Avercela un Going: itāļu pronominālie darbības vārdi

Darbības vārdi, kas konjugēti ar pronominālajām daļiņām, var atklāt jaunu nozīmi

Martins Barrauds/Kaimage/Getty Images

An itāļu valoda pronominālais darbības vārds ( pronominālais darbības vārds ) ir darbības vārds, kas ietver vienu vai divas pronominālas daļiņas, kas maina vai uzlabo darbības vārda sākotnējo nozīmi un bieži vien piešķir tam vienskaitļa idiomātisku mērķi.

Pronominālās daļiņas: kas tās ir?

Kas ir šīs pronominālās daļiņas, vai pronominālās daļiņas , ko šie darbības vārdi ietver? Tie ir mazi vārdi, kas attiecas uz kaut ko izsecinātu un idiomātiski zināmu vai par ko mēs jau runājam (atcerieties, tie ir vietniekvārdi, tāpēc nozīme bieži ir kontekstuāla):

• Jā: a refleksīvs vai abpusēja daļiņa (bet dažreiz tikai šķietami refleksīva), kas apzīmē sevi, otru vai arī kaut ko par sevi
• Tur: an netiešais vietniekvārds par vietas nozīmi vietā vai par vietu, kas izsecināta vai saprasta
• Tas ir: vietniekvārds, kas apzīmē kaut ko iepriekš minēto; par kaut ko, par kaut ko un no kaut kā (piemēram, vieta vai tēma)
• The un : tiešās objekta daļiņas, vienskaitlī un daudzskaitlī, kas attiecas uz kaut ko, par ko mēs runājam vai izsecinām

Vienas pašas vai kopā šīs mazās daļiņas pieķeras pie infinitīvi — ielieciet to tur , redzēt vienam otru , un Aiziet — un kļūst par darbības vārda daļu: citiem vārdiem sakot, tas ir infinitīvs, un vietniekvārdi paliek kopā ar darbības vārds, kā tas ir konjugēts . Parasti tie ir intransitīvi un konjugēti ar būt .

Bet pieņemsim šos darbības vārdus kategorijās pa vienam atbilstoši daļiņai vai daļiņām, kuras tie ietver.

Pronominālie darbības vārdi ar Si: refleksīvi, abpusēji un citi

Jūs zināt par refleksīvie darbības vārdi : daļiņa Jā refleksīvos darbības vārdos norāda uz sevi; subjekts un objekts ir viens un tas pats. Savstarpējos darbības vārdos the Jā apzīmē viens otru: piemēram, satikties (satiekas viens ar otru) un zināt vienam otru (pazīstam viens otru). Tie ir vienkārši. Tad ir arī citi darbības vārdi, kas iekļauj Jā bet nekļūt refleksīvi vai abpusēji: tie ir vienkārši netransitīvi ar Jā . Subjekts nav darbības vārda objekts, bet to tomēr maina darbība.

Paskatīsimies:

Mazgāšana (refleksīvā)	nomazgāties	Bērni mazgājas paši.	Bērni mazgājas paši.
Ģērbšanās (refleksīvs)	ģērbties pašam	Bērni ģērbjas.	Bērni ģērbjas.
Piecelties (refleksīvs)	piecelties	Man agri jāceļas.	Man agri jāceļas.
Rokas salauzšana (neobligāts netiešais atstarojums)	lai salauztu roku	Es salauzu roku.	Es salauzu roku.
Runājiet viens ar otru (savstarpēji)	runāt vienam ar otru	Mēs bieži runājam.	Mēs bieži runājam.
Izpratne (savstarpēja)	saprast vienam otru	Mēs viens otru ļoti labi saprotam.	Mēs viens otru labi saprotam.
Iepazīšanās vienam ar otru (savstarpēja)	iepazīt vienam otru	Mēs esam nesen pazīstami.	Mēs esam pazīstami tikai neilgi.
Kauns (intransitīvs, nerefleksīvs)	būt kautrīgam/kaunīgam/kaunīgam	Mazajai meitenei ir kauns.	Mazā meitene ir nekaunīga.
Iemīlēties (intransitīvs, nerefleksīvs)	iemīlēties	ES iemīlējos.	ES iemīlējos.

Piezīme. Kā redzat, konjugējot pronominālo darbības vārdu, jūs pārvietojat savu daļiņu vai daļiņas pirms darbības vārda (vai darbības vārdi , ja lietojat pronominālo darbības vārdu ar palīgdarbības vārdu vai servilu darbības vārdu ar infinitīvu). Konjugējot, refleksīvais/savstarpējais vietniekvārds Jā pielāgosies tēmai: es , no , Jā , tur , mēs , Jā .

