Palīgdarbības vārda izvēle itāļu valodā

Avere vai Essere: ne vienmēr skaidra

Hero Images / Getty Images

Līdzīgi kā angļu valodā, visi itāļu darbības vārdisaliktie laikiprasīt palīgdarbības vārdu: nu piederēt vai būt . Palīgdarbības (vai palīdzības) darbības vārds pieļauj galveno darbības vārdu — savā pagātnes divdabis režīms, vai pagātnes divdabis -izpausties dažādos laikos.

Angļu valodā tas notiek, kad mēs sakām: 'Es esmu ēdis' vai 'Es biju ēdis', 'Es ēdu' vai 'Es būtu ēdis': ir un bija un am ir itāļu palīgvārdu angļu ekvivalenti, un šie laiki tiek tulkoti itāļu valodā klāt perfekti , perfekts pagātnes laiks, gerunds un pagātnes nosacījums.

Angļu un itāļu valodas palīgvārdi nedarbojas tieši tāpat un noteikti neatbilst laika posmam (un ticiet vai nē, angļu valodas palīgvārdi saliktajos laikos ir tikpat mulsinoši angļu valodas apguvējiem). Patiesībā itāļu valodas darbības vārdos izmantot (vai iegūt) būt, piederēt, vai nu, nevis atkarībā no laika, bet gan atkarībā no subjekta uzvedības un subjekta attiecībām ar darbību un objektu.

Kā izlemt?

Kurus darbības vārdus iegūst būt un kuras piederēt ? Bieži dzirdat, ka runa ir par to, vai darbības vārds ir pārejošs — citiem vārdiem sakot, tam ir tiešs objekts, uz kuru darbība, tā sakot, 'krīt'. vai tas ir netransitīvs — citiem vārdiem sakot, tam nav šāda objekta. Tas beidzas pats par sevi.

Saskaņā ar šo noteikumu transitīvie darbības vārdi izpaužas piederēt un intransitīvie darbības vārdi get būt , un tāpēc viss, kas jums jādara, ir jāiegaumē vai jāsaprot, kuri no tiem ir kuri.

Bet šis noteikums acīmredzami nav precīzs. Faktiski ir daudz darbības vārdu, kas, lai arī tie ir netransitīvi, iegūst piederēt . Un daži darbības vārdi var iegūt vai nu, dažādiem lietojumiem.

Kas ir nelokāms

To mēs zinām:

• Visi pārejas darbības vārdi iegūt piederēt .
• Refleksīvs un savstarpējie darbības vārdi get būt .
• Pronominālie darbības vārdi arī saņemt būt .
• Darbības vārdi bezpersoniskā režīmā iegūt būt .

Turklāt tiek uzskatīts, ka tiek iegūti arī kustības vai esamības nosacījuma darbības vārdi (piedzimt, mirt, augt). būt, bet daži darbības vārdi dažās no šīm grupām var iegūt arī vienu vai otru. Piemēram, darbības vārds lai dotos augšā , kas ir kustības darbības vārds: Es uzkāpu pa kāpnēm (es uzkāpu pa kāpnēm) izmanto piederēt (un priekšmets ir kāpnes), taču šī pati darbība un darbības vārds var būt nekonstitīvs un iegūt būt : Es devos mājās (es uzgāju mājā).

Turklāt daudzi netransitīvi darbības vārdi izpaužas piederēt , un daudzi to var iegūt.

Kā tad to var zināt?

Izskaidrošanas veids

Vienkāršāks un patiesāks veids, kā par to domāt, ir pārdomāt subjekta lomu, to, kā viņš, viņa, tā vai viņi “pieredz” darbību — neatkarīgi no tā, vai viņi tajā piedalās vai viņus ietekmē — un attiecības starp subjektu. subjekts un objekts:

Ja darbība ietekmē tikai ārējo pasauli — nepārprotamo ārējo objektu —, darbības vārds izpaužas piederēt. Es ēdu sviestmaizi (es ēdu sviestmaizi); es redzēju suni (Es redzēju suni). Tās ir tīras subjekta un objekta attiecības.

