Itāļu Past Perfect Tense

Pagājušais itālis nākamais

Es aizvēru logus, kad sāka līt.

fotogrāfija Jo-Ann Stokes / Moment / Getty Images

The Saliktā pagātne itāļu valodā indikatīvs salikts laiks, kas izsaka darbību, kas pabeigta pagātnē un pirms citas darbības pagātnē. Citiem vārdiem sakot, tā ir pagātnes pagātne — pirms tās klāt perfekti .

Tas ir tas, ko angļu valodā nozīmē, piemēram, 'kaķis jau bija paēdis, tāpēc nebija izsalcis.' Vai arī: 'Bija lietus, tāpēc zeme bija izmirkusi.' Vai arī: 'Es nekad īsti nebiju sapratis Saliktā pagātne iepriekš.'

Bija paēdis , bija lietus , bija sapratis : tie ir Saliktā pagātne .

Kā pagatavot Saliktā pagātne

The Saliktā pagātne ir izgatavots ar Nepilnīgi no palīgdarbības vārda piederēt vai būt un pagātnes divdabis darbības vārda. The Nepilnīgi no palīgvārda ir tas, kas tiek tulkots angļu valodā bija teikumos augšā un zemāk:

• Marko bija noguris, jo iepriekšējā vakarā bija mācījies vēlu. Marko bija noguris, jo bija mācījies līdz vēlam vakaram.
• Es grāmatu izlasīju, bet biju to aizmirsusi. Es grāmatu izlasīju, bet biju to aizmirsusi.
• Mašīna saslīdēja, jo bija lietus. Mašīna nobrauca no ceļa, jo bija lietus.
• Meitene bija kļuvusi par dāmu, un viņi viņu neatpazina. Meitene bija kļuvusi par sievieti, un viņi viņu nepazina.

Šajā konjugācijas tabulā ir konjugētu darbības vārdu piemēri pagātnes laiks kaimiņš: ēst (transitīvs, konjugēts ar piederēt ); strādāt (intransitīvs, bet ar piederēt ); un izaugt un sākt (intransitīvs, ar būt ).

	Ēst	Strādāt	Lai izaugtu	Sākt
šis	ES apēdu	Es biju strādājis	Es biju izaugusi	Es biju prom
jūsu	tu biji paēdis	tu biji strādājis	tu biji pieaudzis	tu aizgāji / a
viņam/lei/lei	viņš ēda	bija strādājis	bija pieaudzis	atstāja
mēs	bijām paēduši	bijām strādājuši	mēs bijām izauguši	bijām aizbraukuši / un
sviests	Jūs ēdāt	tu biji strādājis	tu biji pieaudzis	tu biji prom
viņiem / viņiem	viņi bija paēduši	viņi bija strādājuši	viņi bija izauguši	viņi bija aizgājuši

Protams, konjugējot Saliktā pagātne , tāpat kā jebkuru citu saliktu laiku, atcerieties pamatnoteikumus izvēloties palīgdarbības vārdu .

Lietojot būt , pagātnes divdabim pēc dzimuma un skaita jāsakrīt ar darbības vārda priekšmetu. Arī pronominālās konstrukcijās ar tiešā objekta vietniekvārdi tas, tas, vai ka , pagātnes divdabim jāsakrīt ar vietniekvārda dzimumu un numuru un objektu, ko tas apzīmē. Piemēram:

• Mani draugi bija atnākuši, bet es viņus nebiju redzējusi, jo kad es ierados viņi jau bija aizbraukuši. Draugi bija atnākuši, bet es viņus nebiju redzējusi, jo kad es ierados viņi jau bija aizbraukuši.

Pagātnes konteksts Pagātne Tagadne

Protams, jo Saliktā pagātne apraksta darbības citu darbību kontekstā arī pagātnē, tas bieži sastopams un lietots ar palīgteikumiem vairākos dažādos pagātnes veidos (bet tikai indikatīvi):

Ar citu pagātni

• Vīrietis lūdza viņam palīdzību, bet viņš atbildēja nē. Vīrietis bija lūdzis viņam palīdzību, bet viņš bija teicis nē.
• Kundze bija devusies meklēt Mariju, bet nebija viņu atradusi. Sieviete bija devusies meklēt Mariju, viņa nebija viņu atradusi.
• Tā kā biju pabeigusi ēst, tad virtuvi jau biju uzkopusi. Tā kā biju pabeigusi ēst, tad virtuvi jau biju uzkopusi.

Ar pagātni Nākamais

• Viņš ātri aizgāja: viņi bija aicinājuši viņu uz tikšanos. Viņš aizgāja steigā: viņi viņu bija aicinājuši uz tikšanos.
• Viņš pagatavoja ātri, jo nebija ēdis vairākas dienas. Viņa pagatavoja ātri, jo nebija ēdusi vairākas dienas.
• Tikko biju noparkojusies, kad vīrietis mani notrieca. Tikko biju noparkojusies, kad vīrietis mani notrieca.

Ar attālo pagātni:

• Tajā vasarā lija lietus, bet bija tik karsts, ka tas neko nemainīja. Tajā vasarā lija lietus, bet bija tik karsts, ka tas neko nemainīja.
• Marko sadusmojās, jo viņi bija atnesuši nepareizo vīnu. Marko sadusmojās, jo viņi bija atnesuši nepareizo vīnu.
• Tūristus satrauca fakts, ka muzejs tika agri slēgts. Tūristi satraucās, jo muzejs bija agri slēgts.

Ar imperfetto:

• Es runāju, bet tas bija bezjēdzīgi: profesors jau bija izlēmis. Es runāju, bet tas bija bezjēdzīgi: profesors jau bija izlēmis.
• Katru gadu Ziemassvētkos vecmāmiņa mums gatavoja cepumus, ja mums bija labi. Katru gadu Ziemassvētkos vecmāmiņa mums gatavoja cepumus, ja mēs būtu bijuši labi.
• Pavasarī, ja laiks bija labs, ziedi ziedēja bagātīgi. Pavasarī, ja laiks būtu bijis skaists, ziedi ziedēja bagātīgi.

Ar vēsturisko tagadni:

• Tommasi kļuva slavens tieši tad, kad bija atteicies no slavas. Tommasi kļūst slavens tieši tad, kad bija atteicies no slavas.

Šajā pēdējā piemērā Klāt tiek izmantots stāstījuma tiešumam vietā tāla pagātne .

Smalkums Saliktā pagātne

Dažreiz Saliktā pagātne tiek izmantots vietā klāt perfekti kā pieklājības forma (to sauc aizgāja mūžībā ar pieticību vai pieklājība ), lai gan darbība faktiski notiek reāllaikā, kamēr runātājs runā.

• Es biju atnācis pēc Lūcijas. Es biju atnācis pēc Lūcijas.
• Es viņai biju atnesis cepumus. Es viņai biju atnesis cepumus.
• Es biju atnācis runāt ar Džannu par viņas parādu. Es biju atnācis runāt ar Džannu par viņas parādu.

Stāstos, Saliktā pagātne var kalpot mazliet kā Nepilnīgi iestatot fonu vairākām darbībām. Fragmentos var secināt, ka pēc tam notika kaut kas cits.

• Pāvils bija darījis visu, lai viņu glābtu. Paolo bija darījis visu, lai viņu glābtu.
• Tajā dienā es ierados desmitos. Tajā dienā es biju ieradies pulksten 10:00.
• Tajā rītā es biju atstājis savu automašīnu Venēcijas laukumā. Tajā rītā es biju atstājis savu automašīnu Venēcijas laukumā.

Protams, beigas ir noslēpums.

Labas mācības!