Kāda ir gramatikas termina kakofēmisms nozīme?

Jūs nevēlaties to izmantot pieklājīgā uzņēmumā

The slengs izteiksme tauku mērkaķis ir kakofēmisks termins garāžas mehāniķim. Šo terminu var lietot gan nievājošā, gan sirsnīgā nozīmē. (ScottTalent/Getty Images)

Kakofēmisms ir vārds vai izteiciens, kas parasti tiek uztverts kā skarbs, nepieklājīgs vai aizskarošs, lai gan to var izmantot humoristiskā veidā kontekstā . Tas ir līdzīgs disfēmisms , un kontrasts ar eifēmisms . Etimoloģija ir no grieķu valodas, 'slikts' plus 'runa'.

Braiens Mots saka, ka kakofēmisms ir apzināta reakcija pret eifēmismu un ietver apzinātu spēcīgu vārdu lietošanu, ļoti bieži ar mērķi šokēt auditorija vai persona, kurai tie ir adresēti” (“Semantika un tulkošana spāņu valodas apguvējiem”, 2011).

Piemēri un novērojumi

“Nežēlīgs vai aizskarošs disfēmisms ir a kakofēmisms (no grieķu val kokosrieksts slikts), piemēram, izmantojot “tas” personai: Vai tas nāks atkal šovakar? '
(Toms Makarturs, 'The Oxford Companion to the English Language'. Oxford University Press, 1992)

Kā neitrāli termini kļūst par kakofēmismiem
'Kad lietojam kakofēmismi ,....mēs ne par ko ne vienmēr runājam sliktu. Kakofēmiskā valoda ir rupjš un neapstrādāts, strups un vulgārs veids, kā pateikt jebko — labu, ļaunu vai neitrālu — par lietu. Ne viss tas nekādā ziņā ir neķītrs; liecinieks, piemēram, 'grub' un 'duds'. Daži ir ārkārtīgi vulgāra, bet ne gluži neķītra (tas ir, ne gluži kategoriski tabu pieklājīgā sabiedrībā), kas var aizvainot, bet ne šokēt, piemēram, 'vēderi', 'iekšas', 'farta', 'smird', 'vēders', 'kurkšana' ,' un 'burp'. Patiesi neķītrs vārds, ņemot vērā tabu, ko tā izteikums pārkāpj, ir tik kakofēmisks, cik vien vārds var būt. . . .
“Cilvēkiem, protams, daži pilnīgi precīzi aprakstoši termini šķiet neglaimojoši un nepatīkami. Tāpēc tiek uzskatīts, ka citi cilvēki pēc iespējas vairāk izvairās no šiem terminiem un, ja nevar izvairīties no nepatīkamās patiesības izrunāšanas, tiek uzskatīti par labām manierēm. sinonīmi kas nešķiet tik stulbi, lai gan tie saka to pašu, ko neglaimojošs termins.Tādā veidā mēs ģenerējam eifēmismu plūsmu, salīdzinājumā ar kuru sākotnējais aprakstošais termins šķiet arvien rupjāks, līdz šis termins, kas sākotnēji bija neitrāls, kļūst par kakofēmismu. Vārdi “resns” un “vecs” ir labi šī procesa piemēri. Tagad tiek uzskatīts, ka ir gandrīz līdz neķītrībai saukt resnu cilvēku kā “resnu”. Un, lai gan ir daži disfēmistiski veidi, kā pateikt vienu un to pašu (“sagrauzts”, “resns”, “cūku tauki”, “rupji”), ir daži citi termini, kas šobrīd ir tik kakofēmiski kā vienkārši neizgreznoti. resna.''
(Džoels Feinbergs, 'Offense to Others'. Oxford University Press, 1988)

Racionalizēšana ar eifēmismiem un kakofēmismu
' Eifēmisms un kakofēmisms spēlē galveno lomu racionalizācijā. Kad mēs kādu saucam par “teroristu”, mēs, iespējams, lietojam kakofēmismu — padarot kādu darbību sliktāku, nekā tā patiesībā ir. Kad mēs vienu un to pašu personu saucam par “brīvības cīnītāju”, mēs, iespējams, lietojam eifēmismu, liekot darbībai izklausīties labāk nekā patiesībā. Jebkurā gadījumā, lietojot šos vārdus, mēs esam gatavi racionalizēt kaitēt citiem.
(Ronalds A. Hovards un Klintons D. Korvers, 'Ethics for the Real World'. Harvard Business Press, 2008)

Kakofēmismi un humors
'Eufēmisms parasti nav nekas vairāk kā neprātības triumfs pār realitāti: mazs cilvēks priekš punduris , vecākais pilsonis priekš vecs vīrs , traucēta priekš traks utt. Kakofēmismi , no otras puses, mēdz atspoguļot rupju un gatavu labu humora attieksmi pret konkrēto personu vai objektu: olu galviņa, smēre pērtiķis, kvēklis u.c. Vēl viena atšķirība starp diviem “ismiem” ir tā, ka kakofēmismus vieglāk atpazīt kā tādus, kādi tie ir; eifēmismi parasti ir ieguvuši plašāku valūtu parastajā valodā, un tāpēc klausītājs tos pieņem neapdomīgāk.
(Peter Bowler, 'The Superior Person's Book of Words'. David R. Godine, 1985)