Pronominālie darbības vārdi ar Ci: par vietu vai tēmu

The tur pronominālos darbības vārdos attiecas uz vietu vai tēmu, par kuru mēs runājam vai kas ir saprotama.

Esi tur	būt tur	1. Te nu mēs esam. divi. Tur nav. 3. Es gribu būt tev blakus.	1. Mēs esam tur/šeit. 2. Viņu šeit nav. 3. Es gribu būt tev blakus.
Ej tur	lai dotos tur	1. Iesim uz turieni! divi. Es neiešu.	1. Iesim tur. 2. Es tur neiešu.
Cascarci	iekrist uz kaut ko/tikt apmānam	Es uz to iekritu.	Es jūtu līdzi.
Saprotiet mūs	lai par kaut ko kaut ko saprastu	1. Es neko nesaprotu. divi. Mēs neko nesapratām.	1. Es no tā neko nesaprotu. 2. Mēs no tā neko nesapratām.
Nokļūšana	kaut ko sasniegt vai tur ierasties; arī kaut ko saprast, dabūt	1. Man tur nesanāk. divi. Mēs tur nokļūsim.	1. Es nevaru sasniegt vai es nevaru saprast. 2. Mēs tur nokļūsim/sasniegsim (lai ko arī mēs vēlamies sasniegt).
Ielieciet mūs	kaut ko (laiku, vispār) kaut ko ņemt vai ievietot	1. Cik ilgs laiks mums vajadzīgs? divi. Tas aizņem pārāk daudz.	1. Cik ilgi tas mums prasīs? 2. Tas aizņem pārāk ilgu laiku.
Pazaudēt to	kaut ko zaudēt	Es nevēlos zaudēt šajā biznesā.	Es nevēlos zaudēt šo darījumu.
Ej tur iekšā	lai būtu kaut kas ar kaut ko saistīts	1. Kāds tam visam sakars! divi. Tas neko nenozīmē!	1. Kāds tam sakars? 2. Tam nav nekāda sakara!
Pieprasīt	būt nepieciešamam; kaut ko ņemt, lai kaut ko darītu	1. Tas paņem laiku. divi. Bija vajadzīgs viss, lai viņu pārliecinātu.	1. Tas prasa laiku. 2. Bija vajadzīgs viss, lai viņu pārliecinātu.

Pronominālie darbības vārdi ar Ne: Of Something

Jā kā pronomināla daļiņa (nejaukt ar nē negatīvais savienojums vai tas ir partitīvais vietniekvārds) nozīmē par kaut ko vai par kaut ko, vai par to vai to. Dažas idiotiski izteicieni ir veidoti no darbības vārdiem ar tas ir : Padariet to no visām krāsām vai padarīt tos visus , piemēram, kas nozīmē darīt visādas trakas vai sliktas lietas.

Skatiet dažus	kaut ko redzēt	Neredzu tam vajadzību.	Es neredzu tam vajadzību.
Andarne	aiziet no kaut kā; tikt zaudētam/būt riskam	Uz spēles ir likts mans gods.	Uz spēles ir likts mans gods.
Nāc	nonākt pie kaut kā vai no kaut kā	1. Es gribu tikt tam pāri. divi. Es iznācu no tā.	1. Es gribu tikt pie lietas būtības. 2. Es iznācu no tā.
Gribu (kādam)	turēt kaut ko pret kādu	Negribi mani.	Neturi to pret mani.

Tālāk jūs atradīsit tas ir dubultā pronominālā lietošanā ar kustības darbības vārdiem, piemēram, iet un nākt , kur tas ir ir noteikta atrašanās vietas nozīme, un kombinācijā ar citu daļiņu tas maina darbības vārda kopējo nozīmi.

Pronominālie darbības vārdi ar La un Le: kaut kas neizrunāts

Pronominālie darbības vārdi ar uz ir ļoti mīlēti. Ņemiet vērā, ka dažreiz darbības vārda sākotnējā nozīme bez uz tiek saglabāts, bet citos gadījumos tas netiek saglabāts: Augu nozīmē stādīt (augu), bet ar uz tas nozīmē kaut ko atmest.

Par pronominālajiem darbības vārdiem ar uz , ieslēdz viņu, un dod viņam , jūs dzirdēsiet itāļu vecākus sakām saviem bērniem, Paskaties, ko tu ņem! vai Paskaties, ko es tev dodu! Uzmanies, ka tevi airēs, vai arī es tevi airēšu!

Ņemiet vērā, ka pronominālie darbības vārdi ar uz un uz gūt piederēt saliktos laikos (pat divvietīgos darbības vārdos, ja vien viens no vietniekvārdiem nav Jā , tādā gadījumā viņi saņem būt ).

