Neatdalāmi vācu darbības vārdu prefiksi

vīrietis stumj divus kvartālus tālāk

Martins Barrauds/Getty Images





Vācu valodā ir trīs veidu darbības vārdu prefiksi: (1) atdalāms ( atdalāms ), (divi) nešķirami ( nedalāms vai nedalāms ), un (3) dubultā prefiksi (parasti prievārds), kas var būt abi. Atdalāmie prefiksi ir uzsvērti ( uzsvēra ) to izrunā; neatdalāmi prefiksi ir bez stresa ( nesaspringts ). Šajā darbības vārda prefiksu diagrammā mēs esam sadalījuši prefiksus trīs kategorijās.

Pamatdarbības vārdam pievienojot dažādus priedēkļus, vācu valoda var radīt jaunas nozīmes: kommen >abkommen (atkāpšanās), ankommen (ieraties), bekommen (saņemt), entkommen (aizbēgt). (Angļu valoda dara to pašu, izmantojot grieķu un latīņu prefiksus: forma > deformēt, informēt, izpildīt utt.)



Darbības vārda prefiksa pamatnozīmes zināšanas var būt noderīgas vācu valodas leksikas apguvē, taču ne visiem prefiksiem ir noteikta nozīme, kā arī ne vienmēr katram prefiksam ir viena un tā pati nozīme. Piemēram, prefiksa vārda nozīmes zināšana var palīdzēt jums saprast tādu darbības vārdu nozīmi kā verschlafen (aizgulēt) vai versprechen (solīt). Prefiksu nozīmes var būt interesantas un noderīgas, taču tās neaizstāj vārdu krājuma apguvi.

Neatdalāmi prefiksu darbības vārdi

Angļu valodā ir darbības vārdi, kas tiek veidoti un lietoti līdzīgi kā vācu darbības vārdi ar neatdalāmiem priedēkļiem: strīdēties, pagarināt, izlikties, un nodomāt visi ir balstīti uz darbības vārdu 'tend'. Līdzīgs piemērs vācu valodā ir darbības vārds Atrast (atrast). Pievienojot dažādus neatdalāmus prefiksus, vācu valoda maina nozīmi Atrast radīt jaunas nozīmes: sich stāvokli (atrodas), justies (sajust), vai izgudrot (izgudrot). Kā redzat, daudzi izplatīti vācu darbības vārdi ir neatdalāmi darbības vārdi ar priedēkli.



Vācu valodas darbības vārdi ar neatdalāmiem prefiksiem nepievieno parasto pagātnes divdabja prefiksu ge - perfektajos laikos. Piemēri: dabūt (lai saņemtu) ir/bija dabūt ; gaidīt (gaidīt, gaidīt) cepure/cepure gaidāms ; saprast (saprast) ir/bija sapratu .

Neatdalāmi prefiksi
Neatdalāmi prefiksi

Priedēklis Nozīme Piemēri
būt - kā angliski -

liek darbības vārdam ņemt tiešu objektu (acc.)
s (atrodas)
sekot (sekot)
sadraudzēties (draudzēties)
sastapties (satikties)
dabūt (gūt)
paziņojums (piezīme, piezīme)
emp - sajust, saņemt saņemt (saņemt)
ieteikt (iesaku)
justies (just)
ent - prom no

angļu de-/dis-
deģenerēts (deģenerēts)
iztikt bez (pietrūkst, iztikt bez)
atklāt (atklājiet)
izlaists (izkļūt, paslīdēt)
noņemt (noņemt, izņemt)
atkaļķot (atkaļķot)
izģērbties (izģērbties, izģērbties)
bēgt (bēgt, prom)
uguns (izlādēt, atbrīvot)
attīstīties (izcelties, izveidoties/izveidots)
devalvēt (devalvēt, atcelt)
ir - nāvējošs, miris pakārt (pakārt, izpildīt)
šaut (nošaut)
noslīcināt (noslīcināt)
tāpat kā angļu valoda s. atceries (atceries)
atpazīt (atpazīt)
atgūties (atveseļoties, atpūsties)
ge - -- izmantot (izmantot, izmantot)
pieminēt (pieminēt, nodomāt)
labvēlību (patīk)
piederēt (piederēt)
sasniegt (ierodas)
lobed (zvērests)
atguvusies (atveseļoties, atgūties)
forma (forma, forma)
atzīties (atzīsties)
dotācija (piešķirt, dot, piedāvāt)
jaunkundz - angļu mis- neievērošana (neņemt vērā, nicināt)
ļaunprātīga izmantošana (ļaunprātīga izmantošana, ļaunprātīga izmantošana)
neuzticēšanās (neuzticēšanās)
pārprast (pārpratums)
skatīties - slikti, greizi
angļu mis-
nicināt (nicināt)
deformēties (nepareizi izglītot)
sabojāt (slikts, sabojāt)
skatiet procedūru (apmaldīties, pazust)
deģenerēts (iet pazudināt, kļūt nolaists)
pārgulēt (pārgulēt)
zaudēt, prom/out atstumt (izbraukt)
vērtības smarža (zaudē savu aromātu)
aizejot (aiziet, pamest)
zaudēt (zaudēt)
angļu valodā - aizliegt (aizliegt)
piedod (piedot)
aizmirst (aizmirst)
??? asociētais (pārsējs, saite, kaklasaite)
palielināt (palielināt)
arestēt (arests)
solījums (solījums)
pilns -* pilns, pilnīgs pabeigts (pabeigt, pabeigt)
veikt (izpildīt, izpildīt)
īstenot (piespiest, izpildīt)
kas - sabrukt, saplīst, sasmalcināt pārtraukums (satricināt)
asaru (noplēst, sasmalcināt)
iznīcināt (iznīcināt)

PIEZĪME: Dažas verbālās izpausmes ar pilns ārstēt pilns kā apstākļa vārdu, nevis prefiksu, un tiek rakstīti kopā ar apstākļa vārdu pilns atdalīts no darbības vārda pat infinitīva formā. Piemēri: pilna rūkoņa (piepildīts/uzpildīts), ēst pilnu (izbarot sevi), padarīt pilnu (piepildīt]).