Pasīvā balss itāļu valodā: cits veids, kā aplūkot darbības vārdus

Uzziniet, kā izveidot un lietot la forma passiva itāļu valodā

Aleksandrs Spatari / Getty Images

Mācoties rakstīt angļu valodā, mēs tiekam brīdināti, ka jāizvairās no pasīvās balss, it kā tas būtu slikts ieradums. Aktīvās konstrukcijās mums liek lietot darbības vārdus, kas, nu, ir aktīvāki: ​​tie piešķir mūsu rakstībai spēcīgāku nokrāsu.

Bet itāļu valodā pasīvā balss tiek izmantota bieži un dažādos veidos, un ne bez iemesla. Faktiski pasīvā balss ne tikai maina dinamiku starp teikuma elementiem, smalki mainot nozīmes nianses, bet dažkārt ļauj veidot konstrukcijas un radīt pilnīgi jaunus toņus, novirzot darbības fokusu no darītāja uz pašu darbību.

Tā kā tas tiek plaši izmantots, itāļu valodas apguvējam ir svarīgi zināt, kā to atpazīt, konjugēt un, cerams, arī novērtēt.

Pasīvā balss : Kas tas ir un kāpēc to izmantot?

Visvienkāršākajā veidā itāļu un angļu valodā pasīvā konstrukcija apvērš darbības subjektu un objektu:

• Suns apēda sviestmaizi: sviestmaizi apēda suns.
• Noslēpumainais lācis paņēma mazo meiteni: mazo meiteni paņēma noslēpumainais lācis.
• Nabadzība nogalināja cilvēku: cilvēku nogalināja nabadzība.

Atkarībā no konteksta šis apvērsums liek lielāku uzsvaru uz subjektu, kurš izpilda darbības vārdu, lai precizētu rīcības brīvību vai atbildību un precīzi uzliktu to kādam vai kaut kam: Gleznu ir gleznojis tas jauks jauneklis sarkanā mētelī.

Un otrādi, pasīvā konstrukcija var kalpot arī tam, lai novirzītu uzsvaru no darītāja un vairāk uz pašu darbību un tās svaru. Piemēram: Ķermeņi tika noguldīti zem kokiem; ciems tika nodedzināts līdz pamatiem vienas nakts laikā.

Šeit mēs pat nezinām, kas ir darītājs, un tā ir puse no pasīvās konstrukcijas skaistuma.

Kā padarīt darbības vārdu pasīvu itāļu valodā

Darbības vārdu padara pasīvu (to var izdarīt tikai ar pārejošiem darbības vārdiem), apgriežot subjektu un objektu, pēc tam galveno darbības vārdu ievietojot pagātnes divdabā, pirms kuras ir darbības vārds būt. Būt ir konjugēts tajā pašā darbības vārda laikā, kad tas ir aktīvs. Aģents vai darītājs, ko sauc par aģenta komplements , ievada priekšvārds un .

Apskatīsim transformāciju vairākos laikos:

Iekš indikatīvā tagadne :

• Mēs pasniedzam vakariņas. Mēs pasniedzam vakariņas.
• Vakariņas pasniedzam pie mums. Vakariņas pasniedzam mēs.

Iekš klāt perfekti :

• Mēs pasniedzām vakariņas. Mēs pasniedzām vakariņas.
• Vakariņas pasniedzām mēs. Vakariņas pasniedzām mēs.

Iekš Nepilnīgi :

• Nē, mēs vienmēr pasniedzam vakariņas. Mēs vienmēr pasniedzām vakariņas.
• Vakariņas vienmēr pasniedzām mēs. Vakariņas vienmēr pasniedzām mēs.

Iekš tāla pagātne :

• Mēs vienmēr pasniedzam vakariņas. Mēs vienmēr pasniedzām vakariņas.
• Vakariņas vienmēr pasniedzām mēs. Vakariņas vienmēr pasniedzām mēs.

Iekšnākotnē:

• Mēs vienmēr pasniegsim vakariņas. Mēs vienmēr pasniegsim vakariņas.
• Vakariņas vienmēr pasniegsim pie mums. Vakariņas vienmēr pasniegsim pie mums.

Iekš nepilnīgs subjunktīvs :

• Viņš gribēja, lai mēs pasniedzam vakariņas. Viņa gribēja, lai mēs pasniedzam vakariņas.
• Viņš gribēja, lai vakariņas pasniegtu mēs. Viņa gribēja, lai vakariņas pasniegtu mēs.

Un iekšā pagātnes nosacījums :

• Mēs būtu pasnieguši vakariņas, ja būtu tur bijuši. Ja mēs būtu tur bijuši, mēs būtu pasnieguši vakariņas.
• Ja mēs tur būtu bijuši, mēs būtu pasnieguši vakariņas. Ja mēs būtu tur bijuši, vakariņas būtu pasnieguši mēs.

Ir noderīgi pārskatīt visu darbības vārda konjugāciju valodā pasīvā balss Ar būt katrā laikā. Bet ar to pietiek, lai redzētu, ka, šādi lietojot, pasīvā balss piešķir lielāku nozīmi darbības veicējam.

Pasīvs bez izrunāta aģenta

Tomēr vienkārši pasīvi teikumi var atstāt nepieminētu arī darītāju, atstājot tikai pašu darbību, nedomājot, kurš ko izdarīja:

• Vakariņas tika pasniegtas līdz galam. Vakariņas tika pasniegtas saulrietā.
• Māja bija slikti uzcelta. Māja bija slikti uzbūvēta.
• Tava kleita kļūdas dēļ tika izmesta. Tava kleita tika izmesta kļūdas dēļ.
• Kūka fu mangiata minūtē. Kūka tika apēsta vienā minūtē.
• Bērns priecājās, ka viņu pieņēma. Mazais puika priecājās, ka tika pieņemts.
• Sieviete viņa dzīvē bija tik ļoti mīlēta. Sieviete savā dzīvē bija ļoti mīlēta.