Pabeidz to	kaut ko izbeigt/pārtraukt	Pabeidz to!	Beidz to!
Apstāties	kaut ko atmest	Izbeidz!	Beidz!
Beidz	kaut ko atmest	Beidz to!	Beidz!
Izvairieties no tā	iznākt no kaut kā (vai ne) ar zobu ādu	Viņš no tā neizbēga.	Viņam tas neizdevās.
Izdari to	izdarīt kādam sliktu vai pierunāt	Tas tevi padarīja lielu.	Viņš tevi smagi apmānīja/viņš tev uzvilka sliktu.
Izvairieties no tā	lai tiktu ar kaut ko prom	Šoreiz viņš atkal tika galā.	Arī šoreiz viņam izdevās iztikt.
ieslēdz viņu vai meklē viņu	dabūt sitienu (paņemt tos)	Zēns tos paņēma/izsita savam draugam.	Zēns paņēma piekaušanu savam draugam.
Dod viņam	dot sitienu (dot viņiem)	Viņa draugs tos viņam iedeva.	Viņa draugs viņu piekāva.
Pasaki viņai	pateikt tos (vārdus)	Meitene stāstīja visādas lietas par Andrea.	Meitene slikti muti/teica visādas lietas par Andrea.

Divas pronominālās daļiņas kopā

Daudzi pronominālie darbības vārdi ietver divas pronominālās daļiņas: Jā un tas ir , piemēram, un tur un uz . Kad tas notiek, viņi lielākoties pārveido darbības vārda nozīmi tā nepronominālajā formā. Dažreiz jūs varēsiet izmantot daļiņu nozīmi, lai saprastu pronominālo darbības vārdu; dažreiz nav tik viegli.

Piezīme: ja ir divi vietniekvārdi no kuriem viens ir Jā vai tur (bet ne kombinācijā) tie kļūst Es zinu un šis un abi vietniekvārdi virzās uz priekšu darbības vārdam. Atcerieties: dubulto vietniekvārdu konstrukcijās kļūst refleksīvie vietniekvārdi es , uz , Es zinu , šis , ve , Es zinu . Pronominālajos darbības vārdos ar diviem vietniekvārdiem, no kuriem viens ir refleksīvs vietniekvārds, refleksīvais vietniekvārds ir pirms otrā vietniekvārda. Piemēram: te la, man ne, se ne.

Apskatīsim:

Pagatavošana: Ci Plus La

Tie, kas beidzas ar -tas ir daži no visbiežāk lietotajiem pronominālajiem darbības vārdiem. The uz iekšā dari to (lai to padarītu) var attiekties uz jebko, sākot no nokļūšanas laikā līdz vilcienam līdz attiecību saglabāšanai vai darba iegūšanai. Tas ir atkarīgs tikai no tā, par ko jūs runājat.

Ņem to	dusmoties uz kādu; lai tas (kaut kas) kādam būtu piemērots	Marko ce l'ha ar mani.	Marko ir dusmīgs uz mani.
Izdari to	padarīt to (pie kaut kā); sasniegt mērķi; gūt panākumus	1. Mēs to varam. divi. Esmu to izdarījis!	Mēs to varam. 2. Man tas izdevās!
Ielieciet to tur	lai visu kaut ko saliktu	1. Es to visu lieku pārbaudīt . divi. Es centos visu iespējamo, bet man neizdevās.	1. Eksāmenā iedošu visu. 2. Es ieliku tajā visu, bet man nesanāca.

Mums tevi jāredz! Ci Plus Jā

Pronominālos darbības vārdos, kas beidzas ar -cisi , padomājiet par darbības vārdu plus Jā kā sevi un tur kā vieta vai situācija. Šī ir vienīgā pronominālo darbības vārdu grupa ar dubultiem vietniekvārdiem, kurā, darbības vārda konjugējot, refleksīvais vietniekvārds paliek nesagrozīts: es , no , Jā , tur , mēs , Jā (nē es , uz , Es zinu , šis , ve , Es zinu ).

Atrodi sevi tur	būt vai atrast sevi (labi) vai būt laimīgam kādā vietā vai situācijā	1. Es tur jūtos labi. divi. Jums ir jābūt klāt, lai saprastu.	1. Es tur esmu laimīgs. 2. Tur (tajā situācijā) ir jāatrodas, lai saprastu.
Uz redzēšanos	redzēt/iztēloties sevi (labi) kādā vietā vai situācijā	1. Es neredzu sevi. divi. Lai to izdarītu, jums ir jāsatiekas.	1. Es tajā neredzu sevi (kleitu, situāciju). 2. Tev ir jāredz sevi tur (tādā situācijā), lai varētu to izdarīt.
feelcisi	justies ērti kādā vietā vai situācijā	Es par to nejūtos labi.	Es tur (tādā situācijā) nejūtos labi/viegli.