Ja, no otras puses, vai papildus darbības subjekts vai aģents ir darbībai 'pakļauts' vai kaut kādā veidā to ietekmē (nevis filozofiski, bet lingvistiski), tad tas ir tā 'pacients', kurš veic darbību, drīzāk. nekā tikai tā aģents — tas aizņem būt (vai tas var aizņemt abus vai vienu).

Tas — darbības sekas — nosaka, vai darbības vārds lieto būt vai piederēt un palīdz saprast izņēmumus un variācijas.

(Protams, atcerieties: daudzus, daudzus darbības vārdus var lietot transitīvi vai intransitīvi, tostarp refleksīvi: jūs varat mazgāt savu automašīnu, jūs varat mazgāt sevi, un divi cilvēki var mazgāt viens otru. Atkarībā no darbības ietekmes, pirmie lietojumi piederēt un pēdējie divi lieto būt jo refleksīvā un abpusējā režīmā darbība ietekmē subjektu.)

Intransitīvie ar Būt Tikai

Daudzi intransitīvi, nerefleksīvi, nepronomināli darbības vārdi izpaužas būt un tikai būt . Darbība beidzas subjektā bez ārēja objekta, un, kā liecina saprāts, tā ietekmē subjektu. Tie ir subjekta tīras kustības vai stāvokļa darbības vārdi. Paskatīsimies. Starp tiem ir:

• iet: iet
• ierasties: ierasties
• maksāt: izmaksāt
• zaudēt svaru: zaudēt svaru
• ilgt: lai izturētu
• kļūt: kļūt
• eksistēt: eksistēt
• būt: būt
• ierasties: ierasties
• nomirt: nomirt
• piedzimt: piedzimt
• sākt: aizbraukt
• palikt: palikt
• būt spējīgam: gūt panākumus
• šķiet: šķiet
• skatiens: palikt
• atgriešanās: Atgriezties
• nākt: nākt

Intransitīvie ar Piederēt

Bet starp itāļu netransitīviem darbības vārdiem ir daudzi, kas lieto piederēt . Kāpēc? Jo, lai gan darbības vārds ir nekontinentīvs, darbībai ir ietekme ārpus subjekta. Starp šiem intransitīvajiem darbības vārdiem sauc akuzatīvs , no latīņu valodas, ir:

• Tēlot: tēlot
• staigāt: iet
• dziedāt : dziedāt
• vakariņot: pusdienot
• strādāt: strādāt
• asiņot : asiņot
• joks: jokot
• ceļojumi: ceļot

Lai nu kā, nekādas atšķirības

Ir liels skaits netransitīvu darbības vārdu, kurus var izmantot būt vai piederēt ar mazām sekām. Starp tiem ir asns (dīgt), sakrīt (lai sakristu), komplekts (lai rietētu, tāpat kā saulrietā), dzīvot (dzīvot) un kopdzīve (dzīvot kopā/sadzīvot).

• Augs ir uzdīgsts/uzdīgsts. Augs uzdīgusi.
• Saule ir norietējusi / ir norietējusi. Saulriets.
• Marko ir dzīvojis/dzīvojis kopā divus gadus. Marko dzīvoja kopā ar kādu divus gadus.

Arī laikapstākļu darbības vārdus var izmantot atkarībā no smalkumiem, piemēram, cik daudz lija vai sniga, un reģionālā lietojuma: lija vai lija; sniga vai sniga.

Jēgas jautājums

Var izmantot dažus darbības vārdus būt kad tie ir nepārprotami un lieto piederēt kad tie ir pārejoši , bet iegūst dažādas nozīmes. Darbības vārds nokārtot , piemēram: Intransitīvi tas ir kustības darbības vārds, kas ietekmē subjektu un, ja to izmanto kā tādu, tas izpaužas būt : Izgāju cauri mājai . Bet nokārtot var nozīmēt arī piedzīvot (kaut ko), un tādā gadījumā tam ir objekts un tas izmanto piederēt : Džūlijai ir pārdzīvojis sliktu laiku (Džūlija piedzīvoja/dzīvoja grūtu laiku).

Tas pats ar palaist , skriet.

• Ārsts uzreiz skrēja. Ārsts nekavējoties skrēja/atnāca.
• Noskrēju maratonu. Noskrēju maratonu.

