Īpašības vārdu pārvēršana lietvārdos

Gandrīz visi īpašības vārdi var darboties kā cita runas daļa

Tur bija daudz zemeņu. Nopirku svaigāko. (Zemeņu bija daudz. Nopirku svaigākās.).

CC0 Public Domain/pxhere.com

Spāņu valodā gandrīz jebkuru aprakstošu īpašības vārdu (un dažus citus) var izmantot kā lietvārdu, pirms tā pievienojot noteiktais artikuls piemēram, uz vai uz .

Parasti īpašības vārdi, kas pārveidoti par lietvārdiem, ir ekvivalenti angļu vārdam “____ one” vai “____ person”, kā parādīts šādos piemēros:

• zils (zils), zilais , zilais (zilais)
• nabadzīgs (nabadzīgs), nabags (nabadzīgie cilvēki)
• jauns (jauns), jauno , jaunais (jaunais)
• Meksikānis (meksikāņu), meksikānis , meksikānis (meksikānis)

The dzimums un skaits būs atkarīgs no tā, uz ko ir atsauce:

• Kurai mājai tu dod priekšroku? — Baltais . ('Kurai mājai tu dod priekšroku?' ' balts .')
• Tur bija daudz zemeņu. ES nopirku uz plus svaigs . (Bija daudz zemeņu. Nopirku svaigākās vieni .)
• Tur bija daudz banānu. ES nopirku uz plus svaigs . (Banānu bija daudz. Nopirku svaigākos vieni .)

Dažreiz lietvārdi, kas veidoti no īpašības vārdiem, iegūst savu nozīmi, vismaz noteiktos kontekstos. Tālāk norādītās definīcijas nav vienīgās iespējamās.

• iekšā (saplēsts), salauztais (asara)
• nepareizi (slikti), ļaunums (ļaunums, nepareiza rīcība, slimība)
• zaudēja (pazaudēts), Pazudušais (neizmantotā, pazudušā dvēsele)
• balināšana (kā rezultātā kaut kas zaudē savu krāsu), balinātājs (balinātājs)
• līdzīgi (līdzīgi), līdzīgi (līdzcilvēki)

Īpašības vārds pārvērsts-lietvārds atrodas kastrēts dzimums, kad īpašības vārds tiek pārvērsts par abstraktu lietvārdu vai ja īpašības vārds-pārvērsts-lietvārds neattiecas uz konkrētu personu vai lietu. Vienskaitļa neitrāls noteiktais artikuls ir to ; daudzskaitlī neitrālais ir tāda pati forma kā vīriešu vārds ar noteiktu artikulu uz . Šādi neitrālie lietvārdi atkarībā no konteksta tiek tulkoti dažādos veidos:

• Ārā vecais , aiziet jauno . (Ārā ar vecais , kopā ar jauno .)
• svarīgākā lieta ka mums ir iespēja. ( svarīga lieta ka mums ir iespēja.)
• interesanti ir nemateriālie aktīvi . (Kas ir interesanti, ir nemateriālie aktīvi . Šeit angļu valoda šķita mazāk neveikla, kad pirmā frāze tika tulkota kā īpašības vārds.)
• ES tev dodu tava lieta . (Es tev dodu kas ir jūsu .)

Teikumu paraugi

Bagātie Viņi neprasa atļauju. ( Bagātie neprasi atļauju. Šis teikums ir bijušā Argentīnas televīzijas šova nosaukums.)

Viens no visbiežāk sastopamajiem vēža veidiem vīriešiem ir prostatas vēzis. agresīvais viņiem var būt nepieciešamas operācijas. <(One of the most common cancers in men is prostate cancer. The agresīvie var būt nepieciešama operācija.)

divas trešdaļas analfabēti no pasaules ir sievietes. (Divas trešdaļas no pasaules analfabēti ir sievietes.)

tie lētie tie maksā 6 eiro. ( lētās maksā 6 eiro.)

Ne viss skaistules Tie var būt modeļi. (Ne viss skaists sievietes var būt modeles. Atkarībā no konteksta tas var attiekties arī uz meitenēm. Ja skaists būtu lietots, tas varēja attiekties tikai uz vīriešiem vai gan vīriešiem, gan sievietēm.)

Romas katoļu priesteri nav vienīgie kas var veikt eksorcismus. (Romas katoļu priesteri nav vienīgie kurš var veikt eksorcismus.)

ceptās bija visbiežāk pirktā prece. ( ceptiem bija visbiežāk pirktais raksts.)

Slimie viņi staigāja pa ielām. ( slimi cilvēki staigāja pa ielām.)