Pasīvs bezpersonisks: viens, jūs, visi, mēs visi

Tā latīņu atvasinājuma dēļ pasīvs itāļu valodā tiek izmantots arī citās mazāk identificējamās konstrukcijās: starp tām ir bezpersonisks pasivēšana balss, kas tiek plaši izmantota itāļu valodā un visērtākā. Tas ir labs veids, kā izskaidrot noteikumus, paražas vai vispārēju uzvedību, neizceļot vainu vai atbildību vai neizceļot individuālu uzvedību. Aģents ir viens, visi vai mēs visi: cilvēki. Angļu valodā tiešām nav perfekta tulkojuma, kam būtu vienāds tonis, dažreiz viegls, dažreiz formālāks.

Šajā formulā jūs izmantojat pasīvo daļiņu Jā (tas pats, kas refleksīvais vietniekvārds Jā bet ar pavisam citu funkciju) un konjugējiet savu darbības vārdu vienskaitļa vai daudzskaitļa trešajā personā (atkarībā no tā, vai subjekts ir vienskaitlis vai daudzskaitlis) no jums nepieciešamā laika. Vienmēr ir kāds objekts Jā pasivēšana.

Paskatīsimies:

• Cigaretes šajā veikalā netiek pārdotas. Šajā veikalā cigaretes nepārdod.
• No šejienes var redzēt jūru. No šejienes vienu/mēs varam redzēt jūru (vai jūru var redzēt).
• Itālijā zviedru valodā runā maz. Itālijā zviedru valodu daudz nerunā.
• Kā jūs atverat šīs durvis? Kā/kā jūs atverat šīs durvis?
• Itālijā mēs ēdam daudz makaronu. Itālijā mēs/visi/cilvēki ēdam daudz makaronu.
• Runā, ka ciems tika izpostīts. Runā, ka pilsēta tika iznīcināta.
• Nav skaidrs, kas noticis. Nav skaidrs, kas noticis.

Ar šo un citām pasīvām konstrukcijām var runāt par to, ka kaut kas ir izdarīts slikti, nepareizi vai slikti, bez nepieciešamības rādīt ar pirkstu, uzlikt atbildību (vai uzņemties kredītu) vai vispār neiesaistoties. Tas ir arī labs veids, kā paust viedokli vai pastāstīt stāstu, atstājot visus (arī sevi) no tā, pievienojot mazliet noslēpumainības, spriedzes vai šaubas.

• Bija dzirdami saucieni. Bija dzirdami kliedzieni.
• Ciematā nebija zināms, kurš to bija izdarījis. Pilsētā neviens nezināja/nebija zināms, kas to ir izdarījis.
• Kad viņu ieraudzīja vēlu uz ielas, viņa uzreiz domāja par ļaunumu. Kad viņu vēlu vakarā ieraudzīja uz ielas, cilvēki/viens/visi uzreiz domāja sliktas lietas.
• Domājams, ka viņš to izdarīja. Domājams, ka tas bija viņš.

Pasīvs Nākt + Pagātnes divdabis

Dažkārt pasīvās konstrukcijās tagadnē vai nākotnē, palīgs būt tiek aizstāts ar darbības vārdu nākt lai teikumam piešķirtu formalitātes sajūtu, piemēram, noteikumu, procedūru vai tiesas rīkojumu gadījumā. Nozīme angļu valodā ir “shall”.

• Bērns tiks uzticēts vectēvam. Bērns jānodod vectēva aprūpē.
• Šos likumus ievēros visi bez izņēmuma. Šie likumi ir jāievēro bez izņēmumiem.

Pasīvs ar Iet + Pagātnes divdabis

Iet tiek izmantots mazliet tādā pašā veidā kā nākt pasīvās konstrukcijās — lai izteiktu rīkojumus, noteikumus un procedūras: “obligāti” angļu valodā.

• Likumi ir jāievēro. Likumi ir jāievēro.
• Jāizpilda mājasdarbi. Mājasdarbs ir jāizdara.
• Mazulis jāved uz mātes māju. Bērns jāved mājās pie mammas.
• 19:00 durvis jāslēdz. 19:00 durvis jāslēdz.

Iet tiek izmantots arī pasīvās konstrukcijās, lai izteiktu zaudējumu vai iznīcināšanu, nenorādot vainu vai ja vaininieks nav zināms:

• Vēstules pazuda kuģa avārijā. Vēstules pazuda kuģa avārijā.
• Ugunsgrēkā viss tika iznīcināts. Ugunsgrēkā viss tika iznīcināts.

Pasīvs ar Jā , Jauda, un Vēlaties + Pagātnes divdabis

Pasīvās balss konstrukcijās ar palīgdarbības vārdiem obligāti (jābūt), jauda (lai varētu), un gribu (gribēt), palīdzošais darbības vārds iet pirms pasīvā palīgvārda būt un pagātnes divdabis:

• Es nevēlos, lai mani ved uz slimnīcu. Es nevēlos, lai mani ved uz slimnīcu.
• Gribu, lai bērniņš tiek atrasts uzreiz! Gribu lai bērns tiek atrasts uzreiz!
• Bērni noteikti bija atvesti mājās. Bērni noteikti bija aizvesti mājās.
• Suns, iespējams, ir adoptēts. Suni varēja adoptēt.

Jā tiek izmantots ar pasīvu balsi noteikumos, pavēlēs un darbības veidos:

• Kvieši jāstāda pirms pavasara. Kvieši jāstāda pirms pavasara.
• Soda nauda jāsamaksā līdz piektdienai. Soda nauda jāsamaksā līdz piektdienai.