Starp daudzajiem darbības vārdiem, kuru nozīme un lietojums mainās atkarībā no tā, vai tie ir pārejoši vai intransitīvi un lieto būt vai piederēt ir:

Noslīkt (noslīkt):

• Vīrieši vētrā noslīka. Vīrieši vētrā noslīka.
• Paolo noslīcināja savas skumjas vīnā. Paolo noslīcināja savas skumjas vīnā.

Lai izaugtu (audzēt/audzēt):

• Marijas bērni ir krietni izauguši. Marijas bērni ir izauguši.
• Marija izaudzināja divus skaistus bērnus. Marija izaudzināja divus skaistus bērnus.

G gaidīt to (dziedināt/ārstēt):

• Bērns ir dziedināts. Bērns izveseļojās.
• Saule dziedināja manu saaukstēšanos. Saule izārstēja manu saaukstēšanos.

Un sekot (sekot/sekot):

• Tad sekoja ziņa par viņa ierašanos. Tad sekoja/nāca ziņa par viņa ierašanos.
• Policija sievietei sekoja līdz lidostai. Policija sievietei sekoja līdz lidostai.

Skaidri darbības vārdi ar piederēt aktīvāk ietekmēt ārpasauli; darbības ar būt attiecas uz paša priekšmeta būtību.

Dažos gadījumos atšķirība ir smalka. Ņem lidot , lidot:

• Putns aizlidoja. Putns aizlidoja.
• Putns ilgu laiku lidoja virs valsts. Putns ilgi lidoja pāri pilsētai.

Serviļu darbības vārdi adapt

Tā saucamais vārdu vergs (servila darbības vārdi), piemēram, jauda , obligāti , un gribu var ņemt būt vai piederēt, atkarībā no tā, vai tiek izmantots darbības vārds, kuru viņi tajā brīdī atbalsta piederēt vai būt : Piemēram:

• Man bija jāiet pie ārsta. Man bija jāiet pie ārsta.
• Man bija jāaizved Alesandro pie ārsta. Man bija jāaizved Alesandro pie ārsta.

Iet lietojumiem būt un atnest lietojumiem piederēt ; tāpēc arī atšķirība.

Vai:

• Marko varēja palikt Londonā. Bet rco varēja palikt Londonā.
• Marko nevarēja apskatīt muzeju. Marko nevarēja apskatīt muzeju.

Palikt saņem būt un skats saņem piederēt ; tāpēc arī atšķirība.

Atcerieties pagātnes dalībnieka līgumu!

Neatkarīgi no darbības vārda režīma vai argumentācijas atcerieties to vienmēr, kad to lietojat būt kā palīgvārdu pagātnes divdabim jāsakrīt ar subjekta (vai objekta) dzimumu un numuru:

• Nomazgājāmies paši. Nomazgājāmies paši.
• Es uzrakstīju sev dziesmu, lai sevi uzmundrinātu. Es uzrakstīju sev dziesmu, lai uzmundrinātu.
• Suņus ņēmām līdzi visu ceļu. Suņus ņēmām līdzi visu ceļojumu.

Otrajā teikumā rakstīt izskatās refleksīvi, bet tā nav: tas nozīmē rakstīt priekš es pats; trešajā teikumā, ņemt līdzi tiek lietots pronomināli, lai uzsvērtu centienus uzņemt suņus. Funkcija joprojām ir pārejoša.

Padomājiet un šaubieties, meklējiet to

Drīzāk nekā iegaumēšana , labākais padoms, kā pareizi izvēlēties palīgierīci, ir patiešām pārdomāt attiecības starp subjektu un objektu un darbību starp tiem. Vai darbība pārsniedz objektu? Vai pastāv tiešs vai netiešs objekts? Un vai aģents ir tikai aģents vai arī darbības “pacients”?

Un atcerieties: kad jūs mācāties svešvalodu, ir noderīgi izmantot vārdnīcu: resursi, piemēram, Treccani, Garzanti vai Zingarelli, jums pateiks, vai darbības vārds ir pārejošs vai netransitīvs un vai tas izpaužas. būt vai piederēt vai abi un kad. Jūs būsiet pārsteigts, cik daudz jūs iemācīsities.

Labas mācības!