Paņemt: Jā Plus La

Pronominālie darbības vārdi, kas beidzas ar - ciems tiek plaši izmantoti un pārstāv lielu idiomātisku izteicienu grupu Jā (sevi) ir saistīts ar a uz (kaut kāda situācija).

Pasteidzieties	pārvaldīt vai nodarboties ar kaut ko	1. Es pats par to parūpējos. divi. Dari pats.	Tikt galā pats.
Tikt galā	lai pārvaldītu situāciju vai izkļūtu no tās	Man gāja labi.	Man izdevās (kaut kas) labi.
Izbaudi to	kaut ko izbaudīt	ES to izbaudīju.	Man patika (atvaļinājums vai kaut kas cits).
Spassarsela	lai būtu viegli; baudīt vai lieliski pavadīt laiku	Luidži spassa ķēve.	Luidži mierīgi izturas pie jūras.
Blīvējuma blīvējums	bēgt vai skraidīties prom	Zaglis aizbēga.	Zaglis aizbēga.
Meklējiet to	nokļūt situācijā; meklēt nepatikšanas	Jūs to lūdzāt.	Jūs esat tajā iekļuvuši sevi.
Ņem to	aizskart savas jūtas; apvainoties	Nedusmojies! Joks!	Nesāpini savas jūtas! Es jokoju!
Neņem to nopietni	velti laiku	Es šodien eju mierīgi.	Šodien es veltīšu laiku.
Redzēt to	lai pārvaldītu situāciju vai kaut ko redzētu	Es redzu viņu vienu.	Es pats to nokārtošu.
Redzot to neglīti	ar kaut ko grūti saskarties vai būt sliktā situācijā	Marko tagad to redz neglīti.	Marko klājas grūti.

Atstāt: Jā Plus Nē

Pronominālie darbības vārdi in - gads ir otra visizplatītākā un visbiežāk izmantotā grupa. Vēlreiz padomājiet par Jā kā sevi un tas ir nozīme no vietas vai tēmas vai par to. Aiziet ir īpaši nozīmīgs imperatīvā: Pazūdi! Ej prom! kā 'aizved sevi no šejienes'. Piezīme: Vienalga tiek lietots daudz, bet tas ir nedaudz rupjš.

Izmantojiet to	lai kaut ko izmantotu	Džulio vienmēr to izmanto.	Džulio vienmēr izmanto priekšrocības (lai arī par ko mēs runātu).
Aiziet	atstāt/paņemt atvaļinājumu no vietas	Marko ir prom.	Marko ir aizgājis/paņēmis atvaļinājumu.
Dziedē mani	lai par kaut ko parūpētos	Es par to rūpējos.	Es par to parūpēšos.
Vienalga	lai dotu sasodīti/rūpēties mazāk	Man vienalga.	Es varētu rūpēties mazāk.
Parūpējies par to	rīkoties/rūpēties par kaut ko	Mans tēvs par to rūpējas.	Mans tēvs par to rūpējas.
Iecerētāji	lai par kaut ko daudz zinātu	Marko saprot.	Marko ir eksperts/no tā (kaut ko) daudz zina.
Ej prom	lai atgrieztos no kurienes nāca	Es atgriežos caur.	Es atgriežos tur, no kurienes nācu.
Palieciet prom no viņiem	palikt prom no vietas	Šodien mēs turamies tālāk no tā.	Šodien mēs turamies malā.

Imperatīvās un citas konjugācijas piezīmes

Piezīme: Konjugējot obligāti un gerunds no Aiziet un līdzīgi darbības vārdi, kuriem ir divas pronominālās daļiņas, abi vietniekvārdi ir pievienoti konjugētajam darbības vārdam:

• Ej prom! Ej prom!
• Ejam prom! Ejam!
• Aizbraucot pamanījām tavu jauno auto. Izbraucot pamanījām tavu jauno auto.
• Nejūtoties labi, Marija atgriezās mājās. Nebūdama mierīga, Marija atgriezās mājās.

Lietojot infinitīvu, atcerieties, ka vietniekvārdus varat likt pirms vai pievienot infinitīvam.

• Tas jādara pašam vai tev tas jādara pašam. Ar to jātiek galā pašam.
• Es negribu to ņemt vai Es negribu to ņemt. Es nevēlos aizvainot savas jūtas.