Dziediet 'Silent Night' spāņu valodā

'Klusa nakts'

Miniatūra Kristus dzimšanas ainava Santjago de Kompostelas katedrālē Spānijā.

Marks Frīts / Flickr

'Klusā nakts' ir viena no pasaulē populārākajām Ziemassvētku dziesmas . Sākotnēji tas tika uzrakstītsvācuDžozefs Mors, bet tagad tas tiek dziedāts vairākās valodās, tostarp spāņu valodā. Šeit ir visbiežāk izmantotie dziesmu teksti spāņu valodā dziesmai “Klusa nakts”, kas pazīstama arī kā “Noche de paz”.

Piezīmes par dziesmas gramatiku un vārdu krājumu seko dziesmu vārdiem.

Dziesmas vārdi 'Klusa nakts'.

Miera nakts Mīlestības nakts,
Apkārt viss guļ.
Starp tās zvaigznēm, kas izplata savu gaismu
Belle paziņo par Jēzus bērniņu.
Mirdz miera zvaigzne,
Mirdz miera zvaigzne.

Miera nakts Mīlestības nakts,
Apkārt viss guļ.
Viņi skatās tikai tumsā
Gani, kas ir uz lauka
Un Betlēmes zvaigzne,
Un Betlēmes zvaigzne.

Miera nakts Mīlestības nakts,
Apkārt viss guļ.
Par svēto bērnu Jēzu
Zvaigzne izplata savu gaismu,
Spīd uz karali,
Spīd uz karali.

Miera nakts Mīlestības nakts,
Apkārt viss guļ;
Uzticīga skatīšanās tur Betlēmē
Gani, arī māte,
Un miera zvaigzne,
Un miera zvaigzne.

Spāņu valodas “Klusās nakts” dziesmu tekstu tulkojums angļu valodā

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi guļ pilsētas nomalē.
Starp zvaigznēm, kas izplata savu skaisto gaismu
pasludinot Jēzus bērniņu,
mirdz miera zvaigzne,
mirdz miera zvaigzne.

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi guļ pilsētas nomalē.
Vienīgie, kas uzrauga tumsā
ir gani uz lauka.
un Betlēmes zvaigzne,
un Betlēmes zvaigzne.

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi guļ pilsētas nomalē.
Virs svētā bērniņa Jēzus
zvaigzne izplata savu gaismu.
Tas spīd pār karali,
tas spīd pāri ķēniņam.

Miera nakts, mīlestības nakts.
Visi guļ pilsētas nomalē.
Ticīgie sargā tur, Betlēmē,
gani, arī māte,
un miera zvaigzne,
un miera zvaigzne.

Gramatika un vārdu krājuma piezīmes

• No : Ņemiet vērā, kā frāze Klusa nakts Šeit tiek lietots , burtiski nozīmē 'miera nakts', savukārt angļu valodā mēs varētu teikt 'peaceful night'. Tas ir ļoti izplatīts spāņu valodā no situācijās, kad “of” angļu valodā būtu apgrūtinoši.
• Visi Gulēt : šo frāzi var tulkot kā “viss guļ” vai “visi guļ”. Pieraksti to visi tiek uzskatīts par a kolektīvais lietvārds šeit tas aizņem vienskaitli darbības vārds , līdzīgi kā vienskaitļa vārds cilvēkiem tiek uzskatīts par vienskaitļa vārdu, lai gan tam ir daudzskaitļa nozīme “cilvēki”.
• apkārt : šo vārdu sarakstā neatradīsit, izņemot lielākās vārdnīcās. Šajā kontekstā tas attiecas uz apgabala nomalēm vai apgabalu, kas ieskauj kaut ko citu.
• viņi izklīst : darbības vārds izplatība parasti nozīmē 'izkliedēt' vai 'izkaisīt'.
• Bella : Šī ir sievišķā forma skaists , kas nozīmē 'skaisti'. Tas modificē gaisma , kas atrodas iepriekšējā rindā. Mēs to zinām bella attiecas uz luz, jo abi vārdi ir sievišķīgs .
• paziņojot : šis ir vārda gerunds vai tagadnes divdabis paziņot , kas nozīmē 'paziņot'. Tulkojumā angļu valodā mēs, iespējams, redzam, ka “paziņošana” ieņem anas lomu īpašības vārds mainot 'gaismu'. Bet standarta spāņu valodā gerunds darbojas kā apstākļa vārdi , tātad paziņojot norāda atpakaļ uz iepriekšējo darbības vārdu, izplatība . Izņēmums ir dzejai, kur nav nekas neparasts, ka gerundi ieņem īpašības vārda lomu, jo skatoties dara pēdējā strofā.
• spīdēt : spīdēt ir darbības vārda konjugēta forma spīdēt , kas nozīmē 'spīdēt'. Šī darbības vārda priekšmets šeit ir zvaigzne (zvaigzne). Šeit priekšmets nāk aiz darbības vārda galvenokārt poētisku iemeslu dēļ, taču spāņu valodā nav nekas neparasts lietot darbības vārdu-subjektu. vārdu kārtība kā šis.
• skatīties : darbības vārds nodrošināt nav īpaši izplatīta. Tās nozīmes ietver nomodā palikšanu un rūpes par kādu vai kaut ko.
• Tumsa : Tumsa var atsaukties uz neskaidrības kvalitāti, bet biežāk tas attiecas tikai uz tumsu.
• gani : A mācītājs šajā kontekstā ir nevis mācītājs, bet gans (lai gan šis vārds var attiekties arī uz kalpotāju). Gan angļu, gan spāņu valodā šis vārds sākotnēji nozīmēja 'gans', taču tā nozīme tika paplašināta, iekļaujot cilvēkus, kuri bija iecelti, lai uzraudzītu ticīgo 'ganāmpulku'. Mācītājs nāk no senās indoeiropiešu saknes, kas nozīmē 'aizsargāt' vai 'barot'. Saistītie angļu valodas vārdi ietver 'ganības', 'pester' un pat 'food' un 'foster'.
• Svētais : Svētais bieži tiek lietots kā virsraksts pirms personas vārda, kas nozīmē 'svētais'. Izmantojot procesu, apokopācija (saīsinot), tas kļūst svētais pirms vīrieša vārda. Šajā kontekstā, tā kā Jēzus bērniņš netiktu uzskatīts par svēto, svēts ir labāk tulkots kā 'svēts' vai 'tikumīgs'.
• uzticīgs : Uzticīgs ir īpašības vārds, kas nozīmē 'uzticīgs'. Šeit, uzticīgs darbojas kā daudzskaitļa lietvārds . Tomēr nepoētiskā runā frāze lojālie būtu izmantots.
• Belen : Šis ir spāņu vārds, kas apzīmē Betlēmi.