pretoties” būtībā nozīmē vienu un to pašu. Līdzīgi teikums, piemēram, ' Nē man ir bijusi nekādu problēmu ' varētu tulkot kā 'man nav bijušas nekādas problēmas' vai 'man nav bijušas nekādas problēmas', bet nozīmes atšķirības ir ļoti nelielas. bet' nav problēmu ' gandrīz nekad netiek izmantots.

Daži piemēri, kas parāda, kā angļu valodas ekvivalenti var būt vienskaitlī vai daudzskaitlī:

• Nevienam cilvēkam nevajadzētu mirt cietumā. (Nevienam nevajadzētu mirt cietumā. Nevienam cilvēkam nevajadzētu mirt cietumā.)
• Nav atšķirības, vai dot naudu valdībai un to dedzināt. (Nav atšķirības starp naudas piešķiršanu valdībai un tās dedzināšanu. Nav atšķirības starp naudas dedzināšanu un došanu valdībai.)
• Man nav vairāk jautājumu. (Man nav citu jautājumu. Man nav vairāk jautājumu.)

Galvenais laiks neviens vai neviens tiek lietots, atsaucoties uz lietvārdiem, kas ir gramatiski daudzskaitlī, lai gan pēc nozīmes ir vienskaitļa:

• Es neredzu nekādas šķēres. (Es neredzu šķēres.)
• Man nevajag brilles. (Man nevajag brilles.)
• Man nav vēlēšanās mācīties. (Man nav nekādas vēlēšanās mācīties.)

Izvietojums Nav

Lietojot kā īpašības vārdu, neviens pēc noklusējuma tiek novietots pirms lietvārda, ko tas modificē. Tomēr ir iespējams to ievietot aiz lietvārda kā līdzekli uzsvara pievienošanai. Šis lietojums ir biežāk sastopams rakstveidā nekā runā.

• Tam nav nekādas atšķirības. (Tam nav nekādas atšķirības.)
• Man nav nekādas ietekmes. (Man nav nekādas ietekmes.)
• Auto par tādu cenu nebūs. (Par šo cenu automašīnas nebūs pieejamas.)

Dubultais negatīvs

Ņemiet vērā, tāpat kā lielākajā daļā iepriekš minēto piemēru, ka spāņu valodā to var izmantot dubults negatīvs tādā veidā, kas ir aizliegts angļu valodā. Tādējādi ir ierasts veidot teikumus, kas ietver abus neviens un noliegts darbības vārds. Pamatnoteikums ir tāds, ka negatīvs vārds nāk aiz darbības vārda, noliedzošs vārds ir jālieto arī pirms darbības vārda.

Izmantojot nekur

Darbības vārda forma neviens ir nekur , kas nozīmē noniecināt vai izturēties pret kādu personu vai lietu kā nesvarīgu. Tulkojumi atšķiras atkarībā no konteksta.

• Argentīnas prese ignorēja Kolumbijas spēlētājus. (Argentīnas prese noniecināja Kolumbijas spēlētājus.)
• Viņš vienmēr mani pazemoja, ignorēja, vienmēr. (Viņš vienmēr mani pazemoja, izturējās pret mani kā pret nevienu, vienmēr.)
• Nekad nenovērtē sevi par zemu. (Nekad neskatieties uz sevi no augšas.)

Izmantojot neviens

Lietvārda forma neviens ir neviens , kas attiecas uz noniecinošu skatīšanos uz lietas nozīmi vai kā citādi noraidošu lietu. (Tas pats vārds ir arī vienskaitļa pirmās personas indikatīvā tagadne nekur .)

• Atlaišana ir sociāla prakse, kas sastāv no citas personas diskvalificēšanas. ( neviens ir sociālā prakse, kas sastāv no citas personas noniecināšanas.)
• Šī mūzikas stila ekosistēma ir pakļauta sieviešu ignorēšanai. (Šī mūzikas stila ekosistēma ir pakļauta sieviešu degradācijai.)
• Viņi bija valdības marginalizācijas un nolaidības upuri. (Viņi bija marginalizācijas upuri, un valdība viņus ignorēja.)

Key Takeaways

• Spāņi neviens un tā sievišķā forma, neviens , ir spāņu valodas ekvivalenti vārdam “nav viens” vai “neviens”.
• Nav un neviens tiek izmantoti gandrīz tikai kā vienskaitļa vārdi, taču tos var tulkot angļu valodā, izmantojot vienskaitļa vai daudzskaitļa formas.
• Nav un neviens tiek bieži lietoti teikumos, kuros ir dubults negatīvs, atšķirībā no standarta angļu valodas.